Samsung VP-D15i, VP-D10i, VP-D11i manual Program AE

ENGLISH

ESPAÑOL

Advanced Recording

Filmación avanzada

● PROGRAM AE

● PROGRAM AE

✤

The PROGRAM AE function works in CAMERA mode only.

✤ La función PROGRAM AE sólo funciona en modo CAMERA.

✤

The PROGRAM AE modes allow you to adjust shutter speeds and

✤ Los modos de PROGRAM AE le permiten ajustar las velocidades del

apertures to suit different shooting conditions.

obturador y aberturas para que se adapten a las distintas

✤

They give you creative control over the depth of field.

condiciones en que se filma.

✤ Permiten controlar creativamente la profundidad de campo.

■

AUTO mode

■ Modo AUTO

-

Auto balance between the subject and the background.

- Equilibrio automático entre el motivo y el fondo.

-

To be used in normal conditions.

- Se utiliza en condiciones normales.

-

The shutter speed automatically varies from 1/50 to 1/250

- La velocidad del obturador varía automáticamente de 1/50 a 1/250

second,depending on the scene.

de segundo, según la escena.

■

PORTRAIT mode ( )

■ Modo PORTRAIT (

)

-

For focusing on the background of the subject,

- Para enfocar el motivo principal y frontal, cuando el fondo queda

when the background is out of focus.

desenfocado.

-

The PORTRAIT mode is most effective when used outdoors.

- El modo PORTRAIT es más efectivo cuando se utiliza en el exterior.

-

The shutter speed automatically varies from 1/50 to 1/1000 second.

- La velocidad del obturador varía automáticamente de 1/50 a 1/1000

■

SPORT mode (

)

de segundo.

■ Modo SPORT (

)

-

For recording people or objects moving quickly.

■

HSS mode (

)

- Para filmar personas u objetos que se mueven con rapidez.

■ Modo HSS (

)

-

For shooting fast-moving subjects such as the players in golf or

tennis games.

- Para filmar motivos que se mueven con rapidez como jugadores

de golf o partidos de tenis.

Configuración de PROGRAM AE

Setting the PROGRAM AE

(MENU)

SP STBY

●

PROGRAM AE ●

SP STBY

1.

Pulse la tecla MENU ON/OFF.

1.

Press the MENU ON/OFF button.

(AUTO)

LCD ADJUST

AUTO

■ Aparecerá la lista de menús.

■

The menu list will appear.

CUSTOM SET

PORTRAIT

DIS............................OFF

SPORT

2. Gire el disco selector MENU a PROGRAM AE.

2.

Turn the MENU DIAL to highlight

PIP............................OFF

HSS

D.ZOOM ...................OFF

RETURN

3.

Pulse ENTER para que aparezca el submenú.

PROGRAM AE.

PROGRAM AE

........AUTO

SEL.:ENTER

4.

Con el disco selector MENU, seleccione el

: MENU

3.

Press ENTER to enter the sub-menu.

: MENU

modo PROGRAM AE.

4. Using the MENU DIAL, select the PROGRAM AE mode.

■ Pulse ENTER para confirmar el modo

PROGRAM AE.

■

Press ENTER to confirm the program AE mode.

5. Para salir, pulse la tecla MENU ON/OFF.

5. To exit, press the MENU ON/OFF button.

39