Using the External Camera Module

 

Externes Kameramodul verwenden

 

ENGLISH

DEUTSCH

 

 

(VP-X300L only) : Wearing the External Camera Module

 

(Nur VP-X300L): Externes Kameramodul mitführen

 

 

 

Mounting the External Camera Module on

 

Externes Kameramodul auf Gummihalterung

Rubber Mount

 

 

montieren

 

 

1

 

Rubber Mount receptacle

2

 

 

 

 

 

 

 

screw

1. Setzen Sie das Stativgewinde des externen Kameramoduls

 

 

1. Set the Rubber Mount receptacle of the External Camera
Module to the screw of Rubber Mount.auf die Schraube der Gummihalterung.
2. Turn the Rubber Mount's screw to the right to fasten.2. Ziehen Sie die Schraube der Gummihalterung nach rechts an.

[ Notes ]

[ Hinweise ]

✤ Dropping the External Camera Module or bumping it to other

✤ Wenn das externe Kameramodul Stürzen oder Stößen ausgesetzt

wird, können Fehlfunktionen des Gerätes auftreten. Befestigen

objects may cause device failure. When using the device, you must

Sie das Gerät für die Verwendung auf der Gummihalterung und

attach it to the rubber mount, and be careful not to drop or strike it.

schützen Sie es vor Stürzen und Stößen.

✤ The Recording a movie using the external camera module does

✤ Bei einer Videoaufnahme mit dem externen Kameramodul wird die

not support anti-shake function.

Bildstabilisierungsfunktion nicht unterstützt.

✤ The [W/T] switch does not operate while you are recording a movie

✤ Die Taste [W/T] steht nicht zur Verfügung, während Sie eine

clip with the External Camera Module.

Videoaufnahme mit dem externen Kameramodul vornehmen.

✤ When you record a movie using the external camera module

✤ Wenn Sie bei einer Videoaufnahme mit dem externen

connection, setting the [MP3/External Camera Module HOLD]

Kameramodul die Taste [SPERRE für MP3/Externes

switch on the Sports Camcorder to hold helps to prevent accidental

Kameramodul] des Sports-Camcorder aktivieren, werden bis auf

operation by locking all button operations except the power button

die Ein-/Ausschalttaste und die Taste zur Lautstärkeregelung alle

and volume control.

Tasten gesperrt. Dies verhindert, dass eine Taste versehentlich

 

 

 

betätigt wird.

93