Samsung VP-HMX10/XEF, VP-HMX10C/XEF manual 106French

dépannage

Problème	Explication/solution
	• Ce phénomène se produit lorsque le type de
L’image apparaît	téléviseur du caméscope HD est différent du
déformée sur le	téléviseur. Réglez correctement le type de
téléviseur.	téléviseur conformément au format d’image de
	votre téléviseur. page 70
Vous ne pouvez pas	• Les images ne proviennent pas du port HDMI, si le
afficher l’image ou
entendre le son à	contenu protégé par le droit d’auteur est contenu
partir d’un téléviseur à	dans l’image.
l’aide du câble HDMI.

problemen oplossen

Symptoom	Verklaring / Oplossing
Het beeld op	• Dit gebeurt wanneer het TV-type van de HD-camcorder
	verschilt van dit van de televisie. Stel het TV-type
de televisie is
	juist in volgens de beeldverhouding van uw TV.
vervormd.
	pagina 70
U ziet geen beeld of
hoort geen geluid bij	• De HDMI-uitgang geeft geen uitvoer wanneer er
een televisie die is	zich auteursrechterlijk beschermd materiaal bij de
aangesloten via de	beelden bevindt.
HDMI-kabel

Branchement/Doublage avec les autres périphériques (enregistreur, PC, imprimante, etc)

Problème	Explication/solution
Vous ne pouvez	• Vous ne pouvez ajouter de bande image correcte-
ajouter de bande son
correctement à l’aide	ment à l’aide du câble HDMI.
du câble HDMI.
Vous ne pouvez pas	• Le câble Multi-AV n’est pas branché correctement.
ajouter de bande	Veillez à ce que le câble Multi AV soit connecté à la
son correctement	bonne prise (prise d’entrée de l’appareil utilisé pour
à l’aide ducâble	l’ajout de la bande son aux images provenant de
Multi-AV.	votre caméscope). page 46
Impossible de faire	• Il se peut que votre imprimante n’imprime pas les
des impressions
	images éditées sur un ordinateur ou enregistrées
à l’aide de
	à l’aide d’autres appareils. Il ne s’agit pas ici d’une
l’imprimante
	erreur.
PictBridge.

Aansluiten/dubben op andere apparaten (Recorder, printer, PC, enz.)

Symptoom	Verklaring / Oplossing
U kunt niet correct
dubben met de	• U kunt niet correct dubben met de HDMI-kabel.
HDMI-kabel.
U kunt niet correct	• De Multi-AV-kabel is niet correct aangesloten. Zorg
	ervoor dat de Multi-AV kabel is aangesloten op de
dubben met de	juiste stekker. De juiste stekker is de invoerstekker
Multi-AV-kabel.	die wordt gebruikt om beelden te dubben van uw
	camcorder. pagina 46
Er kan niet worden	• De printer drukt geen foto’s af die zijn bewerkt
afgedrukt op een	op een computer of met een ander apparaat zijn
PictBridge-printer.	opgenomen. Dit is geen storing.

106_French Nederlands_106