Samsung VP-HMX10C/XEF, VP-HMX10/XEF Anti-trilling EIS Elektronische beeldstabilisator, 55French

Une exposition manuelle est recommandée dans les situations ci-dessous:

•Quand la prise effectuée au moyen d’un éclairage inverse ou lorsque l’arrière-plan est trop lumineux.

•Lorsque la prise est effectuée sur un arrière-plan naturel réfléchissant comme la plage ou pendant le ski.

•Lorsque l’arrière-plan est trop sombre ou lorsque le sujet est lumineux.

•Si vous changez manuellement la valeur d’exposition lorsque la fonction “Scene Mode (AE)”(Mode Scène (AE)) est sélectionnée, les changements manuels sont d’abord appliqués.

•Cette fonction sera réglée à “Auto” en mode EASY Q .

Anti vibr. (EIS) (stabilisateur électronique d’image)

Lorsque vous utilisez le zoom pour enregistrer une image de sujet, il corrigera le flou dans l’image enregistrée.

Réglages	Sommaire	Affichage
		à l’écran
Off (Arrêt)	Désactive la fonction.	Aucun
On	Atténue les images instables provoquées par les
	tremblements de l’appareil, notamment dans le cas
(Marche)
	des gros plans.

•En mode EASY Q, “Anti-Shake”(Anti-vibration) est automatiquement réglé sur “On”(Marche).

•Lorsque “Anti-Shake: On”(Anti-vibration:Marche) est spécifiée, il y aura une légère différence entre le mouvement réel et celui qui s’affiche à l’écran.

•Un grand tremblement de l’appareil peut ne pas être entièrement corrigé même si “Anti-Shake:On”(Anti-vibration:Marche)est sélectionné. Tenez le

caméscope HD fermement avec les deux mains.

•Il est conseillé de spécifier “Anti-Shake:Off”(Anti-vibration:Arrêt)lorsque vous utilisez le caméscope HD sur un bureau ou sur un trépied (non fourni).

•Lorsque vous enregistrez des photos grossies 10x ou plus et que “Anti-Shake”(Anti-vibration)est réglé sur “On”(Marche) dans un endroit sombre, des images rémanentes peuvent demeurer à l’écran. Dans ce cas, nous vous conseillons d’utiliser untrépied (non fourni) et de mettre “Anti-Shake”(Anti-vibration)à la position “Off”(Arrêt).

•La fonction Antivibration fonctionnera uniquement pendant l’enregistrement vidéo.

Handmatige instelling van de belichting wordt aanbevolen in de volgende situaties:

•Wanneer u filmt met licht op de achtergrond of wanneer de achtergrond te licht is.

•Wanneer u filmt tegen een reflecterende natuurlijke achtergrond, zoals op het strand of tijdens het skiën.

•Wanneer de achtergrond extreem donker is of het onderwerp extreem verlicht.

•Wanneer u handmatig de belichtingswaarde selecteert terwijl de “Scene Mode (AE)”(Otostila (AE)) is geselecteerd, worden de handmatige

wijzigingen eerst toegepast.

•Deze functie wordt ingesteld op “Auto” in de EASY Q-stand.

Anti-trilling (EIS: Elektronische beeldstabilisator)

Wanneer u met inzoomt op een onderwerp, wordt de onscherpte van het opgenomen beeld gecorrigeerd.

Instellingen	Inhoud	Scherm-
		weergave
Off (Uit)	Hiermee schakelt u de functie uit.	Geen
On (Aan)	Compenseert voor instabiele beelden die worden
	veroorzaakt door trillingen van de camera, vooral bij
	sterkere vergrotingen.

•In de EASY Q-stand wordt de functie “Anti-Shake”(Anti-trilling)automatisch ingesteld op “On”(Aan).

•Als de functie “Anti-Shake : On”(Anti-trilling: Aan) is ingesteld, is er een klein verschil tussen de werkelijke beweging en de beweging op het scherm.

•Grove camerabewegingen worden misschien niet helemaal gecorrigeerd wanneer “Anti-Shake :On”(Anti-trilling: Aan) is ingesteld. Houd de HD-camcorder stevig met beide handen vast.

•Het is raadzaam om “Anti-Shake : Off”(Anti-trilling: Uit) te stellen wanneer u de HD-camcorder op een bureau of statief (niet bijgeleverd) gebruikt..

•Als u beelden vastlegt met een grote vergroting en “Anti-Shake”(Anti- trilling) is ingesteld op “On”(Aan) in een donkere omgeving, kan dit spookbeelden opleveren. In dat geval raden we het gebruik van een statief (niet bijgeleverd) en “Anti-Shake”(Anti-trilling)instellen op “Off”(Uit).

•De functie Anti-trilling werkt alleen tijdens filmopnames.

55_French Nederlands_55