|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ESPAÑOL |
| |
| Getting to Know Your Camcorder |
|
|
|
|
|
|
|
| Conozca su videocámara |
| |||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| OSD (On Screen Display in Camcoder mode) |
|
|
|
|
|
|
|
|
| OSD (On Screen Display en modo Camcorder) |
| ||||||||||||||||||||
1. | Battery level (see page 24) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. Nivel de la batería (Consulte la página 24) |
| |||
| OSD in CAMCORDER RECORD mode |
|
| |||||||||||||||||||||||||||||
2. | Zoom position (see page 37) |
|
| 2. Posición del zoom (Consulte la página 37) |
| |||||||||||||||||||||||||||
3. | Manual focus (see page 54) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. Enfoque manual (Consulte la página 54) |
| |||
4. | DSE (Digital Special Effect) mode |
|
|
|
|
| 25 24 23 |
| 22 |
|
| 21 20 19 |
|
|
| 4. Modo DSE (Efecto digital especial) |
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Consulte la página 40) |
| ||||||||||||||||||||
|
| (see page 40) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
5. | White Balance mode (see page 42) |
|
| 1 |
|
|
|
|
| BLC |
|
|
|
| CUSTOM |
|
| SP STBY |
| 18 |
| 5. Modo Balance de blancos |
| |||||||||
|
| 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
| W |
|
|
|
|
| T | 500 | x |
| M | 0:00:00 |
| 17 |
| (Consulte la página 42) |
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
| 3 |
|
| M.FOCUS |
|
| DEW |
|
|
|
|
|
| 100 MIN |
| 16 |
|
| |||||||||
6. | Shutter speed and IRIS (see page 43, 44) |
|
| 4 |
|
| MIRROR |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| PHOTO |
| 15 |
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 14 |
| 6. Velocidad de obturador e IRIS |
| ||||||||||||||
7. | Audio record mode (see page 47) |
|
| 5 |
|
| OUTDOOR |
|
| TAPE |
|
|
|
|
|
| PIP |
| 13 |
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||
|
| 6 |
|
| 1/500 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 12 |
| (Consulte las páginas 43 y 44) |
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 11 |
|
| ||||||||||
8. | Self record and waiting timer |
|
|
|
|
| I 29 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
| 7 |
|
| 16BIT |
| W.CUT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 7. Modo de grabación de sonido |
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
| (see page 18) |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 23:30 |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
| 8 |
|
|
|
| USB |
|
|
|
| 10 |
| (Consulte la página 47) |
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 31.DEC.2001 |
|
|
| |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
9. | WIND CUT(see page 46) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 8. Filmación automática y temporizador de |
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
10. | DATE/TIME (see page 49) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| espera (Consulte la página 18) |
| |||
11. | Self diagnosis (see page 78) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 9. |
| WIND CUT (Consulte la página 46) |
| ||||||||||||||||
12. | DEW condensation (see page 78) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 10. |
| DATE/TIME (Consulte la página 49) |
| ||||||||||||||||
13. | PIP (Picture in Picture) (see page 36) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 11 . Diagnósticos automáticos (Consulte la página 78) |
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 12. |
| Condensación DEW (Consulte la página 78) |
| ||||||||||||||||||
14. | Photo (see page 59) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 13. |
| PIP (Imagen en imagen) (Consulte la página 36) |
| ||||||||||||||||||
15. | Digital zoom mode (see page 38) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 14. |
| Foto instantánea (Consulte la página 59) |
| ||||||||||||||||||
16. | Remaining Tape (measured in minutes) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 15. |
| Modo de zoom digital (Consulte la página 38) |
| ||||||||||||||||||
17. | Tape counter |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 16. |
| Cinta restante (medida en minutos) |
| ||||||||||||||||||
| 18. Zero memory indicator (see page 68) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 17. |
| Contador de cinta |
|
|
| |||||||||||||||
19. | Operating mode |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 18. |
| Indicador de memoria cero (Consulte la página 68) |
| ||||||||||||||||||
20. | Record speed mode (see page 45) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 19. |
| Modo de funcionamiento |
| ||||||||||||||||
21. | Light ON (see page 61) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 20. |
| Modo de velocidad de filmación (Consulte la página 45) |
| ||||||||||||||||
22. | Custom or Easy mode (see page 52, 53) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 21. |
| Foco de iluminación encendido (ON) (consulte la página 61) |
| ||||||||||||||||
23. | DIS (Digital Image Stabilizer) (see page 35) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (sólo en |
|
|
| ||||||||||||
24. | Program AE (see page 39) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 22. |
| Modo personalizado o fácil (Consulte la página 52, 53) |
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 23. |
| DIS (Estabilizador digital de imagen) (Consulte la página 35) |
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
16 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 24. |
| Programa AE (Consulte la página 39) |
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|