ENGLISH

 

 

 

Voice Recorder

DEUTSCH

Voice Recorder Mode : Playing

 

 

(Sprachaufn.)modus: Wiedergabe

Playing Voice Files

 

 

 

Sprachdateien wiedergeben

 

You can play back recorded voice files using the built-in speaker or the

 

Sie können gespeicherte Sprachdateien über Ohrhörer oder den integrierten

earphones.

 

 

 

Lautsprecher anhören.

 

 

1. Press the [power] button to turn on the Sports

2

 

 

 

 

1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um den Sports

 

 

 

 

 

Camcorder einzuschalten.

 

Camcorder.

 

SwAV0004.wAV

 

 

◆ Der Bildschirm Movie Record (Videoaufnahme) wird

◆ The Movie Record screen appears.

 

 

 

angezeigt.

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Set the Voice Recorder mode by pressing the

 

Stereo

8.0KHz

64Kbps

 

2.

Stellen Sie den Modus Voice Recorder (Sprachaufn.)

[MODE] button.

 

 

 

ein, indem Sie die Taste [MODE] drücken.

 

00:00:00/30:20:00

 

 

◆ The voice record screen appears.

 

 

 

◆ Der Bildschirm voice record (Sprachaufn) erscheint.

3. Press the [PLAY] button or [Joystick(OK)].

 

 

 

 

 

3. Drücken Sie die Taste [PLAY] oder [Joystick(OK)].

◆ The Voice Playlist screen appears.

 

 

 

 

 

 

◆ Der Bildschirm Voice Playlist (Sprachwiedergabe) wird

4. Select a voice file to play by moving the [joystick]

 

 

 

 

 

 

angezeigt.

 

 

 

 

 

 

4. Bewegen Sie den [joystick] nach oben oder unten, um

up/down, and then press the [joystick(OK)].

3

 

 

3/3

 

1

 

 

 

die gewünschte Sprachdatei auszuwählen, und drücken

5. The selected voice file is played back.

 

 

 

 

 

 

Sie dann [joystick(OK)].

 

◆ To pause playback, press the [joystick(OK)].

 

2007/01/01 12:00:00 AM

 

 

 

5.

Die gewählte Sprachdatei wird wiedergegeben.

◆ To search backward / forward, move the [joystick]

 

 

 

 

 

 

2007/01/01 12:36:25 AM

 

◆ Drücken Sie zum Unterbrechen der Wiedergabe

left / right.

 

 

 

2007/01/01 01:00:02 AM

 

[joystick(OK)].

 

6. To adjust the volume, move the [joystick] up /

 

 

◆ Bewegen Sie zur Vorwärts-/Rückwärtssuche den

 

 

 

 

 

 

down.

 

 

 

 

 

 

[joystick] nach links bzw. rechts.

 

◆ Volume indicator appears and disappears after a

 

Move

oK Play

 

6.

Die Lautstärke können Sie durch Bewegen des [joystick]

few seconds.

 

 

 

nach oben oder unten regeln.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4

 

 

2/3

 

 

◆ Die Lautstärkeanzeige wird einige Sekunden lang

 

1

 

 

 

eingeblendet.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[ Notes ]

 

2007/01/01 12:00:00 AM

[ Hinweise ]

 

✤ When you record the voice file after you set

 

 

 

2007/01/01 12:36:25 AM

✤ Wenn die Sprachdatei aufgenommen wird, nachdem

date&time, the date&time displayed on the LCD

 

 

Sie Datum und Uhrzeit eingestellt haben, geben Datum

monitor indicates the date & time you started to

 

2007/01/01 01:00:02 AM

 

und Uhrzeit auf dem LCD-Monitor an, wann Sie mit der

record.

 

 

 

 

 

 

Aufnahme begonnen haben.

 

✤ When the earphones, Audio/Video cable or *External

 

 

 

 

 

✤ Bei Anschluss eines Ohrhörers, eines Audio/Video-Kabels

 

Move

oK Play

 

 

oder eines *externen Kameramoduls an den Sports

Camera Module cable is connected to the Sports

 

 

 

 

 

 

Camcorder wird der Lautsprecher automatisch deaktiviert.

Camcorder, the built-in speaker will not operate.

6

 

 

 

 

✤ Während der Wiedergabe kann nicht auf das Menü

✤ You cannot access the menu during voice playback.

1 1

 

2/3

 

 

zugegriffen werden.

 

✤ If you want to play a recorded voice file in full screen,

 

 

 

✤ Um eine aufgezeichnete Sprachdatei im Vollbildmodus

slide up the [W/T] switch to display the play list.

 

SwAV0002.wAV

 

 

wiederzugeben, schieben Sie die Taste [W/T] nach oben.

Select the desired file by moving the [Joystick] up /

 

2007/01/01 12:36:25 AM

 

 

Daraufhin wird die Wiedergabeliste angezeigt. Wählen Sie

down and then press the [Joystick(OK)] to play it.

 

Stereo

8.0KHz

64Kbps

 

 

die gewünschte Datei aus, indem Sie den [Joystick] nach

 

 

 

oben oder unten bewegen, und drücken Sie anschließend

✤ While the menu screen is displayed, pressing the

 

00:00:12/00:02:15

 

 

 

 

 

auf [Joystick (OK)], um die Wiedergabe zu starten.

[Record / Stop] button will move to Voice Record

 

 

 

 

 

✤ Wird der Menübildschirm angezeigt, können Sie durch

mode.

 

Search

List

oK Pause

 

Drücken der Aufnahme-/Stopptaste in den Modus Voice

*: VP-X300L only

 

 

 

 

 

 

Record (Sprachaufn) wechseln.

 

 

 

 

 

 

 

*: Nur VP-X300L

63