|
|
|
|
|
|
|
|
| ENGLISH |
|
|
|
|
| ESPAÑOL |
| Contents |
|
|
| Contenido |
| |
|
|
|
|
|
|
| |
| Notices and Safety Instructions | 4 |
|
| Avisos e instrucciones de seguridad | 4 | |
|
|
|
|
|
|
| |
| Getting to Know Your Camcorder |
|
|
| Conozca su videocámara |
| |
| Features | 9 |
|
| Características | 9 | |
| Accessories Supplied your with camcorder | 10 |
|
| Accesorios suministrados con la videocámara | 10 | |
| Descriptions |
|
|
| Descripciones |
| |
| FRONT & LEFT VIEW | 11 |
|
| VISTA FRONTAL Y LATERAL IZQUIERDA | 11 | |
| LEFT SIDE VIEW | 12 |
|
| VISTA LATERAL IZQUIERDA | 12 | |
| RIGHT & TOP VIEW | 13 |
|
| VISTA LATERAL DERECHA Y SUPERIOR | 13 | |
| REAR & BOTTOM VIEW | 14 |
|
| VISTA POSTERIOR E INFERIOR | 14 | |
| REMOTE CONTROL | 15 |
|
| MANDO A DISTANCIA | 15 | |
| OSD (On Screen Display) | 16 |
|
| OSD (Visualizador en pantalla) | 16 | |
| How to use the Remote Control | 18 |
|
| Cómo utilizar el mando a distancia | 18 | |
|
|
|
|
|
|
| |
| Preparing |
|
|
| Preparación |
| |
| Lithium Battery installation | 19 |
|
| Instalación de la pila de litio | 19 | |
| Adjusting the Hand Strap and Shoulder Strap | 20 |
|
| Ajuste de la correa de mano y de hombro | 20 | |
| Connecting a Power Source | 21 |
|
| Conexión a la fuente de energía | 21 | |
| Using the Lithium Ion Battery Pack | 22 |
|
| Uso de la batería de iones de litio | 22 | |
| Inserting and Ejecting a Cassette | 25 |
|
| Introducción y extracción de un casete | 25 | |
| Basic Recording |
|
|
| Filmación básica |
| |
| Making your First Recording | 26 |
|
| Filmando por primera vez | 26 | |
| Hints for Stable Image Recording | 28 |
|
| Consejos para la filmación de imágenes estables | 28 | |
| Adjusting the LCD | 29 |
|
| Ajuste de la pantalla LCD | 29 | |
| Using the VIEWFINDER | 29 |
|
| Uso del VISOR | 29 | |
| Playing back a tape you have recorded on the LCD | 30 |
|
| Reproducción de la cinta en LCD | 30 | |
| Controlling Sound from the Speaker | 31 |
|
| Control del sonido del altavoz | 31 | |
|
|
|
|
|
|
| |
| Advanced Recording |
|
|
| Filmación avanzada |
| |
| Using the various Functions |
|
|
| Uso de diversas funciones |
| |
| Setting the menu item | 32 |
|
| Ajuste del elemento de menú | 32 | |
| Availability of functions in each mode | 33 |
|
| Funciones disponibles en cada modo | 33 | |
| LCD ADJUST | 34 |
|
| LCD ADJUST | 34 | |
| CUSTOM SET | 34 |
|
| CUSTOM SET | 34 | |
| DIS | 35 |
|
| DIS | 35 | |
| PIP | 36 |
|
| PIP | 36 | |
| Zooming In and Out with DIGITAL ZOOM | 37 |
|
| Lejos y cerca con DIGITAL ZOOM | 37 | |
| PROGRAM AE | 39 |
|
| PROGRAMA AE | 39 | |
| DSE (Digital Special Effects) | 40 |
|
| DSE (Efecto digital especial) | 40 | |
| WHITE BALANCE | 42 |
|
| WHITE BALANCE | 42 | |
2 | SHUTTER | 43 |
|
| SHUTTER | 43 | |
IRIS | 44 |
|
| IRIS | 44 | ||
|
|
|
|
|
|
|
|