ENGLISH Using the External Camera Module (VP-X300L

Externes Kameramodul verwenden

DEUTSCH

only) : Recording with the External Camera Module

(Nur VP-X300L): Aufnahmen mit dem externen Kameramodul

Recording Movie using the External Camera Module

Videoaufnahmen mit dem externen Kameramodul

Your Sports Camcorder offers the ability to record those thrilling moments. Whether

Mit Ihrem Camcorder können Sie besonders aufregende Momente festhalten - ob beim

you're snow boarding or skiing, you can record the moments with the External Camera

Snowboarden oder Skifahren. Verwenden Sie für solche Aufnahmen das externe Kameramodul

Module and accessories.

 

 

und das Zubehör.

 

 

 

 

 

1.

Connect the External Camera

 

 

 

 

 

 

1.

Verbinden Sie das Kabel des

 

 

 

 

 

 

 

externen Kameramoduls mit dem

 

Module cable to the multi jack of

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[POWER/

 

 

 

 

Multifunktionsanschluss des Sports

 

Sports Camcorder.

 

 

 

T

 

Camcorders.

 

 

 

 

 

 

 

 

W

 

 

 

 

◆ You may fix the External Camera

 

Record /Stop] button

 

 

 

 

◆ Sie können das externe

 

 

Module using a Tripod

 

 

 

MENU

 

 

Kameramodul auf ein Stativ

 

 

(not supplied), Rubber Mount, or

 

 

 

 

DELETE

MODE

 

 

schrauben (nicht im Lieferumfang

 

 

Mounting Band.

 

 

 

DISPLAY

HOLD

 

1

 

enthalten), mit der Gummihalterung

2. Press the [POWER/Record /Stop]

 

 

 

 

INDC

 

oder dem Halteband befestigen.

 

button of External Camera Module

 

 

 

 

 

 

2. Drücken Sie die Ein/Aus-/

 

for more than 2 seconds.

 

 

 

 

 

 

 

Aufnahme-/Stopptaste des externen

 

◆

The power of the Sports

 

 

 

 

 

 

 

Kameramoduls länger als 2 Sekunden.

 

 

Camcorder and the External

 

 

 

 

 

 

 

◆

Der Sports Camcorder und externes

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kameramodul werden eingeschaltet.

 

 

Camera Module is turned on.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆

Wenn Sie die Ein/Aus-Taste des

 

◆

If you press the [POWER] button of the Sports

3

 

 

 

 

 

 

 

90 degrees (max.)

 

 

 

 

 

Sports Camcorders drücken, wird nur

 

 

Camcorder, only the Sports Camcorder is turned on.

 

 

 

 

 

3.

Turn the Picture Rotator to the desired direction.

 

 

 

 

 

 

 

 

der Sports Camcorder eingeschaltet.

 

 

 

 

3. Drehen Sie die Bilddreheinrichtung in die gewünschte

 

◆

The Picture Rotator turns 90 degrees left or right to

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Richtung.

 

 

 

 

select the desired picture angle.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Die Bilddreheinrichtung kann um 90° nach links oder rechts

4. Press the [POWER/Record /Stop] button of the External

 

 

 

 

 

gedreht werden.

 

 

 

Camera module to start recording.

 

 

 

 

4. Drücken Sie die Ein/Aus-/Aufnahme-/Stopptaste des

 

◆ LED lamp lights in red.

 

 

 

 

externen Kameramoduls, um die Aufnahme zu starten.

 

◆ Press the [Record /Stop]button of the Sports Camcorder

 

 

 

 

◆ Die LED-Anzeige leuchtet rot.

 

 

to start recording.

 

 

 

 

◆ Drücken Sie die Aufnahme-/Stopptaste des Sports

5. Press the [POWER/Record /Stop] button of the External

 

 

 

 

 

Camcorders, um die Aufnahme zu starten.

 

Camera module to stop recording.

 

 

 

 

5. Drücken Sie die Ein/Aus-/Aufnahme-/Stopptaste des

 

◆ Recording stops and the Sports Camcorder is ready

 

 

 

 

externen Kameramoduls, um die Aufnahme zu beenden.

 

 

again.

4

 

 

 

◆ Die Aufnahme hält an und der Sports Camcorder schaltet in

6. After recording, to prevent battery consumption, press

STBY 00:00:02:00:40:03

 

 

den Bereitschaftsmodus.

 

the [POWER/Record /Stop] button of the External

 

720i

 

 

6. Zum Stromsparen drücken Sie nach der Aufnahme die Ein/

 

Camera Module more than 2 seconds to turn off.

 

F

 

 

Aus-/Aufnahme-/Stopptaste am externen Kameramodul

 

 

 

 

länger als 2 Sekunden, um das Gerät auszuschalten.

 

◆

The power of the Sports Camcorder and the External

 

 

 

 

 

 

recording...

 

◆

Der Sports Camcorder und das externe Kameramodul

 

 

Camera Module is turned off.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

werden ausgeschaltet.

 

 

◆

If you press the [POWER] button of the Sports

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆

Wenn Sie die Ein/Aus-Taste des Sports Camcorders

 

 

Camcorder, only the Sports Camcorder is turned off.

 

 

 

 

 

 

 

S

 

 

 

drücken, wird nur der Sports Camcorder ausgeschaltet.

 

 

 

 

 

 

 

[ Notes ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

12:00AM 2006/01/01

Sepia

[ Hinweise ]

 

 

 

✤ The External Camera Module is available for recording

 

 

 

 

✤ Das externe Kameramodul ist nur für Videoaufnahmen geeignet.

 

movie only.

 

 

✤ Sie können die Ein/Aus-/Aufnahme-/Stopptaste des externen Kameramoduls sowohl zum

✤ You can use the [POWER/Record /Stop] button of the External Camera Module to

Ein-/Ausschalten als auch zum Aufnahmestart/-stopp verwenden.

 

power on/off and to start/stop recording simultaneously.

 

 

✤ Der Multifunktionsanschluss dient zum Anschluss von Ohrhörern, AV-Ein-/Ausgabe-

✤

Multi jack is used as a Earphones jack, AV Input/Output jack and External Camera

Geräten und dem externen Kameramodul.

 

 

92Module jack.