Samsung VP-DX100I/XER, VP-DX103/XEE manual Подключение К Телевизору, Підключення ДО Телевізора

подключение к аудио- и видеоустройствам

Можно просмотреть записанное видео и фотографии (только VP- DX103( i ) /DX104/ DX105( i )) на большом экране, подключив DVD- видеокамеру к телевизору.

підключення до аудіо/ відеопристроїв

Відеозаписи та фотографії (лише VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)) можна переглянути на великому екрані, якщо під’єднати DVD-відеокамеру до телевізора.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ТЕЛЕВИЗОРУ		DVD-видеокамера	Телевизор	ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ТЕЛЕВІЗОРА
•	Для воспроизведения записей телевизор должен			•	Для відтворення записів телевізор має
	поддерживать систему PAL. стр. 103				підтримувати систему PAL. стор. 103
•	В качестве источника питания для DVD-			•	Рекомендується використовувати блок живлення
	видеокамеры рекомендуется использовать				як джерело живлення DVD-відеокамери.
	адаптер переменного тока.			Використовуйте наданий аудіо-/відеокабель, щоб
Используйте прилагаемый кабель AV для				підключити DVD-відеокамеру до телевізора, як
подключения DVD-видеокамеры к телевизору, как				зазначено нижче:
описано ниже.				1.	Під’єднайте один кінець аудіо-/відеокабелю зі
1.	Подсоедините конец кабеля AV с одним				штекером до розніму аудіо/відеосигналу на DVD-
2.	переходником к гнезду AV DVD-видеокамеры.			2.	відеокамері.
	Подключите другой конец с видеоразъемом	Направление			Під’єднайте інший кінець відеокабелю (жовтий)
	(желтый) и левым (белый)/правым (красный)	передачи сигнала			та лівий (білий)/правий (червоний) кабелі до
	аудиокабелями к телевизору.	Кабель AV			телевізора.

•Для получения дополнительной информации

		о подключении см. руководство пользователя телевизора.			• Більш докладну інформацію про підключення див. у посібнику
		• Перед подключением уменьшите громкость на телевизоре. Если			користувача до телевізора.
		этого не сделать, громкоговорители телевизора могут издавать			• Перед підключенням переконайтеся, що гучність телевізора
		неприятный звук.			зменшено: інакше динаміки телевізора можуть видавати шуми.
		• Надежно подключите соответствующие кабели к входному и			• Обережно підключіть обидва кінці кабелю до відповідних рознімів
		выходному гнездам на устройстве, с которым используется DVD-			на пристрої та DVD-відеокамері.
		видеокамера.			• Переконайтеся, що функцію “AV Вход/Выход” (АВ вхід./вих.)
		• Перед подключением к внешнему устройству установите для			встановлено на “Выход” (Вихід) перед підключенням до
		параметра “AV Вход/Выход” значение “Выход”.			зовнішнього пристрою.
		(только для VP-DX100i/DX103i/DX105i) стр. 81			(лише VP-DX100i/DX103i/DX105i) стор. 81
Просмотр на экране телевизора			Перегляд на телеекрані
1. Включите телевизор и установите переключатель входного сигнала в			1. Увімкніть телевізор і встановіть перемикач входу на вхідне підключення,
	положение для входного сигнала с устройства, к которому подключена			до якого підключено DVD-відеокамеру.
	DVD-видеокамера.			-	Його часто називають “лінією”. Зверніться до інструкції з експлуатації
	-	Этот вход часто называют линейным. См. руководство пользователя	2.		телевізора, щоб дізнатися про підключення до телевізійного входу.
		телевизора для получения информации о способе переключения на		Увімкніть живлення DVD-відеокамери.
2.		входной сигнал для телевизора.		-	Посуньте перемикач POWER униз, потім відкрийте РК-дисплей.
	Включите DVD-видеокамеру.			-	Установіть відповідний носій даних. (лише VP-DX103(i)/DX104/
	-	Сдвиньте переключатель POWER вниз, чтобы открыть ЖК-дисплей.			DX105(i)) стор. 30
	-	Задайте соответствующий носитель. (только для VP-DX103(i)/DX104/		-	Натисніть кнопку MODE, щоб установити режим відтворення.
		DX105(i)) стр. 30			стор. 21
	-	Нажмите кнопку MODE для установки режима воспроизведения.	3.	-	Зображення, записане на відеокамері, з’явиться на телеекрані.
		стр. 21		Увімкніть відтворення.
3.	-	Изображение с DVD-видеокамеры отобразится на экране телевизора.		-	Під час перегляду на телеекрані можна виконувати відтворення,
	Выполните воспроизведение.				запис або встановлювати налаштування меню.

-Воспроизведение, запись или настройку меню можно выполнить во время просмотра на экране телевизора.

86_ Russian Ukrainian _86