LECTURE DES IMAGES

 

 

 

 

FILMBEELDEN AFSPELEN

 

 

 

 

 

• Cette fonction ne peut être activée qu’en mode Lecture. page 17

• Deze functie werkt alleen in de Afspeelstand. pagina 17

 

 

• Vous pouvez retrouver rapidement une image souhaitée

 

 

•

U kunt de gewenste fi lm snel vinden met behulp van

 

grâce à l’index au format vignette.

 

 

 

 

 

 

de miniatuurweergave.

 

 

 

 

• Utilisez les boutons associés à la lecture qui se trouvent

 

 

•

U kunt ook de afspeelknoppen van de afstandsbediening

 

sur la télécommande. page 40

 

 

 

 

 

 

gebruiken. pagina 40

 

 

 

 

1. Glissez l’interrupteur d’ POWER vers le bas pour

 

 

 

1. Schuif de POWER-schakelaar omlaag om de cam-

 

 

allumer et appuyez sur le bouton MODE régler la

 

 

 

 

corder in te schakelen en druk op de knop MODE om

 

Lecture (

).

 

 

 

 

 

 

 

Afspelen in te stellen (

).

 

 

 

 

• Sélectionnez le support de stockage approprié.

 

 

�

 

• Stel het juiste opslagmedium in. (Alleen VP-

 

 

(VP-HMX10A/HMX10C/HMX10CN/HMX10ED

 

 

�

 

HMX10A/HMX10C/HMX10CN/HMX10ED)

 

 

 

uniquement) page 26

 

 

 

 

 

 

pagina 26 (Als u vanaf een geheugenkaart wilt

 

 

(Si vous voulez lire à partir d’une carte mémoire,

 

 

 

2.

afspelen moet u deze plaatsen.)

 

 

2.

insérez-celle-ci.)

 

 

 

 

 

 

Raak de Film ( ) tab aan.

 

 

 

Appuyez sur l’onglet (

) Vidéo.

 

 

 

 

 

Min

• Het miniatuurweergavescherm verschijnt.

 

 

 

• L’écran de l’index de vignettes s’affi che.

 

 

 

• Om de huidige miniatuurweergavepagina te wijzigen,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

80

 

 

 

 

 

 

 

 

• Pour modifi er la page de vignette actuelle, appuyez

 

 

 

 

tikt u op de tab Omhoog (

) of Omlaag (

).

 

 

sur l’onglet Haut (

) ou sur (

) l’onglet Bas.

 

 

 

3. Tik op het gewenste fi lmbeeld.

 

 

 

3. Touchez une vidéo souhaitée.

 

 

 

 

 

 

• Het geselecteerde fi lmbeeld wordt afgespeeld

 

 

• L’image vidéo sélectionnée est lue selon le réglage

 

 

 

 

volgens de instelling voor Afspeeloptie. pagina 64

 

de l’option de lecture . page 64

 

 

 

 

 

 

• Sleep met uw vinger van links naar rechts om de

 

 

• Déplacez votre doigt de la gauche vers la droite

 

1 / 2

 

 

vorige afbeelding op het LCD-scherm te selecteren,

 

pour sélectionner l’image précédente à l’écran LCD,

 

 

ga terug om de volgende afbeelding te selecteren.

 

 

 

 

 

puis inversez pour sélectionner l’image suivante.

 

 

 

 

• Om het afspelen te stoppen en terug te keren naar

 

• Pour arrêter la lecture et revenir à l’écran de l’index

 

 

 

 

de mininatuurweergave, tikt u op de tab Terug (

).

 

de vignettes, appuyez sur l’onglet (

) Retour.

 

 

 

 

•

De onderdelen die betrekking hebben op het

 

•

Les onglets associés à la lecture disparaissent

 

 

00:00:20 / 00:30:00

80

 

afspelen, verdwijnen een paar seconden nadat

 

 

de l’écran quelques secondes après le début de

 

Min

 

het afspelen is gestart. Ze verschijnen weer

 

 

 

100-0001

 

 

 

 

la lecture. Ils apparaissent à nouveau lorsque

 

 

 

 

 

wanneer u een punt op het scherm aanraakt.

 

 

vous touchez n’importe quel point sur l’écran.

 

 

 

 

•

Afhankelijk van de hoeveelheid gegevens die

 

•

Selon la quantité des données à lire, les images

 

 

 

 

moet worden afgespeeld, kan het even duren

 

 

de lecture peuvent prendre un peu de temps

 

 

 

 

 

voordat de beelden worden weergegeven.

 

 

 

pour apparaître.

 

 

 

 

 

 

 

•

Films die zijn bewerkt op een pc, worden

 

 

•

Les fi lms modifi és sur un PC peuvent ne pas

 

 

 

 

 

mogelijk niet weergegeven op deze HD-

 

 

 

s’affi cher sur ce caméscope HD.

 

 

 

 

 

 

camcorder.

 

 

 

 

 

•

Les fi lms enregistrés sur un autre caméscope

 

 

 

 

•

Films die zijn opgenomen op een andere

 

 

 

peuvent ne pas être lu sur ce caméscope HD.

 

 

 

 

 

camcorder, worden mogelijk niet weergegeven

 

• La lecture est mise en pause lorsque vous appuyez

 

 

 

 

op deze HD-camcorder.

(

)

 

 

sur l’onglet (

) menu pendant la lecture.

 

 

 

 

•

Het afspelen pauzeert als u de menu

Réglage du volume

 

 

 

 

 

00:00:20 / 00:30:00

80

 

tab aanraakt tijdens het afspelen.

 

 

•

Appuyez sur l’onglet (

) Volume à l’écran LCD.

 

 

Min

et volume instellen

 

 

 

 

 

 

100-0001

•

Raak de tab Volume (

) op het LCD-scherm aan.

 

- Vous pouvez contrôler le volume en utilisant l’onglet (

)

 

 

 

 

 

 

- U kunt het volume instellen met de tabs luider (

)

 

Augmenter oul’onglet (

) Réduire à l’écran LCD.

 

 

 

 

 

 

 

10

 

of stiller (

) op het LCD-scherm.

 

 

 

- Le niveau peut être réglé à tous les niveaux, entre 00 et 19.

 

 

 

 

 

 

 

 

- U kunt het volume instellen tussen 00 en 19.

 

 

 

- Vous pouvez procéder de la même façon en utilisant

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- Hetzelfde kunt u doen via de afstandsbediening.

 

 

la télécom mande. ( /

)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

( /

)

 

 

 

 

 

 

•

Vous pouvez écouter le son enregistré en

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

Het opgenomen geluid is te horen via de

 

 

 

provenance du haut-parleur intégré.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ingebouwde luidspreker.

 

 

 

•

Si vous rabattez l’écran LCD en cours de

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

Als u tijdens het afspelen het LCD-scherm

 

 

 

lecture, vous n’entendrez plus aucun son en

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

sluit, komt er geen geluid uit de luidspreker.

 

 

provenance du haut-parleur.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

39_French

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nederlands_39