использование элементов меню |
|
| використання пунктів меню |
| ||||||
| Цифровое зум |
|
|
| Цифровое зум (Циф.трансф.) |
|
| ||||
Если во время записи необходимо более чем |
| За потреби під час запису можна застосувати максимальну | ||||||||
по умолчанию) увеличение объекта, можно выбрать максимальный |
| трансфокацію, що перевищує | ||||||||
уровень увеличения. Увеличение более чем в 34 раз выполняется |
| за промовчанням). Трансфокація, що перевищує значення 34, | ||||||||
цифровыми средствами. Максимальное увеличение равно 1200x, |
| здійснюється в цифровий спосіб (до 1200 у поєднанні з оптичною | ||||||||
| оно достигается в сочетании с оптической трансфокацией. |
| трансфокацією). |
|
| ||||||
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
| ||||||
В правой части строки отображается кратность зуммирования. При |
| На цій правій стороні смуги відображається коефіцієнт трансфокації. | ||||||||
выборе уровня зуммирования отображается зона зуммирования. |
|
| Коли вибрано рівень трансфокації, з’являється зона трансфокації. | |||||||
Настройки |
| Содержание | Отображение |
| Параметри |
| Зміст | Зображення на | ||
| на экране |
|
|
| екрані | |||||
|
|
|
|
|
|
| ||||
Выкл. | Зуммирование до 34X выполняется | Нет |
|
| Выкл. (Вимк.) | Трансфокація до 34 разів виконується | Немає | |||
оптическими средствами. |
| оптично. | ||||||||
100x, 200x, | Зуммирование до 34X выполняется | Нет |
| 100x, 200x, | Трансфокація до 34 виконується оптично, а |
|
| |||
оптическими средствами, а до 100x (200x, |
| після цього значення, до 100X (200x, 400x | Немає | |||||||
400x, 1200x |
| |||||||||
400x или 1200x) - цифровыми. |
|
|
| 400x, 1200x | або 1200x), вона здійснюється в цифровий | |||||
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
| спосіб. |
|
| |
• Качество изображения может ухудшаться в зависимости от степени |
|
|
|
| ||||||
| • Якість зображення погіршується залежно від коефіцієнта | |||||||||
увеличения объекта. |
|
|
| збільшення об’єкта. |
|
| ||||
• Максимальное увеличение может привести к более низкому |
| • Використання максимальної трансфокації може призвести | ||||||||
качеству изображения. |
|
|
| до погіршення якості зображення. |
|
| ||||
• Цифровое зуммирование недоступно при использовании |
| • Функція цифрової трансфокації не доступна під час | ||||||||
параметров “Стабилизация (DIS)”, “EASY.Q”, “C. Nite”, |
| використання режимів “Стабилизация (DIS)” | ||||||||
“Эффект” (“Рельеф2”,”Мозаика”, “Зеркало”, “Рисунок1”, и |
| зобр. ), “EASY.Q”, “C. Nite”, “Эффект” (Циф. Ефекти) | ||||||||
“Рисунок2”). |
|
|
| (“Рельеф2” (Рельєф2), “Мозаика” (Мозаїка), “Зеркало” | ||||||
• Если выбрать параметр “Стабилизация (DIS)”, “C.Nite”, |
| (Дзеркало), “Рисунок1” (Пастель1), та “Рисунок2” | ||||||||
“EASY.Q”, “Эффект” (“Рельеф2”, “Мозаика”, “Зеркало”, |
| (Пастель2)). |
|
| ||||||
“Рисунк1”, и “Рисунк2”), режим цифрового зуммирования |
| • У разі вибору “Стабилизация (DIS)”, “C.Nite” , “EASY.Q” , | ||||||||
недоступен. (Режим “Цифровое зум” отключен, если эти |
| “Эффект” (Циф. Ефекти) (“Рельеф2” (Рельєф2), “Мозаика” | ||||||||
функции доступны. (только для “C. Nite,” “EASY Q”)) |
| (Мозаїка), “Зеркало” (Дзеркало), “Рисунок1” (Пастель1), | ||||||||
• Эту функцию можно установить только в режиме записи DVD- |
| та “Рисунок2” (Пастель2)) функція цифрової трансфокації | ||||||||
видеокамеры. |
|
|
| вимикається. (Режим цифрової трансфокації буде відновлено | ||||||
|
|
|
|
|
| після вимкнення цих режимів. (лише “C. Nite,” “EASY Q”)) | ||||
|
|
|
|
|
| • Цю функцію для | ||||
|
|
|
|
|
| в режимі запису. |
|
| ||
| 76_ Russian |
|
|
|
|
|
| Ukrainian _76 | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|