Samsung VP-D11, VP-D10i, VP-D15 manual OSD On Screen Display in Camcoder mode, Turning OSD on/off

ENGLISH		ESPAÑOL
Getting to Know Your Camcorder	Conozca su videocámara

OSD (On Screen Display in Camcoder mode)			OSD (On Screen Display en modo Camcorder)
25. BLC (Back Light Compensation)	OSD in CAMCORDER PLAYBACK mode						25.	BLC (Compensación de iluminación
(see page 55)								posterior) (Consulte la página 55)
26. Volume control (see page 31)							26.	Control del volumen
27. Audio playback channel (see page 58)								(Consulte la página 31)
28. Audio playback mode				20	19		27.	Canal de reproducción de sonido
29. DV IN (VP-DXXi only) (DV data receiving	1			SP STILL				(Consulte la página 58)
mode) (see page 70)							28.	Modo de reproducción de sonido
	13			0:00:00:00		17
30. A. DUB (see page 57)			DEW	100 MIN		16	29.	DV IN (modo de recepción de datos DV)
	11		TAPE		A.DUB	30
31. USB (see page 71) (VP-D15(i) only)								(Sólo VP-XXi) (Consulte la página 70)
	26		VOLUME		DV IN	29	30.	A.DUB (Consulte la página 57)
			0 16 31				31.	USB (consulte la página 71)
	27	SOUND2			23:30	10
	28	16BIT	USB	31.DEC.2001				(sólo en VP-D15(i))
Turning the OSD on/off (On Screen Display)
			31				Activar/Desactivar el OSD
✤ When you set the power switch to CAMERA,
							(Visualizador en pantalla)
and the OSD is automatically turned on.
✤ When you set the power switch to PLAYER,			✤ Cuando desliza el interruptor de encendido hacia la posición CAMERA, el OSD
and the OSD is automatically turned off.			se activa automáticamente.
✤ Refer to page 48.			✤ Cuando desliza el interruptor de encendido hacia la posición PLAYER, el OSD
• Turning OSD on/off			se desactiva automáticamente.
			✤ Consulte la página 48.

Press the ENTER (DISPLAY) button on the rear side panel.	•	Activar/Desactivar el OSD
- Each press of the button toggles the OSD function on and off.		Pulse la tecla ENTER situado en el panel posterior.
- When you turn the OSD off,
		- Cada pulsación de la tecla activa o desactiva la función OSD.
In CAMERA mode: You only see those features being used.
		- Cuando se desactiva el OSD,
In PLAYER mode: All OSD messages flash for 3 seconds then disappear.
		En modo CAMERA: Puede ver las características que se están utilizando.
• Turning on/off the DATE/TIME		En modo PLAYER: Todos los mensajes de OSD parpadean durante 3
		segundos y después desaparecen.
- The DATE/TIME is not affected when the OSD function is switched ON or OFF.
	•	Activar y desactivar la fecha y la hora
- To turn the DATE/TIME on or off, access the menu and change the DATE/TIME
		- La función de fecha y hora no se ve afectada cuando se activa o desactiva la
mode. (see page 49 )
		función OSD.
		- Para activar o desactivar DATE/TIME, vaya al menú y cambie el modo
		DATE/TIME. (Consulte la página 49)	17