использование элементов меню | використання пунктів меню |
| |||||||||||||
Фокус |
|
|
|
|
|
| Фокус (Фокусування) |
|
|
| |||||
На |
| ||||||||||||||
(автофокусировка). При включенной | Після увімкнення | ||||||||||||||
также настроить фокусировку на объект вручную в зависимости от условий записи. |
| автоматично. Також фокусування можна налаштувати вручну відповідно до умов запису. | |||||||||||||
| Settings |
| Содержание |
| Отображение |
| Параметри |
|
| Зміст | Зображення на | ||||
(Настройки) |
|
| на экране |
|
|
|
|
| екрані | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| Авто | В большинстве случаев лучше использовать |
| Нет |
|
| Авто |
| У більшості ситуацій краще використовувати |
| Немає | ||||
| функцию автофокусировки. Это позволит вам |
|
|
|
| автоматичне фокусування, оскільки це дозволяє |
| ||||||||
|
|
| сконцентрироваться на творческой стороне |
|
|
|
|
|
| зосередитися на творчому аспекті зйомки.. |
|
| |||
|
|
| процесса записи. |
|
|
|
|
|
| Ручне фокусування може знадобитися за певних |
|
| |||
|
|
| Ручная фокусировка может быть необходима при |
|
|
| Ручной |
|
| ||||||
|
|
|
|
|
| обставин, коли автоматичне фокусування |
|
| |||||||
| Ручной | определенных условиях, когда автоматическая |
|
|
|
| (Ручний) |
|
| ||||||
|
|
|
|
| використовувати складно чи ненадійно. |
|
| ||||||||
|
|
| фокусировка трудно выполнима или ненадежна. |
|
|
|
|
| Ручне фокусування під час зйомки |
|
| ||||
Ручная фокусировка во время записи |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
| ||||||||||
На | Ожид. | 0:00:00 [30 min] |
| ого, якою є відстань до нього: близькою чи безмежною. |
| ||||||||||
объект от крупного плана до бесконечности. |
|
|
|
|
|
| Однак правильне фокусування не завжди можна отримати, оскільки | ||||||||
Однако при определенных условиях правильная фокусировка не |
|
|
|
|
| це залежить від умов запису. У цьому випадку використовуйте режим | |||||||||
может быть выполнена. В этом случае используйте режим ручной |
|
|
|
|
| ручного фокусування. |
|
| |||||||
фокусировки. |
|
|
|
|
|
|
|
| 1. Перемістіть джойстик угору або вниз, щоб вибрати “Ручной” | ||||||
1. | Переместите джойстик вверх или вниз для выбора элемента |
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
| (Ручний), після чого натисніть джойстик. |
|
| ||||||||
| “Ручной”, затем нажмите джойстик. |
| |
|
| |
| • | З’являться індикатори ручного фокусування. |
| |||||
2. | • | Появятся индикаторы настройки ручной фокусировки. |
|
|
|
|
|
| 2. Перемістіть джойстик вправо або вліво, щоб вибрати потрібний | ||||||
Переместите джойстик вправо или влево, чтобы выбрать |
|
|
|
|
|
| індикатор для налаштування фокусування, потім натисніть джойстик. | ||||||||
| необходимый индикатор для настройки фокусировки, |
|
|
|
|
|
|
| Фокусування на віддалених об’єктах |
|
| ||||
| затем нажмите джойстик. |
|
|
|
|
|
|
|
| Щоб установити фокусування на віддаленому об’єкті, | |||||
| Фокусировка на дальний объект |
|
|
|
|
|
|
| перемістіть джойстик у напрямку індикатора ( | ). | |||||
| Для фокусировки на дальний объект переместите |
|
|
|
|
|
|
| Фокусування на найближчому об’єкті |
|
| ||||
| джойстик к индикатору ( | ). |
|
|
|
|
|
|
| Щоб установити фокусування на близькому об’єкті, | |||||
| Фокусировка на ближний объект |
|
|
|
|
|
|
| перемістіть джойстик у напрямку індикатора ( | ). | |||||
| Для фокусировки на близкий объект переместите |
|
|
|
|
|
|
| • | Піктограма близького чи віддаленого об’єкта ( / ) | |||||
| джойстик к индикатору ( | ). |
|
|
|
|
|
|
|
| з’являється між індикаторами, коли завершується | ||||
| • | Значок ближнего или дальнего объекта ( / ) | <Ближний объект> |
| <Дальний объект> |
| процес фокусування. Встановлене значення | ||||||||
|
| отобразится между индикаторами по завершении |
|
| застосовується відразу після переміщення джойстика | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
| настройки фокусировки. Заданное значение применяется сразу после |
|
|
|
|
|
| вправо або вліво. |
|
| ||||
|
| перемещения джойстика вправо или влево для настройки фокусировки. | ). |
| • | Параметри фокусування, встановлені вручну, буде застосовано і з’явиться | |||||||||
3. | • | Будет применен параметр ручной фокусировки, и отобразится индикатор ( |
|
| індикатор ( ). |
|
|
|
| ||||||
Для выхода нажимайте джойстик, пока гид не исчезнет. |
|
|
| 3. Для виходу повторно натискайте джойстик, доки не зникне меню швидкого доступу. | |||||||||||
В следующих случаях для достижения наилучшего результата рекомендуется |
| У таких ситуаціях кращі результати можна одержати, якщо налаштовувати фокус | |||||||||||||
использовать ручную настройку фокуса. |
|
|
| вручну. |
|
|
|
|
|
| |||||
• | Изображение содержит несколько объектов: одни расположены ближе к |
| • | Зображення містить кілька об’єктів, одні з яких знаходяться ближче до |
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
• | Человек, находящийся в тумане или под падающим снегом. |
|
| • | Людина в тумані чи оточена снігом. |
|
| ||||||||
• | Слишком яркие или блестящие поверхности, например поверхность автомобиля. |
| • | Сяючі чи дуже блискучі поверхні, як у автомобіля. |
|
| |||||||||
• | Люди или объекты, передвигающиеся непрерывно или быстро, например спортсмен | • | Люди чи об’єкти, які постійно або швидко рухаються, наприклад, спортсмени чи | ||||||||||||
| или толпа людей. |
|
|
|
|
| натовп. |
|
|
|
|
| |||
70_ Russian |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ukrainian _70 | |||||