UTILISATION DE VOTRE CAMESCOPE HD A L’ETRANGER

•Chaque pays ou zone géographique possède ses propres normes électriques et codes de couleurs.

•Avant d’utiliser votre caméscope HD à l’étranger, vérifiez les points suivants.

•Sources d’alimentation

L’adaptateur CA fourni comprend une sélection de tension automatique dans la gamme CA de 100 V à 240 V.

Vous pouvez utiliser votre caméscope HD dans n’importe quel pays/région à l’aide de l’adaptateur CA fourni dans la gamme CA 100 V à 240 V, 50/60 Hz. Utilisez si nécessaire un raccord de prise CA acheté dans le commerce selon la forme de la prise murale locale.

•Affichage des images enregistrées avec une qualité d’image HD (Haute définition)

Dans des pays/régions où 720/50p est pris en charge, vous pouvez afficher des images avec la même qualité d’image haute définition que celle de im- ages enregistrées. Pour cela, vous avez besoin d’un téléviseur (ou moniteur) compatible qui repose sur le système PAL avec câble HDMI et câble du composant branché.

•Affichage des images enregistrées avec une qualité d’image SD (Définition standard)

Pour afficher les images enregistrées avec une qualité d’image en définition standard (Définition standard), vous avez besoin d’un téléviseur qui repose sur le système PAL avec prises d’entrée Audio/Vidéo. Un câble du composant ou câble Multi-AV.

•Systèmes couleur TV sur le téléviseur Votre caméscope repose sur le système PAL.

Si vous souhaitez regarder vos enregistrements sur un téléviseur ou les copier vers un périphérique externe, la cible en question doit comporter les ports audio/vidéo appropriés. Si tel n’est pas le cas, vous devrez peut-être utiliser une carte de transcodage vidéo séparée (convertisseur de format PAL-NTSC).

Pays et régions compatibles PAL

Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chine, CEI, République Tchèque, Danemark, Egypte, Finlande, France, Allemagne,

Grèce, Grande-Bretagne, Hollande, Hong Kong, Hongrie, Inde, Iran, Irak, Koweït, Libye, Malaisie, Maurice,

Roumanie, Arabie Saoudite, Singapour, République slovaque, Suède, Suisse, Syrie, Thaïlande, Tunisie, etc.

Pays et régions compatibles NTSC

Amérique centrale, Bahamas, Canada, Corée, Etats-Unis d’Amérique, Japon, Mexique, Philippines, Taiwan, etc.

Vous pouvez enregistrer avec votre caméscope HD et visualiser des images sur l’écran LCD n’importe où dans le monde.

UW HD-CAMCORDER GEBRUIKEN IN HET BUITENLAND

•Elk land en elke regio kent zijn eigen tv-kleurensysteem en netspanning.

•Controleer de volgende punten voordat u de HD-camcorder in een ander land gebruikt.

•Stroombronnen

De bijgeleverde wisslestroomadapter heeft een automatische voltageselector binnen het AC-voltagebereik van 100V tot 240 V.

U kunt uw camcorder gebruiken in alle landen of regio’s, binnen het 100 V tot 240 V, 50/60 Hz AC-bereik door de wisselstroomadapter te gebruiken die bij het toestel werd geleverd.

Gebruik indien nodig een in de handel verkrijgbare adapter, afhankelijk van het soort stopcontact.

•Beelden bekijken die werden opgenomen met HD (hoge definitie) beeldkwaliteit

In landen of regio’s waar 720/50p wordt ondersteund, kunt u de beelden bekijken in dezelfde HD (hoge definitie) beeldkwaliteit als de opgenomen beelden. Hiervoor hebt u een televisie (monitor) nodig die gebaseerd is op het PAL-systeem die compatibel is met 720/50p en een HDMI-kabel heeft. De componentkabel moet zijn aangesloten.

•Beelden bekijken die werden opgenomen met SD (standaard definitie) beeldkwaliteit

Om beelden te bekijken die werden opgenomen in SD (standaard definitie) beeldkwaliteit, hebt u een televisie nodig die gebaseerd is op het PAL-systeem en beschikt over Audio/Video aansluitingen. Een aangesloten componentkabel of Multi-AV kabel.

•Over kleurensystemen van televisies

Uw camcorder is gebaseerd op het PAL-systeem.

Als u uw opnamen op een tv wilt bekijken of naar een extern apparaat wilt kopiëren, moet de tv gebaseerd zijn op het PAL-systeem en moet het externe apparaat de juiste audio/video-aansluitingen hebben. Anders heeft u mogelijk een afzonderlijke Video Format Transcoder (PAL-NTSC-omzetter) nodig.

Landen die compatibel zijn met PAL

Australië, Oostenrijk, België, Bulgarije, China, CIS, Republiek Tsjechië, Denemarken, Egypte, Finland, Frankrijk, Duitsland,

Griekenland, Groot-Brittannië, Nederland, Hong Kong, Hongarije, India, Iran, Irak, Koeweit, Libië, Maleisië, Mauritius, Noorwegen,

Roemenië, Saoedi-Arabië, Singapore, Slowakije, Spanje, Zweden, Zwitserland, Syrië, Thailand, Tunesië, enz.

Landen en regio’s die compatibel zijn met NTSC

Bahamas, Canada, Centraal-Amerika, Japan, Korea, Mexico, Filippijnen, Taiwan, Verenigde Staten, enz.

U kunt overal ter wereld opnamen maken met de HD-camcorder en deze op uw LCD-scherm bekijken.

95_French

Nederlands_95