| ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DEUTSCH |
| ||
| Getting Started |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Erste Schritte |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| Using the Mode button |
|
|
|
|
|
| Taste MODE verwenden |
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||
| The [MODE] button is used to change the Sports Camcorder mode. |
| Mit der Taste MODE können Sie den gewünschten Betriebsmodus des |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
| Available modes are Movie, Mp3, Voice Recorder, File Browser and |
| Sports Camcorders einstellen. Die verfügbaren Modi sind Movie (Video), |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
| System Settings. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| MP3, Voice Recorder (Sprachaufn), File Browser (Dateibrowser) und System |
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Settings (Systemeinstell). |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
| Setting the Mode |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Modus einstellen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
| Set the desired mode by pressing the [MODE] button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||
|
|
| Wählen Sie den gewünschten Modus durch Drücken der Taste [MODE]. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
| The Sports Camcorder switches to the designated mode. |
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Der Sports Camcorder wechselt in den gewählten Modus. |
|
| ||||||||||||||
| Functions of Each Mode |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Modusfunktionen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
| Movie mode |
|
|
|
| File Browser |
|
|
|
|
|
|
|
| Modus |
|
|
|
| Modus File |
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
| Movie |
|
|
| You can record | File Browser |
|
| mode |
|
| Movie |
| Movie (Video) |
| File Browser |
| Browser |
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
| and play movie |
|
|
|
| You can delete, lock, |
|
|
|
|
| Sie können |
|
|
| (Dateibrowser) |
| |||||||||||||
|
|
|
|
| files. |
|
|
|
|
| copy the file and view |
|
|
|
|
| Videos |
|
|
| Sie können Dateien |
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| file information. |
| aufnehmen und wiedergeben. |
| löschen, mit Löschschutz versehen, |
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| kopieren und Dateieigenschaften ansehen. |
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Modus MP3 |
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
| Mp3 mode |
|
|
|
| System Settings |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Modus |
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
| MP3 |
|
|
| You can play |
| System Settings |
| mode |
|
| MP3 |
| Sie können |
| System Settings |
| System Settings |
| |||||||||||||||
|
|
|
|
| back MP3 files. |
|
|
|
| Using this mode, |
|
|
|
|
| gespeicherte |
|
|
|
| (Systemeinstell.) |
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| In diesem Modus |
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| you can set / adjust |
|
|
|
|
| wiedergeb |
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| settings regarding |
|
|
|
|
|
|
|
| können |
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Sie Einstellungen zum |
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| the LCD display, |
|
|
|
|
|
|
|
| Modus |
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
| Voice |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| zu Datum und Uhrzeit sowie |
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Date / Time, Reset |
| Voice Recorder |
| Voice recorder |
| Reset und Speichereinstellungen |
| ||||||||||||||||
| Voice Recorder |
|
|
| recorder mode |
|
|
|
| and Memory |
|
|
|
|
|
| (Sprachaufn.) |
| vornehmen. |
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
| You can record |
|
|
|
| management. |
|
|
|
|
| Sie können |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
| and listen to |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Sprache |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
| voice files. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| aufzeichnen und wiedergeben. |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
| Power Saving Function |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Energiesparfunktion |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
| The LCD monitor is turned off after a certain period of time has passed |
| In jedem Modus wird der |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
| (see below) in each mode in order to prevent unnecessary battery |
| unten) abgeschaltet, um den Akku nicht unnötig zu belasten. |
|
| |||||||||||||||||||||||||||||
| power consumption. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Drücken Sie eine beliebige Taste, um den |
|
| |||||||||||||||||||||
| Press any button to go back and turn on the LCD monitor. |
|
| einzuschalten. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| Mode | Movie |
|
| MP3 |
| Voice |
| File |
| System |
| USB |
| Modus | Movie |
| MP3 |
| Voice Recorder | File Browser | System Settings | USB |
| ||||||||||
|
|
|
| recorder |
| Browser |
| Settings |
|
| (Video) |
|
| (Sprachaufn.) | (Dateibrowser) | (Systemeinstell.) |
| |||||||||||||||||
| Time | 10 min. |
| 30 sec. |
| 30 sec. |
| 30 sec. |
| 60 sec. |
| 60 sec. |
| Zeit | 10 Min. | 30 Sek. |
| 30 Sek. |
| 30 Sek. |
| 60 Sek. | 60 Sek. |
|
26