использование элементов меню |
|
| використання пунктів меню | |||||||||
C. Nite |
|
|
|
|
|
| C. Nite |
|
|
|
| |
Регулируя выдержку, можно снять объект в режиме замедленной |
| Можна відтворити записаний повільний рух об’єкта, контролюючи | ||||||||||
съемки или подсветить объект |
|
|
| швидкість затвора чи яскравість зображення |
| |||||||
при съемке в темных местах без ущерба для цветов. |
|
|
| в затемнених місцях без втрати яскравості кольорів. |
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Настройки |
| Содержание |
| Отображение |
| Параметри |
| Зміст | Зображення на екрані | |||
|
| на экране |
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
| Выкл. (Вимк.) | Вимикає функцію. | Немає | |||||
Выкл. |
| Выключение функции. |
| Нет |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1/25 |
| Запис яскравого об’єкта як ще більш яскравого. | 1/25 | ||||||
1/25 |
| Яркое изображение становится еще более ярким. |
| 1/25 |
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
| 1/13 |
| Запис яскравого зображення в затемненому місці. | 1/13 | ||||||
|
|
|
|
|
|
| ||||||
1/13 |
| Запись яркого изображения в темном месте. |
| 1/13 |
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
| • | У разі використання C.Nite, фокусування налаштовується повільно, і на | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
• При использовании функции C.Nite настройка фокусировки выполняется |
|
| ||||||||||
|
|
| екрані можуть з’явитися білі точки, що не є дефектом. | |||||||||
| медленно, и на экране могут появиться белые точки. Это не является |
|
| • | Функція C.Nite не доступна в таких режимах: “Режим съемки (AE)” | |||||||
| неисправностью. |
|
|
|
|
| (Режим сцени (AE)), “Затвор”, “Экспозиция” (Експозиція), “Цифровое | |||||
• Функция C.Nite недоступна при использовании следующих функций: |
|
|
| зум” (Циф.трансф.), “Эффект” (Циф. Ефекти) (“Рельеф2” (Рельєф2), | ||||||||
| “Режим съемки(AE)”, “Затвор”, “Экспозиция”, “Цифровое зум”, “Эффект” |
|
|
| “Мозаика” (Мозаїка), “Зеркало” (Дзеркало) “Рисунок1” (Пастель1) та | |||||||
| (“Рельеф2”, “Мозаика”, “Зеркало,” “Рисунок1,” и “Рисунок2”). |
|
|
| “Рисунок2” (Пастель2)). |
| ||||||
• Если установлен режим “Стабилизация (DIS)”, режим C.Nite будет |
|
| • | У разі встановлення функції стабілізації зображення (DIS) режим C.Nite | ||||||||
| недоступен. |
|
|
|
|
| вимикається. |
| ||||
• Эта функция доступна только в режиме записи |
|
| • | Ця функція доступна лише у режимі запису. |
| |||||||
• Для данной функции будет установлено значение “Выкл.” в режиме EASY Q. |
|
| • | У режимі EASY.Q цю функцію буде встановлено на “Выкл.” (Вимк.). | ||||||||
| Подсветка (только для |
|
|
| Подсветка (Освітл.) (лише VP-DX102/DX105( i )) | ||||||||
Можно сделать изображения ярче при съемке в темном месте. |
|
| Дозволяє знімати більш яскраві зображення в затемненому місці. | |||||||||
Настройки |
| Содержание |
| Отображение |
| Параметри |
| Зміст |
| Зображення на екрані | ||
|
| на экране |
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
| Выкл. | Запис зображення без підсвітки. |
| Немає | ||
Выкл. |
| Запись изображения без использования подсветки. |
| Нет |
| |||||||
|
|
| (Вимк.) |
| ||||||||
|
| Запись четкого изображения в темном месте без |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Вкл. |
|
|
|
|
| Вкл. (Увімк.) | Запис чіткого зображення в затемненому місці без |
|
| |||
| ущерба для цветов с использованием подсветки. |
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
| втрати кольорів за допомогою освітлення. |
|
| ||||
• Индикатор может сильно нагреться. Во избежание серьезных травм не |
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
| • | Світлодіод може стати дуже гарячим. Не торкайтеся його під час роботи | |||||||||
| прикасайтесь к ней во время съемки и сразу после выключения. |
|
| |||||||||
|
|
|
| чи невдовзі після вимкнення, у протилежному випадку наслідком може | ||||||||
ВНИМАНИЕ• Не помещайте |
|
|
| |||||||||
| УВАГА |
| бути серйозне ушкодження. |
| ||||||||
| использования светодиодной подсветки, т.к. в течение некоторого |
| • | Не кладіть | ||||||||
| времени она остается горячей. |
|
|
|
|
| освітлення, оскільки протягом певного часу лампа залишається дуже | |||||
• Не используйте |
|
|
| |||||||||
|
|
| гарячою. |
| ||||||||
| или взрывчатыми материалами. |
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
| • | Не використовуйте поблизу вогненебезпечних чи вибухових матеріалів. | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
• Подсветка позволяет снимать объекты в темноте. |
|
|
|
| • | Освітлення дає змогу записувати об’єкти в темних місцях. | ||||||
• Индикатор не загорается и не гаснет во время записи. |
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
| • | Освітлення не можна увімкнути чи вимкнути під час запису. | |||||||
• Дальность действия подсветки ограничена (до 2 м). |
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
| • | Діапазон дії освітлення обмежений. (до 6,6 футів (2 м)) | |||||||
• Эту функцию можно установить только в режиме записи DVD- |
|
| ||||||||||
|
| • | Цю функцію для | |||||||||
| видеокамеры. |
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
| запису. |
| |||||
• Для данной функции будет установлено значение “Выкл.” в режиме EASY Q. |
|
|
|
| ||||||||
|
| • | У режимі EASY.Q цю функцію буде встановлено на “Выкл.” (Вимк.). | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| 74_ Russian |
|
|
|
|
|
|
|
| Ukrainian _74 | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|