SwAV0002.wAV
Stereo 8.0KHz 64Kbps 00:00:12/34:59:48

ENGLISH

 

Voice Recorder

DEUTSCH

Voice Recorder Mode : Recording

(Sprachaufn.)modus: Aufnahme

Recording Voice Files

 

Sprachdateien aufnehmen

 

The built-in microphone allows users to record voices without any

Durch das eingebaute Mikrofon sind Sprachaufnahmen ohne weiteres

additional devices.

 

Zubehör möglich.

 

 

 

1. Press the [power] button to turn on the

2

 

1.

Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um den

Sports Camcorder.

 

 

Sports Camcorder einzuschalten.

 

 

 

◆ The Movie Record screen appears.

SwAV0001.wAV

 

◆ Der Bildschirm Movie Record

 

 

 

 

(Videoaufnahme) wird angezeigt.

2. Set the Voice Recorder mode by pressing the

Stereo 8.0KHz

64Kbps

2. Stellen Sie den Modus Voice Recorder

00:00:00/35:00:00

[MODE] button.

 

(Sprachaufn.) ein, indem Sie die Taste [MODE]

 

 

 

◆ The voice record screen appears.

 

 

 

drücken.

 

 

 

 

◆ Der Bildschirm voice record (Sprachaufn)

 

 

 

 

3. Press the [Record / Stop] button to start

 

 

 

erscheint.

 

3

 

3.

Drücken Sie die Aufnahme-/Stopptaste, um
recording.

 

 

 

 

mit der Aufnahme zu beginnen.

◆ < > icon appears on the screen and starts

 

 

 

SwAV0001.wAV

 

◆ Das Symbol <

> wird auf dem Bildschirm

recording.

 

2007/01/01 12:00:00 AM

 

angezeigt, und die Aufnahme wird gestartet.

 

Stereo 8.0KHz

64Kbps

 

 

4. Drücken Sie die Aufnahme-/Stopptaste
4. To stop recording, press the [Record / Stop]

00:00:12/34:59:48

 

erneut, um die Aufnahme zu beenden.
button again.

 

 

 

 

 

 

 

 

[ Notes ]

4

✤Recorded voice files are saved in a list automatically.

✤During voice recording or in the Voice Record

mode, the menu is not accessed.

✤If you change to other mode during voice recording , the recording will stop.

✤If you make a recording using the built-in

microphone that is blocked up with something, this can cause deterioration of the sound strength and noise on the recording. So make sure that the microphone is not blocked.

✤When you make a voice recording on the Sports Camcorder (using the microphone), you are recommended to do so at a short distance. If the recording is done at a distance, the sound strength or quality may be deteriorated.

62

[ Hinweise ]

✤Aufgenommene Sprachdateien werden automatisch in der Liste gespeichert.

✤Während der Sprachaufn oder im

Sprachaufnmodus kann das Menü nicht angezeigt werden.

✤Wenn Sie während der Sprachaufnahme in einen anderen Modus wechseln, wird die Aufnahme angehalten.

✤Wenn bei einer Aufnahme mit dem integrierten Mikrofon der Weg zur Tonquelle versperrt ist, kann dies zur Abschwächung des Tonsignals und zu Störgeräuschen führen. Achten Sie daher darauf, dass das Mikrofon nicht verdeckt ist.

✤Wenn Sie mit dem Mikrofon des Sports Camcorder Sprachaufnahmen machen, sollten Sie auf einen geringen Abstand zum Sprecher achten. Wenn der Abstand zu groß ist, kann sich dies negativ auf die Aufnahmelautstärke und die Tonqualität auswirken.