ENGLISH |
|
| Movie (Video)modus : | DEUTSCH | |||
Movie Mode : Setting the Recording Options Aufnahmeoptionen einstellen |
| ||||||
Setting the EIS (Electronic Image Stabilizer) | Bildstabilisierung (EIS) einstellen |
| |||||
The Electrical Image Stabilizer is a function that compensates for hand Die elektronische Bildstabilisierung EIS gleicht Bewegungen wie z. B. | |||||||
shake and other movements while recording. |
| ein leichtes Zittern der Hände während der Aufnahme aus. | |||||
EIS provides a more stable image when: |
|
| EIS sorgt in folgenden Situationen für verbesserte Aufnahmen: | ||||
1 |
|
|
| ◆ Bei Aufnahmen mit Zoom |
| ||
◆ Recording while zooming | STBY 00:00:00/00:40:05 |
| |||||
◆ Beim Aufnehmen kleiner Motive | |||||||
◆ Recording small objects |
|
|
|
| |||
| 720i |
|
| ◆ Beim Aufnehmen während des Gehens oder | |||
◆ Recording while walking or moving |
| F |
|
| in Bewegung |
| |
◆ Recording through the window of a moving |
| Recording... |
|
| |||
|
| ◆ Wenn in einem Auto durch das Fenster | |||||
|
|
| |||||
vehicle |
|
|
|
| gefilmt wird |
| |
1. Press the [power] button to turn on the | S |
|
| 1. Drücken Sie die | |||
|
|
|
| ||||
12:00AM 2006/01/01 | Sepia | Sports Camcorder einzuschalten. | |||||
Sports Camcorder. |
|
|
|
| |||
2 | Movie |
|
| ◆ Der Bildschirm Movie Record |
| ||
◆ The Movie Record screen appears. |
|
| (Videoaufnahme) wird angezeigt. | ||||
| EIS |
| TV | ||||
|
|
| PC | 2. Drücken Sie die Taste [MENU]. |
| ||
|
|
|
|
|
| ||
2. Press the [MENU] button. |
| on |
|
| Bewegen Sie den [joystick] nach links oder | ||
| Move the [joystick] left / right to select <EIS>. | off |
|
| rechts, um das Menü <EIS> auszuwählen. | |||
|
|
|
|
| 3. Bewegen Sie den [joystick] nach oben | ||
| 3. Move the [joystick] up / down to select an |
|
|
| oder unten, um die gewünschte Option | |||
| option, and then press the [joystick(OK)]. | Move | oK Select | MENU Exit | auszuwählen, und drücken Sie [joystick(OK)]. | |||
◆ <On>: Enables EIS function. | 3 | Movie |
|
| ◆ <On> (Ein): | ||
◆ <Off>: Disables EIS function. |
|
| ◆ <Off> (Aus): | ||||
|
|
| TV | ||||
|
|
|
| PC | 4. Drücken Sie die Taste [MENU], um das Menü | ||
| 4. Press the [MENU] button to exit the menu. | EIS |
|
| zu verlassen. |
| ||
on |
|
|
| ||||
|
| ◆ Wenn Sie <On> (Ein) wählen, wird das EIS- | |||||
◆ If you select <On>, the EIS icon ( | ) is | off |
|
| |||
|
| Symbol ( ) angezeigt. |
| ||||
displayed. |
|
|
|
|
| ||
|
|
|
| ◆ Wenn Sie <Off> (Aus) wählen, wird kein | |||
◆ If you select <Off>, no icon is displayed. |
|
|
| ||||
Move | oK Select | MENU Exit | Symbol angezeigt. |
| |||
|
|
| |||||
[ Notes ] | 4 | STBY 00:00:00/00:40:05 | [ Hinweise ] |
| |||
✤ Movie recording using the external camera module | 720i |
|
| ✤ Bei einer Videoaufnahme mit dem externen | |||
|
| Kameramodul steht die | |||||
does not support <EIS> function. | SFF |
|
| ||||
| Recording... |
| Verfügung. (nur |
| |||
✤ While the menu screen is displayed, pressing the |
|
|
| ||||
|
| ✤ Bei angezeigtem Menübildschirm können Sie | |||||
[Record / Stop] button will move to Movie Record |
|
|
| ||||
|
|
| durch Drücken der | ||||
mode. |
|
|
|
| |||
| S |
|
| den Modus Movie Record (Videoaufnahme) | |||
|
| 12:00AM 2006/01/01 | Sepia | ||||
|
| gelangen. | 45 | ||||
|
|
|
|
|
| ||