ENGLISH Miscellaneous Information :

Sonstige Informationen:

DEUTSCH

Connecting To Other Devices

Anschluss an andere Geräte

 

Connecting to a PC using a USB Cable

Über USB-Kabel an einen PC anschließen

Connect to a PC with the provided USB cable. You

 

 

Schließen Sie das Gerät mit dem beiliegenden USB-

can view your files on your PC.

 

 

Kabel an einen PC an. Sie können die Dateien auf Ihrem

Before your start!

 

 

PC wiedergeben.

 

 

 

Vor dem Start!

 

You can transfer the files when <USB Mode> sets to

 

 

 

 

 

Sie können Dateien übertragen, wenn für

 

<Mass Storage> ➥ page 73

 

 

<USB Mode> (USB-Mod.) die Option <Mass Storage>

Connecting to a PC – Playing Files

 

USB

(Massenspeicher) eingestellt wurde. ➥Seite 73

 

 

 

1. Press the [POWER] button to turn on the

USB cable

An einen PC anschließen – Videodateien wiedergeben

 

Sports Camcorder.

 

MMC/SD

1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um den Sports

2. Connect the Sports Camcorder to the PC

 

 

Camcorder einzuschalten.

 

 

with the provided USB cable as shown in the

 

 

2. Schließen Sie den Sports Camcorder mit dem

 

diagram.

 

 

beiliegenden USB-Kabel an einen PC an (siehe

3. Copy the file to your PC.

 

 

Abbildung).

 

 

◆ We recommend copying the files onto your

 

 

3. Kopieren Sie die gewünschte(n) Datei(en) auf den PC.

 

PC for better viewing.

 

 

◆ Es empfiehlt sich, Dateien zur besseren Ansicht auf

4. Double-click on the copied file name.

 

 

einen PC zu kopieren.

 

 

It starts to play back.

 

 

4. Doppelklicken Sie auf den Namen der kopierten Datei.

Disconnecting from a PC

USB

USB

Die Datei wird wiedergegeben.

 

Verbindung zum PC trennen

 

1. Click on the “Safely remove hardware” tray

 

 

 

<Open the front cover and connect the USB cable.>

1. Klicken Sie auf das Symbol “Safely remove hardware”

 

icon on the bottom right side of the desktop.

 

Select the device and click on the “Stop”

 

 

(Hardware sicher entfernen) rechts unten in der

 

 

 

Windows-Taskleiste. Wählen Sie das Gerät aus, und

 

button.

 

 

 

 

 

klicken Sie auf die Schaltfläche “Stop” (Anhalten).

2. When the message saying that it is safe to remove the hardware

2. Ziehen Sie das Kabel vom PC ab, wenn die Meldung angezeigt wird, dass die

 

appears, unplug the cable from the PC.

 

Hardware sicher entfernt werden kann.

 

[ Warning ]

 

[ Achtung ]

 

 

✤

When data communication is disrupted due to static electricity, magnetic field

✤ Wenn die Datenkommunikation aufgrund von statischer Elektrizität, Magnetfeldern oder

 

or other reason, restart the programme or try to disconnect / connect the

anderen Ursachen unterbrochen wird, starten Sie das Programm neu, oder lösen Sie das

 

communication cable (USB cable) again.

 

USB-Kabel wie oben beschrieben und schließen Sie es neu an.

 

[ Notes ]

 

[ Hinweise ]

 

 

✤ According to the PC type, Pop-up dialog for Removable disk may appear.

✤ Je nach PC-Modell werden Dialogfelder für den Wechseldatenträger angezeigt, wenn

✤ For Windows 98 SE users, please install the “DV Driver” programme with in

eine USB-Verbindung hergestellt wird.

 

 

the provided software CD.

 

✤ Windows 98 SE-Benutzer müssen das Programm „DV Driver“ installieren, das sich auf

 

 

der beigefügten CD befindet.

 

✤ Multiple USB devices connected to a PC or using USB hubs may cause

 

✤ Bei mehreren an den PC angeschlossenen USB-Geräten oder bei Verwendung

 

communication / installation errors with the Sports Camcorder.

 

eines USB-Hubs kann es zu Störungen der Kommunikation zwischen PC und Sports

✤ Refer to page 96 for PC recommendations on USB use. Some PCs meeting

Camcorder kommen.

 

 

 

the requirements may not support proper USB operation due to various

✤ Siehe Seite 96 für PC-Empfehlungen für die Verwendung von USB. Einige PCs

 

reasons. Please refer to the product documentation of the PC for further

unterstützen den USB-Betrieb trotz Erfüllung der genannten Systemvoraussetzungen aus

 

details.

 

verschiedenen Gründen nicht einwandfrei. Einzelheiten finden Sie in solchen Fällen in

✤ If you disconnect the USB cable from the PC or the Sports Camcorder during

der Produktdokumentation für den Computer.

 

 

the data transfer, the data transfer will stop and the data may be damaged.

✤ Wenn Sie die USB-Verbindung während der Datenübertragung trennen, wird die

✤ The Sports Camcorder may operate abnormally in the recommended system

Übertragung unterbrochen. Die Daten werden unter Umständen beschädigt.

 

environment depending on your PC.

 

✤ Abhängig vom PC mit der empfohlenen Systemumgebung kann es zu Unregelmäßigkeiten

 

For example, the movie file may play abnormally.

 

beim Betrieb des Sports Camcorders kommen.

99

 

 

 

Beispielsweise können Videodateien fehlerhaft angezeigt werden.