pежим DVD-видеокамеры:

 

pежим DVD-відеокамери:

запись/воспроизведение

 

запис/відтворення

ЗАПИСЬ ВИДЕОИЗОБРАЖЕНИЙ

 

 

ЗАПИС ВІДЕОЗОБРАЖЕНЬ

•

Перед записью диска установите

Ожид.

0:00:00

[30 min]

•

Перед виконанням запису на диск потрібно

 

переключатель режима сохранения в

 

встановити перемикач у режимі носія на

 

 

 

 

 

 

положение DISC.

 

 

 

 

значення DISC.

 

(только для VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))

 

 

 

 

(Лише VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))

 

стр. 30

 

 

 

 

стор. 30

•

Видеоизображения можно записывать,

 

 

 

•

Запис відеозображень можна робити за

 

используя пульт дистанционного управления.

 

 

 

 

допомогою дистанційного керування. (Лише

 

(только для VP-DX102/DX104/DX105(i))

 

 

 

 

VP-DX102/DX104/DX105(i)) стор. 13

 

стр. 13

 

 

 

•

На цій DVD-відеокамері є дві кнопки Почати/

•

Данная DVD-видеокамера оснащена двумя

 

 

 

 

зупинити запис. Одна з них знаходиться на

 

кнопками начала/остановки записи.

 

 

 

 

задній панелі відеокамери, а інша – на РК-

 

Одна из них находится на задней панели

 

 

 

 

дисплеї. Виберіть кнопку Почати/зупинити

 

видеокамеры, другая - на ЖК-дисплее.

 

 

 

 

запис, яка вам більше підходить.

 

Выберите нужную кнопку начала/остановка

 

 

 

1.

Увімкніть живлення DVD-відеокамери.

 

записи.

 

 

 

1.

Включите DVD-видеокамеру.

 

 

 

 

• Під’єднайте джерело живлення до DVD-

 

• Подключите источник питания к

 

 

 

 

 

відеокамери.

 

 

DVD-видеокамере.

 

 

 

 

 

(Акумуляторна батарея чи блок

 

 

(батарейный блок иди адаптер сетевого

 

 

 

 

 

живлення)

 

 

питания)

 

 

 

 

• Перемістіть перемикач POWER вниз,

 

• Сдвиньте переключатель POWER вниз,

 

 

 

 

 

щоб увімкнути DVD-відеокамеру.

 

 

чтобы включить DVD-видеокамеру.

 

 

 

 

• Установіть перемикач у режимі носія

 

•

Установите переключатель режима

 

 

 

 

 

на DISC. (Лише VP-DX103(i)/DX104/

 

 

сохранения в положение DISC. (только

0:00:00

[30 min]

2.

 

DX105(i)) стор. 30

 

 

для VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))

 

 

 

Перевірте дані на РК-дисплеї. (Об’єктив та

2.

 

стр. 30

 

 

 

 

РК-дисплей)

Проверьте изображение объекта на ЖК-

 

 

 

 

•

Установіть перемикач Об’єктив

 

дисплее. (Объектив и ЖК-дисплей)

 

 

 

 

 

відкрито/закрито в положення “відкрито”

 

•

Установите переключатель открытия/

 

 

 

3.

 

( ). стор. 10

 

 

закрытия объектива в положение

 

 

 

Натисніть кнопку Почати/зупинити запис.

3.

 

открытия объектива ( ). стр. 10

 

 

 

 

•

З’явиться індикатор запису (), після

Нажмите кнопку начала/остановки записи.

 

 

 

 

 

чого розпочнеться запис.

 

• Отобразится индикатор записи () и запись начнется.

 

 

• Знову натисніть кнопку Почати/

 

• Чтобы остановить запись, нажмите кнопку начала/

 

 

4.

 

зупинити запис, щоб зупинити запис.

4.

 

остановки записи еще раз.

 

 

 

Після завершення запису вимкніть DVD-

По завершении записи выключите DVD-видеокамеру.

 

 

 

відеокамеру.

33_ Russian

 

 

 

 

 

Ukrainian _33