Samsung VP-D10i, VP-D15i, VP-D11i manual Preparing Preparación, De batería

ENGLISH		ESPAÑOL
Preparing	Preparación
Using the Lithium Ion Battery Pack	Uso de la batería de Ion-Litio
	Tabla de tiempo de filmación contínuo basada en el modelo y tipo
Table of continuous recording time based on model and battery type.

		Continuous recording time		de batería
Time	Charging				Tiempo	Tiempo	Tiempo de filmación contínua
Battery	time	LCD ON	EVF ON
				Batería		de carga	LCD ON	EVF ON
	Approx.	Approx.	Approx.
SB-L110						Aprox.	Aprox.	Aprox.
	2hr	1hr 10min	1hr 30min		SB-L110
						2 horas	1 hora 10 min.	1 hora 30 min.
	Approx.	Approx.	Approx.
SB-L220						Aprox.	Aprox.	Aprox.
	3hr 30min	2hr 20min	3hr		SB-L220
						3 hora 30 min.	2 hora 20 min.	3 hora
✤ If you close the LCD screen, it switches off and the EVF switches on				✤ Si cierra la pantalla LCD, ésta se apaga y el EVF se enciende
automatically.
					automáticamente.
✤ The continuous recording times given in the table are approximate.
				✤ Los tiempos de filmación continuos incluídos en la tabla son aproxima-
Actual recording time depends on usage.
					dos. El tiempo real de filmación depende del uso.
✤ If you turn on the LIGHT, the recording time becomes very short.
				✤ Con el foco encendido, el tiempo de grabación puede ser muy corto.
Reference					Notas
■ The battery pack should be recharged in an environment of between				■	La batería debe recargarse a una temperatura ambiente entre 32°F
32°F (0°C) and 104°F (40°C).
					(0°C) y 104°F (40°C).
It should never be charged in a room temperature that is below 32°F
					Nunca la recargue a temperaturas inferiores a 32°F (0°C).
(0°C).
				■	La vida útil y la capacidad de la batería se reducirán si se utiliza
■ The life and capacity of the battery pack will be reduced if it is used in
					a temperaturas inferiores a 32°F (0°C) o se deja a temperaturas
temperatures below 32°F (0°C) or left in temperatures above 104°F
					superiores a 104°F (40°C) durante un período prolongado de tiempo,
(40°C) for a long period, even when it is fully recharged.
					incluso si se ha recargado completamente.
■ Do not put the battery pack near any heat source (fire or flames, for
				■	No ponga la batería cerca de una fuente de calor (por ejemplo, fuego
example).
					o llamas).
■ Do not disassemble, process, pressure, or heat the Battery Pack.
				■	No desmonte, manipule, aplique presión o calor a la batería.
■ Do not allow the + and – terminals of the battery pack to be
				■	No permita que los terminales + y - de la batería provoquen un corto-
short-circuited.
					circuito.
It can cause leakage, heat generation, induction of fire and over heating.
					Puede ocasionar fugas, generación de calor, inducción a incendio y
					sobrecalentamiento.			23