Samsung VP-DX100I/XER, VP-DX103/XEE, VP-DX103I/XER manual Фокус Фокусування, Дальний объект

использование элементов меню використання пунктів меню

Фокус

На DVD-видеокамере фокусировка на объект обычно выполняется автоматически

(автофокусировка). При включенной DVD-видеокамере автофокусировка задана всегда. Можно также настроить фокусировку на объект вручную в зависимости от условий записи.

Фокус (Фокусування)

DVD-відеокамера зазвичай автоматично фокусується на об’єкті (автоматичне фокусування). Після увімкнення DVD-відеокамери, автоматичне фокусування завжди налаштовується автоматично. Також фокусування можна налаштувати вручну відповідно до умов запису.

Settings

Содержание

Отображение

Параметри

Зміст

Зображення на

(Настройки)

на экране

екрані

Авто

В большинстве случаев лучше использовать

Нет

Авто

У більшості ситуацій краще використовувати

Немає

функцию автофокусировки. Это позволит вам

автоматичне фокусування, оскільки це дозволяє

сконцентрироваться на творческой стороне

зосередитися на творчому аспекті зйомки..

процесса записи.

Ручне фокусування може знадобитися за певних

Ручная фокусировка может быть необходима при

Ручной

обставин, коли автоматичне фокусування

Ручной

определенных условиях, когда автоматическая

(Ручний)

використовувати складно чи ненадійно.

фокусировка трудно выполнима или ненадежна.

Ручне фокусування під час зйомки

Ручная фокусировка во время записи

VD-відеокамера автоматично фокусується на об’єкті незалежно від

На DVD-видеокамере выполняется автоматическая фокусировка на

Ожид.

0:00:00 [30 min]

ого, якою є відстань до нього: близькою чи безмежною.

объект от крупного плана до бесконечности.

днак правильне фокусування не завжди можна отримати, оскільки

Однако при определенных условиях правильная фокусировка не

е залежить від умов запису. У цьому випадку використовуйте режим

может быть выполнена. В этом случае используйте режим ручной

учного фокусування.

фокусировки.

1. Перемістіть джойстик угору або вниз, щоб вибрати “Ручной”

1.

Переместите джойстик вверх или вниз для выбора элемента

(Ручний), після чого натисніть джойстик.

“Ручной”, затем нажмите джойстик.





•

З’являться індикатори ручного фокусування.

2.

•

Появятся индикаторы настройки ручной фокусировки.

2. Перемістіть джойстик вправо або вліво, щоб вибрати потрібний

Переместите джойстик вправо или влево, чтобы выбрать

індикатор для налаштування фокусування, потім натисніть джойстик.

необходимый индикатор для настройки фокусировки,

Фокусування на віддалених об’єктах

затем нажмите джойстик.

Щоб установити фокусування на віддаленому об’єкті,

Фокусировка на дальний объект

перемістіть джойстик у напрямку індикатора (

).

Для фокусировки на дальний объект переместите

Фокусування на найближчому об’єкті

джойстик к индикатору (

).

Щоб установити фокусування на близькому об’єкті,

Фокусировка на ближний объект

перемістіть джойстик у напрямку індикатора (

).

Для фокусировки на близкий объект переместите

•

Піктограма близького чи віддаленого об’єкта ( / )

джойстик к индикатору (

).

з’являється між індикаторами, коли завершується

•

Значок ближнего или дальнего объекта ( / )

<Ближний объект>

<Дальний объект>

процес фокусування. Встановлене значення

отобразится между индикаторами по завершении

застосовується відразу після переміщення джойстика

настройки фокусировки. Заданное значение применяется сразу после

вправо або вліво.

перемещения джойстика вправо или влево для настройки фокусировки.

).

•

Параметри фокусування, встановлені вручну, буде застосовано і з’явиться

3.

•

Будет применен параметр ручной фокусировки, и отобразится индикатор (

індикатор ( ).

Для выхода нажимайте джойстик, пока гид не исчезнет.

3. Для виходу повторно натискайте джойстик, доки не зникне меню швидкого доступу.

В следующих случаях для достижения наилучшего результата рекомендуется

У таких ситуаціях кращі результати можна одержати, якщо налаштовувати фокус

использовать ручную настройку фокуса.

вручну.

•

Изображение содержит несколько объектов: одни расположены ближе к

•

Зображення містить кілька об’єктів, одні з яких знаходяться ближче до

DVD-видеокамере, другие - дальше.

DVD-відеокамери, інші – далі від неї.

•

Человек, находящийся в тумане или под падающим снегом.

•

Людина в тумані чи оточена снігом.

•

Слишком яркие или блестящие поверхности, например поверхность автомобиля.

•

Сяючі чи дуже блискучі поверхні, як у автомобіля.

•

Люди или объекты, передвигающиеся непрерывно или быстро, например спортсмен

•

Люди чи об’єкти, які постійно або швидко рухаються, наприклад, спортсмени чи

или толпа людей.

натовп.

70_ Russian Ukrainian _70