Samsung VP-DX103 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИИ “ГОЛОС ПЛЮС”, ВИКОРИСТАННЯ VOICE PLUS, 89_ Russian, Ukrainian _89

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИИ “ГОЛОС ПЛЮС”				ВИКОРИСТАННЯ VOICE PLUS
•	Функция Голос плюс доступна только в режиме		DVD-видеокамера		Телевизор	•	Функція e Voice Plus працюєлише у режимі відтворення.
	воспроизведения DVD-видеокамеры. стр. 38						стор. 38
•	Данная функция позволяет записывать голос на диск с					•	Ця функція дозволяє додавати голосові коментарі до
	записью с помощью микрофона DVD-видеокамеры.						раніше записаного диска за допомогою мікрофона DVD-
•	Если требуется скопировать диск DVD на другие						відеокамери.
	аудио- или видеоустройства (устройство записи DVD,					•	Якщо потрібно скопіювати DVD-дані на інші аудіо/
	видеомагнитофон), можно переписать звук голоса						відеопристрої (записуючий пристрій DVD, відеомагнітофон),
	с внутреннего микрофона DVD-видеокамеры на						можна виконати запис голосу за допомогою внутрішнього
	устройстве AV, вместо копирования записанных на						мікрофона DVD-відеокамери на аудіо/відеопристрій замість
1.	диске звуковых сигналов.						копіювання аудіосигналів на раніше записаний диск.
	Подсоедините DVD-видеокамеру к аудио- или			Направление		1.	Підключіть DVD-відеокамеру до аудіо/відеопристрою за
	видеоустройству с помощью кабеля AV.стр. 86						допомогою аудіо-/відеокабелю. стор. 86
2.				передачи сигнала		2.
	Установите переключатель режима сохранения в			Кабель AV			Установіть перемикач у режимі носія на DISC. (лише
	положение DISC. (только для VP-DX103(i)/DX104/						VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)) стор. 30
3.	DX105(i)) стр. 30					3.	Вставте диск, який потрібно відтворити за допомогою цієї
	Вставьте диск, который необходимо воспроизвести, в данную		0:00:59			4.	DVD-відеокамери.
4.	DVD-видеокамеру.						Натисніть кнопку MODE, щоб установити режим відтворення.
	Нажмите кнопку MODE для установки режима воспроизведения.					5.	Використовуйте джойстик, щоб вибрати потрібне
5.	С помощью джойстика выберите нужное изображение.						зображення.
6.	Нажмите кнопку начала/остановки записи в нужном месте во		Голос плюс			6.	Натисніть кнопку Почати/зупини запис у будь-який момент
	время воспроизведения.						під час відтворення.
	•	Появится значок “Голос плюс” ( ) и некоторое время					•	З’являється піктограма Voice Plus ( ) і деякий час
		будет мигать индикация “Голос плюс”.			012			блиматиме індикатор “Голос плюс”.
	•	Подключенное аудио- или видеоустройство будет					•	Звукові сигнали, що надходитимуть від внутрішнього
		записывать звук с внутреннего микрофона вместо копирования записанного						мікрофона, будуть записуватися на підключений
7.		звука с диска.						аудіо/відеопристрій, що дозволяє не копіювати на диск
	Для отмены этой функции снова нажмите кнопку начала/остановки записи.							попередньо записаний звук.
	•	Функция “Голос плюс” доступна только при подключении кабеля AV. Если				7.	Для скасування знову натисніть кнопку Почати/зупини
							запис.
		подключен кабель USB, функция Голос плюс может работать неправильно.
		(только для VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))		•	Функція Voice Plus доступна лише за умови підключення аудіо-/відеокабелю.
	•	В случае выполнения функций остановки, воспроизведения/паузы, перемотки			У випадку підключення USB-кабелю функція Voice Plus може не працювати
		назад или перемотки вперед во время выполнения функции Голос плюс функция			належним чином. (лише VP-DX103( i )/DX104/DX105( i ))
		“Голос плюс” будет отключена.		•	У разі використання операцій зупинення, відтворення/паузи, прокручування
	•	Во время выполнения функции Голос плюс кнопка MENU или PHOTO не			вперед або назад під час використання функції Voice Plus цю функцію буде
		работает.			деактивовано.
	•	Функция Голос плюс не влияет наоригинальную запись звука на диске.		•	Під час роботи функції Voice Plus кнопки MENU або PHOTO не працюють.
	•	При использовании функции “Голос плюс” звук выводится с внутреннего		•	Використання функції Voice Plus не впливає на оригінальний звук, записаний на
		микрофона DVD-видеокамерына подключенное аудио- или видеоустройство.			диск.
		Следите за тем, чтобы микрофон не был закрыт или перекрыт.		•	Під час використання функції Voice Plus звук передається від внутрішнього мікрофона
	•	Настройте уровень громкости на подключенном внешнем устройстве (телевизор,			DVD-відеокамери до підключеного аудіо/відеопристрою. Переконайтеся, що мікрофон
		аудиосистема и т.д.)			не закрито чи не заблоковано будь-яким чином.
	•	Если DVD-видеокамера расположена рядом с громкоговорителем внешнего		•	Відрегулюйте гучність підключеного зовнішнього пристрою. (Телевізор,
		устройства, может возникнуть обратная акустическая связь.			аудіосистема тощо.)
	•	Отключите громкость на внешнем устройстве и держите DVD-		•	Якщо DVD-відеокамеру розташувати поряд із динаміком зовнішнього пристрою,
		видеокамеру на достаточном расстоянии от него.			можуть виникати сторонні шуми.
	•	Перед подключением к внешнему устройству установите для параметра		•	Вимкніть гучність зовнішнього пристрою і розмістіть DVD-відеокамеру подалі від
		“AV Вход/Выход” значение “Выход”.			нього.
		(только для VP-DX100 i /DX103 i /DX105 i) стр. 81		•	Переконайтеся, що функцію “AV Вход/Выход” (АВ вхід./вих.) встановлено на
					“Выход” (Вихід) перед підключенням до зовнішнього пристрою.
					(лише VP-DX100 i /DX103 i /DX105 i) стор. 81
89_ Russian								Ukrainian _89