•Передвиньте ремень для захвата так, чтобы он не мешал установке или извлечению диска.
•Крышка диска может быть открыта , когда к устройству подключен адаптер сетевого питания или батарейный блок , даже при отключенном питании.
•Перемістіть притискний ремінець таким чином, щоб він не заважав вставленню чи вийманню диска.
•Кришка пристрою для читання дисків може бути відкритою, коли пристрій підключено до блока живлення чи акумуляторної батареї, навіть якщо живлення вимкнено.
Осторожно | Увага | |
Цей пристрій використовує лазер. Використання елементів | ||
В данном продукте используется лазер. Использование | ||
керування чи виконання дій, не перерахованих у цьому | ||
элементов управления, настройки или выполнение процедур, | ||
документі, може призвести до небезпечного впливу радіації. | ||
не указанных в данном руководстве, может привести к | ||
Не відкривайте кришку та не заглядайте всередину | ||
возникновению опасного лазерного излучения. | ||
виробу, якщо захисний механізм пошкоджено. | ||
Не следует открывать крышки и смотреть внутрь устройства, | ||
| Попередження | ||
если внутренний механизм поврежден. | ||
| Предупреждение | Будьте обережні, щоб не пошкодити захисний механізм. | |
выдвинувшаяся линза | ||
Будьте осторожны, чтобы не повредить внутренний механизм. |
|
Использование нового диска: форматирование нового диска | За умови використання нового диска: форматування | |||||
Если вставлен новый диск, возможно, потребуется выполнить | нового диска |
|
| |||
форматирование. |
| Після вставлення нового диска може виникнути потреба у форматуванні. | ||||
Начнется распознавание диска. |
| Розпочнеться розпізнавання диска. |
| |||
Для диска | Для диска | |||||
Для дисков | Для диска | |||||
записи, видеорежим и режим VR. |
| запису: режим відео чи відеозапису. |
| |||
Для повторного форматирования диска используйте меню “Диск- | За потреби в повторному форматуванні диска відформатуйте його в | |||||
менеджер”. стр. 50 |
| меню | ||||
| Видео (Видеорежим): если |
|
|
| Відео (режим відео): якщо | |
| сессия диска закрыта, его можно |
|
|
| диск фіналізовано, ви зможете | |
| воспроизвести на большинстве |
|
|
| використовувати його на більшості | |
Различия | проигрывателей/устройств записи/ | Форматировать диск VIDEO? | Відмінності між | пристроїв для відтворення/запису/ | ||
между | дисководов DVD. | читання дисків DVD. | ||||
видеорежимом | VR (Режим VR): диск можно | режимами відео | Відеозапис (режим відеозапису): | |||
Иначе извлеките диск. | ||||||
и режимом VR |
|
|
| |||
редактировать на | Video | VR | та відеозапису | ви можете редагувати диск на | ||
| однако воспроизведение возможно |
|
|
| ||
| только на устройстве записи DVD, |
|
|
| можливе лише на DVD- | |
| поддерживающем режим VR. | <Когда диск |
| відеокамері, яка підтримує режим | ||
| - См. стр. 8 для получения информации о |
|
|
| відеозапису. | |
| совместимости диска с закрытой сессией. |
|
| - Див. стор. 8, на якій наведено інформацію про | ||
Для дисков DVD+RW: отобразится меню форматирования. При |
|
| сумісність фіналізованих дисків. | |||
форматировании все данные, записанные на диск, будут удалены, и | Для диска DVD+RW: з’явиться меню форматування. Форматування очищає | |||||
диск можно будет использовать повторно. |
| записаний диск для повторного використання. При цьому всі дані, записані | ||||
|
|
| на ньому, видаляються. |
| ||
31_ Russian |
|
|
|
| Ukrainian _31 | |