использование элементов меню |
|
| використання пунктів меню |
| ||||||||||
• При выполнении съемки в режиме длительной выдержки рекомендуется |
| • | Рекомендується використовувати триногу під час зйомки з низькою швидкістю | |||||||||||
| использовать штатив. |
|
|
|
| затвора. |
|
|
|
| ||||
• | Если при выборе функции “Режим съемки(AE)” изменить значение |
| • | Якщо вручну змінити значення швидкості затвора, коли вибрано функцію “Режим | ||||||||||
| выдержки вручную, эти изменения будут применены в первую очередь. |
| • | съемки(AE)” (Режим сцени (AE)) буде в першу чергу застосовано зміни, зроблені вручну. | ||||||||||
• | Если установлена короткая выдержка, изображение может получиться |
| Зображення може здаватися нерівним у разі встановлення високої швидкості | |||||||||||
|
| затвора. |
|
|
|
| ||||||||
| неоднородным. |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
| • | У режимі EASY.Q цю функцію буде встановлено на “Авто”. |
|
|
| ||||||
• | Для этой функции будет установлено значение “Авто” в режиме EASY.Q. |
|
|
|
| |||||||||
| • Під час зйомки зі швидкістю затвора 1/1000 та вище переконайтеся, що | |||||||||||||
• При съемке с выдержкой 1/1000 или выше не направляйте объектив |
| |||||||||||||
|
| об’єктив не піддано дії прямих сонячних променів. |
|
|
| |||||||||
| на солнце. |
|
|
| • | Швидкість затвора для | ||||||||
• Выдержку можно установить только в режиме записи |
|
| запису. |
|
|
|
| |||||||
• При установке большой скорости затвора можно запечатлеть |
| • | Висока швидкість затвора дає можливість чіткої зйомки об’єкта, який швидко | |||||||||||
| быстродвижущийся объект по одному кадру. |
|
|
|
| рухається. |
|
|
| |||||
| Кино 16:9 |
|
|
|
| Кино 16:9 (Кіно 16:9) |
|
|
| ||||||
Можно записывать видеоизображения в формате 16:9 или 4:3 в соответствии с нужным |
| Таким чином можна записувати відео у форматі 16:9 або 4:3, відповідно до бажаного | ||||||||||||
форматным соотношением. Установите правильное форматное соотношение как на |
| співвідношення сторін. Встановіть співвідношення, що відповідає режиму екрана на | ||||||||||||
телевизоре. Функция “Кино 16:9” работает только в режиме записи |
| вашому телевізорі. Функція “Кіно 16:9” працює лише в режимі запису | ||||||||||||
Settings | Содержание | Отображение |
|
| Параметри |
|
|
| Зміст | Зображення |
|
| ||
(Настройки) |
| на экране |
|
|
|
| на екрані | |||||||
Выкл. | Запись изображений во весь экран телевизора 4:3. | - |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
| Выкл. |
| Використовується для запису повноекранного відео зі | - |
|
| |||||||
Вкл. |
|
| Запись изображений во весь экран телевизора 16:9 | - |
|
| (Вимк.) |
| співвідношенням 4:3. |
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
| (кино). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
| Вкл. (Увімк.) | Використовується для запису повноекранного відео зі | - |
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
• Режим зеркальной съемки и цифровое зуммирование не доступны в |
| співвідношенням 16:9 (Кіно). |
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| режиме “Кино 16:9”. |
|
|
| • | Режим “Дзеркало” і цифрова трансфокація недоступні в режимі “Кіно 16:9”. | ||||||||
• Видеоизображение воспроизводится с форматным соотношением |
| • | На | |||||||||||
| 16:9 на |
|
| час відтворення на | ||||||||||
| записанного с форматным соотношением 4:3, на |
|
| або16:9 зображення на екрані може бути ширшим від реального розміру. | ||||||||||
| на экране с форматным соотношением 16:9 отображаемое изображение |
| Качество (Якість) |
|
|
|
| |||||||
| может быть шире действительного размера. |
|
|
|
|
|
|
| ||||||
Качество |
|
|
|
| Можна вибрати якість відео, що записується. Ця | |||||||||
Можно выбрать качество записываемого изображения. На |
| відео в таких режимах: SF (Супер(Супервис.)), F (Высокое (Висока)) та N (Нормальное | ||||||||||||
| (Нормальное)). Режим “Висока” є стандартним. |
|
|
| ||||||||||
выполнять запись в режимах SF (Оч. выс.), F (Высокое) и N (Нормальное). Режим |
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
“Высокое” является заводской настройкой по умолчанию. |
|
|
| Параметри |
| Зміст | Зображення | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
| на екрані | ||||||
Settings |
| Содержание | Отображение |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
(Настройки) |
| на экране |
| Супер |
|
| Запис відео супервисокої якості. |
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
Супер |
| Запись видеоизображений очень высокого качества. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
| Высокое (Висока) | Запис відео високої якості. |
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
Высокое | Запись видео высокого качества. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
| Нормальное |
| Запис відео нормальної якості. |
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
Нормальное | Запись видео нормального качества. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
| • | Записані файли можна кодувати за допомогою передачі даних зі змінною | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
• Записанные файлы закодированы с переменной битовой скоростью. |
|
| швидкістю (VBR). |
|
|
| ||||||||
|
| VBR – це система кодування, яка автоматично регулює швидкість бітів | ||||||||||||
| VBR - это система кодировки, автоматически регулирующая битовую |
|
| |||||||||||
|
|
| відповідно до зображення, яке записується. |
|
|
| ||||||||
| скорость в соответствии с записью изображения. |
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
| • | Цю функцію для | |||||||||
• | Качество можно установить в режиме записи |
| ||||||||||||
|
|
|
|
| Ukrainian _72 | |||||||||
| 72_ Russian |
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|