Samsung VP-D10i, VP-D15i, VP-D11i manual PIP Picture-in-Picture, PIP Imagen a imagen

ENGLISH		ESPAÑOL
Advanced Recording	Filmación avanzada
● PIP (Picture-in-Picture)	● PIP (Imagen a imagen)

✤The PIP (Picture-in-Picture) function works in CAMERA mode only. ✤ La función PIP (Imagen a imagen) sólo funciona en modo CAMERA.

✤The PIP feature works in combination with the various functions by ✤ La función PIP funciona en combinación con otras funciones utilizando

using a small, super imposed screen to show an original image	una pequeña pantalla superimpuesta para mostrar una imagen original
(Ex. Digital Zoom). This should help you to get a more clear idea	(Ej. Zoom digital). Esto le puede ayudar a tener una idea más clara de
of what you are shooting.	lo que está filmando.

1.Set the camcoder to CAMERA mode.

2.Press the MENU ON/OFF button. ■ The menu list will appear.

3.Turn the MENU DIAL to highlight PIP.

(MENU)			SP STBY
LCD ADJUST
CUSTOM SET
DIS		OFF
PIP		OFF
D.ZOOM		OFF
PROGRAM AE		AUTO
	: MENU

(MENU)			SP STBY
LCD ADJUST
CUSTOM SET
DIS		OFF
PIP		ON
D.ZOOM		OFF
PROGRAM AE		AUTO
	: MENU

1.	Ponga la videocámara en modo CAMERA.
2.	Pulse la tecla MENU ON/OFF.
	■ Aparecerá la lista de menús.
3.	Gire el disco selector MENU a PIP.

4.To activate the PIP function, press the ENTER button.

■The PIP menu is changed to ON.

■If you do not want to use the PIP function, set the PIP menu to OFF.

5.To exit, press the MENU ON/OFF button.

Reference

■ When you use the PIP function, the PIP screen will be recorded on the tape.

■The PIP function will not operate in the DSE function.

■If you set the SHUTTER to manual (1/6, 1/13, 1/25) in PIP mode,

the PIP will disappear.

Notas

4.	Para activar la función PIP, pulse la tecla
	ENTER.
	■ El menú PIP cambia a ON.
	■ Si no desea utilizar la función PIP,
	seleccione OFF para el menú PIP.
5.	Para salir, pulse la tecla MENU ON/OFF.

■Cuando utilice la función PIP, la pantalla PIP se grabará en la cinta.

■La función PIP no funcionará en la función DSE.

■Si selecciona manual para SHUTTER (1/6, 1/13, 1/25) en modo PIP, éste desaparecerá.

36