Voice Recorder Mode :

 

Voice Recorder (Sprachaufn.)

 

ENGLISH

DEUTSCH

 

 

Setting the Voice Play Options

 

modus: Sprachwiedergabeoptionen einstellen

 

 

 

 

Deleting Voice Files

 

Sprachdateien löschen

 

You can delete a selected voice file or a group of voice files.

 

Sie können entweder nur eine ausgewählte Sprachdatei oder eine ganze

 

 

 

Gruppe von Dateien löschen.

 

1. Press the [power] button to turn on the

2

 

 

 

 

1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um den Sports

 

 

 

 

Camcorder einzuschalten.

Sports Camcorder.

 

SwAV0004.wAV

 

The Movie Record screen appears.

 

 

Der Bildschirm Movie Record (Videoaufnahme) wird

 

 

 

 

 

angezeigt.

 

 

 

 

 

 

2. Set the Voice Recorder mode by pressing

 

Stereo

8.0KHz 64Kbps

2. Stellen Sie den Modus Voice Recorder (Sprachaufn.)

 

00:00:00/30:20:00

 

the [MODE] button.

 

 

 

 

 

ein, indem Sie die Taste [MODE] drücken.

The voice record screen appears.

 

 

 

 

 

Der Bildschirm voice record (Sprachaufn)

3. press the [PLAY] button or [Joystick(OK)]

 

 

 

 

 

erscheint.

3

1

 

 

 

3. Drücken Sie die Taste [PLAY] oder [Joystick(OK)].

The Voice Playlist screen appears.

 

 

3/3

 

 

 

Der Bildschirm Voice Playlist (Sprachwiedergabe)

Move to desired voice file, using the

 

2007/01/01 12:00:00 AM

wird angezeigt.

[joystick].

 

 

2007/01/01 12:36:25 AM

Wählen Sie mit dem [joystick] die gewünschte

 

 

Sprachdatei.

4. Press the [DELETE] button on the LCD

 

2007/01/01 01:00:02 AM

 

 

 

 

 

 

 

4. Drücken Sie im Pausenmodus die Taste [DELETE]

monitor in pause mode. Select an option by

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

unten am LCD-Monitor. Bewegen Sie den [joystick]

moving the [joystick] up / down and then

 

Move

 

oK Play

 

nach oben oder unten, um die gewünschte Option

press the [joystick(OK)].

4

 

 

 

1/3

auszuwählen, und drücken Sie dann [joystick(OK)].

<OK>: Deletes the selected Voice file.

1

 

 

<OK>: Die ausgewählte Sprachdatei wird gelöscht.

<Multi Select>: Multiple Voice files can be

 

2007/01/01 12:00:00 AM

<Multi Select> (Multi-Auswahl): Wählen Sie

selected using the [joystick(OK)].

 

mit der Taste [joystick(OK)] mehrere Sprachdateien

 

 

 

 

 

< > indicator appears on the selected

 

 

 

 

 

aus. Die ausgewählten Dateien werden mit dem

files. Press the [PLAY] button.

 

All

 

 

 

Symbol < > gekennzeichnet. Drücken Sie die

<All>: All Voice files will be deleted.

 

 

 

 

Taste [PLAY].

 

Cancel

 

 

 

<Cancel>: Cancels the deletion.

 

Move

 

oK Select

<All> (Alle): Alle Sprachdateien werden gelöscht.

 

 

 

 

 

 

<Cancel> (Abbr.): Der Löschvorgang wird

 

 

 

 

 

 

abgebrochen.

[ Notes ]

 

 

 

[ Hinweise ]

 

Once deleted, a file can not be restored.

 

 

 

 

 

 

 

Gelöschte Dateien können nicht wiederhergestellt werden.

Locked files will not be deleted.

 

 

 

 

 

 

Geschützte Dateien werden nicht gelöscht.

You cannot access the menu during voice playback.

 

 

 

 

Während der Wiedergabe kann nicht auf das Menü zugegriffen werden.

While the menu screen is displayed, pressing the [Record / Stop]

Wird der Menübildschirm angezeigt, können Sie durch Drücken der

button will move to Voice Record mode.

 

 

 

 

 

 

 

Aufnahme-/Stopptaste in den Modus Voice Record (Sprachaufn) wechseln.

 

 

 

 

 

64