Samsung VP-D15i, VP-D10 Connecting with DV device, Connecting to a PC, Conexión al dispositivo DV

ENGLISH		ESPAÑOL
IEEE 1394 Data Transfer	Transferencia de datos IEEE 1394
Transferring IEEE1394 (i.LINK)-DV standard data connection
	Conexión de transferencia de datos estándar IEEE1394 (i.LINK)-DV

Connecting with DV device				Conexión al dispositivo DV
✤ Connecting with other DV standard			✤	Conexión con otros productos DV estándar.
products.		4Pin Type	6Pin Type	■ La conexión estándar DV es bastante
■	DV standard connecting is quite			sencilla.
	simple. If a product has a DV port,		DV format VCR	Si un producto dispone de un puerto DV,
	you can transfer data by connecting to			puede transferir datos mediante un conex-
			Portable PC with
!!!	the DV port with the correct cable.		DV port	ión al puerto DV con el cable correcto.
	Be careful since there are two types of			!!! Tenga cuidado ya que existen dos tipos
	DV port. (4pin, 6pin)			de puerto DV. (de 4 patillas y de 6 patillas)
	this camcorder has a 4pin terminal.			Esta videocámara dispone de un terminal
✤ With digital connection, video and audio				de 4 patillas.
signals are transmitted in digital, allowing			✤	Con una conexión digital, las señales de
high quality images to be transferred.				vídeo y de audio se transmiten digitalmente,
		Mini DV camcorder		lo que permite transferir imágenes de alta
				calidad.
			Desk top PC with DV port

Connecting to a PC
		Conexión a un PC
✤ If you want to transmit data to PC, you must install a IEEE 1394
		✤ Si desea transmitir datos a un PC, debe instalar una tarjeta
add-on card in the PC. (not supplied)
✤ The frame rate recorded for video capturing is dependent on the		adicional IEEE 1394 en el PC. (No se suministra)
capability of the PC.		✤ La velocidad de trama registrada para la captura de vídeo
		depende de las posibilidades del PC.
Reference
■ When you transmit data from this camcorder to another DV device,		Notas
	■ Cuando transmita datos desde esta videocámara a otro dispositivo
some functions may not work.
In this case, please reconnect the DV cable or turn the power OFF		DV, puede que algunas funciones no vayan bien.
and ON again.		En este caso, vuelva a conectar el cable DV o ponga el interruptor de
■ VP–DXXican receive digital data from another DV device.		encendido en OFF y otra vez en ON.
■ You can record a picture transferred by DV connection on VP–DXXi .	■ VP–DXXi puede recibir datos digitales de otro dispositivo DV.

■Puede filmar una imagen transferida mediante conexión DV en el modelo VP–DXXi.

69