Fade In and Out Entrada y salida gradual

ENGLISH						ESPAÑOL
Advanced Recording				Filmación avanzada
Fade In and Out				Entrada y salida gradual
✤	The FADE function works in CAMERA mode only.			✤ La función FADE sólo funciona en modo CAMERA.
✤	The FADE function works in CAMERA mode only.			✤ Puede dar a sus películas un toque personal utilizando efectos espe-
✤	You can give your films a professional look by using special effects
✤				ciales como la entrada gradual al principio de una secuencia o la sali-
	such as fade in at the beginning of a sequence or fade out at the
				da gradual al final de una secuencia.
	end of a sequence.			da gradual al final de una secuencia.
	end of a sequence.					Para iniciar la filmación
To Start Recording						Para iniciar la filmación
To Start Recording					STBY	1. Antes de filmar, presione la tecla FADE.
1.	Before shooting, hold down the FADE button.				STBY	La imagen y el sonido desaparecen
1.	Before shooting, hold down the FADE button.			➔	0:00:00	La imagen y el sonido desaparecen
					0:00:00
	The picture and sound gradually disappears		FADE			gradualmente (salida gradual).
	(fade out).					2. Pulse la tecla START/STOP y a la vez.
2.	Press the START/STOP button and at the					2. Pulse la tecla START/STOP y a la vez.
2.	Press the START/STOP button and at the				REC	suelte la tecla FADE.
	same time release the FADE button.			➔	0:00:15	La filmación empieza y la imagen y el sonido
	same time release the FADE button.					La filmación empieza y la imagen y el sonido
	Recording starts and the picture and sound					aparecen gradualmente (entrada gradual).
	Recording starts and the picture and sound					aparecen gradualmente (entrada gradual).
	gradually appears (fade in).					Para detener la filmación (utilizar FADE IN /
						Para detener la filmación (utilizar FADE IN /
To Stop Recording					REC	FADE OUT)
To Stop Recording				➔	0:00:15	FADE OUT)
(use FADE IN / FADE OUT)			FADE	➔		3. Cuando desee detener la filmación,
3. When you wish to stop shooting, hold down						mantenga pulsado la tecla FADE.
3. When you wish to stop shooting, hold down						La imagen y el sonido desaparecen
	FADE button.					La imagen y el sonido desaparecen
	FADE button.				STBY	gradualmente (salida gradual).
	The picture and sound gradually disappears				STBY
				➔	0:00:15
					0:00:15
	(fade out).					4. Cuando la imagen haya desa
4. When the picture has disappeared,						4. Cuando la imagen haya desa
4. When the picture has disappeared,						parecido, pulse la tecla START/
	press START/STOP button to					STOP para detener la filmación.
	stop recording.	Press the FADE button	a. FADE OUT		Gradual disappearance
a.	FADE OUT					a. FADE OUT
	(Approx. 4 seconds)					(Aprox. 4 segundos)
b.	FADE IN					b. FADE IN
	(Approx. 4 seconds)					(Aprox. 4 segundos)

56	Gradual appearance	b. FADE IN	Release the FADE button
56

Advanced Recording

Fade In and Out

Entrada y salida gradual

To Start Recording

FADE

To Stop Recording

(use FADE IN / FADE OUT)