Ukrainian _47
Имя диска Тип диска Формат Занято Свобод.
Закрытие сессии DVD нужно для воспроизведения на других DVD- проигрывателях.После закрытия сессии запись невозможна.

pежим DVD-видеокамеры:

 

 

pежим DVD-відеокамери:

 

Диск-менеджер

 

 

 

 

 

керування диском

 

 

 

ЗАКРЫТИЕ СЕССИЙ ДИСКА

( (

-R +R DL

))

 

 

ФІНАЛІЗАЦІЯ ДИСКА

( (

-R +R DL

))

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

Эта функция работает только в режиме записи стр. 21

 

•

•

Для воспроизведения содержимого диска DVD-RW/-R/+R DL на других проигрывателях/

•

 

устройствах записи/дисководах DVD требуется закрыть сессии диска.Во время закрытия

 

 

сессий на диске должен быть достаточный заряд аккумулятора. Если требуется

 

 

использовать адаптер переменного тока, убедитесь в том, что вилка подсоединена

 

 

правильно. Отключение питания во время закрытия сессий может привести к тому, что

 

 

диск будет недоступен для повторного воспроизведения.

 

 

1.

Передвиньте переключатель POWER вниз, чтобы включить питание.

Ожид.

0:00:00 [30

2.

стр. 21

 

 

Установите переключатель режима сохранения в положение DISC.

 

 

 

(только для VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)) стр. 30

Диск-менеджер

3.

Нажмите кнопку MENU, затем переместите джойстик вправо или

Закрыть диск

4.

влево, чтобы выбрать “Диск-менеджер”.

Отмена закрыт

Переместите джойстик вверх или вниз, чтобы выбрать параметр

Формат

 

 

“Закрыть диск”, затем нажмите джойстик.

Инфо о диски

 

•

Можно легко выполнить закрытие сессий диска с помощью

 

 

5.

 

кнопки FINALIZE на DVD-видеокамере.

Выход

 

Появится сообщение “Закрытие сессии DVD нужно для

 

 

 

воспроизведения на других DVD-проигрывателях. После закрытия

Закрыть

 

 

\nсессии запись невозможна.”. Переместите джойстик вправо или

 

 

влево, чтобы выбрать “След.”, затем нажмите джойстик.

 

 

6.

•

Появится информация о диске.

Назад

 

Переместите джойстик вправо или влево, чтобы выбрать

 

 

 

“Выполнить”, затем нажмите джойстик.

 

 

 

•

Для выхода используйте джойстик, чтобы выбрать параметр

 

 

7.

 

“Выход”, затем нажмите джойстик.

 

 

Переместите джойстик вправо или влево, чтобы выбрать “Да”, затем

 

 

 

нажмите джойстик.

 

 

 

•

Появится сообщение о том, что закрытие сессий диска выполнено.

 

 

 

 

Во время закрытия сессий диска не подвергайте

Закрыть

 

 

 

DVD-видеокамеру каким-либо воздействиям или вибрации.

 

 

ОПАСНО

Это может привести к возникновению неисправностей.

Выполн

Изм. имя

 

 

 

Ця функція працює лише в режимі запису. стор. 21

Для відтворення вмісту диска DVD-RW/-R/+R DL на інших DVD-програвачах/записуючих пристроїв/приводах потрібно фіналізувати диск.Для фіналізації потрібно забезпечити достатній рівень заряду батарей. У разі використання блока живлення переконайтеся, що він надійно під’ єднаний до гнізда. Вимкнення живлення під час фіналізації може зіпсувати відтворення диска.

1.Посуньте перемикач POWER вниз, щоб увімкнути живлення. стор. 21

2.Установіть перемикач у режимі носія на DISC. (лише VP-DX103(i)/

min]

DX104/DX105(i)) стор. 30

3.Натисніть кнопку MENU, після чого перемістіть джойстик управо чи вліво, щоб вибрати “Диск-менеджер” (Кер. Диском).

4.Перемістіть джойстик угору чи вниз, щоб вибрати “Закрыть диск”

(Фінал. диску), після чого натисніть джойстик.

•Можна легко фіналізувати диск за допомогою кнопки FINALIZE, розташованій на DVD-відеокамері.

5.З’являється повідомлення “Закрытие сессии DVD нужно для воспроизведения на других DVD-проигрывателях. После закрытия \nсессии запись невозможна.” (DVD потребує фінал. для відтв. на інш. DVD-програв. чи зап. пристр. Після фіналізації виконати записи не можна.). Перемістіть джойстик управо чи вліво,

След.

щоб вибрати “След.” (Наступний), після чого натисніть джойстик.

•

З’явиться інформація про диск.

6.Перемістіть джойстик управо чи вліво, щоб вибрати “Выполнить” (Виконати), після чого натисніть джойстик.

•Щоб вийти, скористайтеся джойстик, щоб вибрати “Выход” (Вихід), після чого натисніть джойстик.

7.Перемістіть джойстик управо чи вліво, щоб вибрати “Да” (Так), після чого натисніть джойстик.

•З’являється повідомлення, вказуючи на виконання процесу фіналізації диска.

Выход

Під час фіналізації уникайте впливу на DVD-відеокамеру сильних

ударів або вібрації. Це може спричинити перебої в роботі.

 

•Функция закрытия сессий диска недоступна, если отображается уровень заряда батареи ( ).

•После закрытия сессий диска видеоизображения или списки воспроизведения на нем невозможно удалить или изменить.

•Время, которое требуется для закрытия сессий диска, зависит от его типа.

•См. стр. 8 для получения информации о совместимости диска с закрытой сессией.

•Воспроизведение не гарантируется на всех проигрывателях/устройствах записи/дисководах DVD. Подробную информацию о совместимости см. в руководстве пользователя проигрывателей/устройств записи/дисковода DVD.

•После закрытия сессий диска DVD-R/+R DL его невозможно повторно записать на DVD-видеокамере.

•Диски DVD+RW можно воспроизводить на других устройствах, не выполняя закрытие сессий.

•Невозможно выполнить дополнительную запись на диске DVD-RW, не отменив закрытие сессий, если оно выполнено.

47_ Russian

01/JAN/2008 DVD-RW [Oтменено] VR режим 0:10:00 0:20:00 [Высокое]

Закрытие…

Избегайте ударов и вибраций

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

•Функція фіналізації недоступназа умови рівня заряду батареї нижче ( ).

•Після фіналізації видалити чи відредагувати відеозаписи чи списки відтворення на диску не можна.

•Час, потрібний для фіналізації, може відрізнятися залежно від типу дискка.

•Див. стор. 8, на якій наведено інформаціюпро сумісністьфіналізованих дисків.

•Відтворення на всіх DVD-програвачах/пристроях відтворення/приводах не гарантується. Відомості про сумісність див. у посібниках користувача DVD- програвача/записуючого пристрою/приводу.

•Після фіналізації диска DVD-R/+R DL не можна повторно здійснювати запис на нього на цій DVD-відеокамері.

•Можна відтворювати диски DVD+RW на інших пристроях без виконання фіналізації.

•Не можна робити додаткові записи на диск DVD-RW без скасування його фіналізації.