DIVISION D’UNE IMAGE VIDEO |
|
|
| EEN FILM SPLITSEN |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
• Cette fonction ne peut marcher qu’en mode Lecture. page 17 |
| • Deze functie werkt alleen in de afspeelstand. pagina 17 |
| ||||||||||||||||
• Vous pouvez scinder une vidéo autant de fois que vous le souhaitez afi n | • U kunt een fi lm zo vaak splitsen als u wilt om een deel te verwijderen dat u | ||||||||||||||||||
d'en effacer les sections inutiles. |
|
|
|
| niet meer nodig hebt. De fi lms worden gesplitst in groepen |
| |||||||||||||
Les vidéos sont scindées en groupes de deux. |
|
| van twee. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
1. Appuyez sur l’onglet du ( |
| ) menu “Edit”(Modifier) “Divide”(Diviser) | 1. Tik op de tab Menu ( | ) “Edit”(Bewerken) “Divide”(Splitsen). | |||||||||||||||
• Si l’image au format vignette que vous voulez modifi er ne se trouve pas | • Als het miniatuur van het fi lmbeeld dat u wilt bewerken niet op het | ||||||||||||||||||
à l’ écran, appuyez sur la touche Haut |
|
|
| scherm staat, tikt u op de tab omhoog ( |
| ) of |
|
| |||||||||||
( | ) ou bas ( | ) pour changer la page. |
|
|
| mlaag ( |
| ) om naar een andere pagina te gaan. | |||||||||||
2. Touchez une image vidéo souhaitée. |
|
|
|
| 2. | Tik op het gewenste fi lmbeeld. |
|
| |||||||||||
• L’image vidéo souhaitée sera mise en pause. |
|
|
|
| • Het geselecteerde fi lmbeeld wordt stilgezet. | ||||||||||||||
3. Recherchez le point de division en appuyant sur l’onglet |
| Move |
| 3. | Zoek het splitspunt door op een afspeeltab te | ||||||||||||||
de lecture ( | , | , | , | , | ou | ). |
|
|
|
| tikken ( | , | , | , | , | of | ). | ||
4. Appuyez sur la touche pause ( | ) au point de |
| Edit |
| 4. | Tik op de tab pauze ( |
| ) bij het splitspunt en | |||||||||||
division. Ensuite, l’onglet de ( | ) coupure. |
|
|
|
| vervolgens op de tab Bijsnijden ( | ). | ||||||||||||
• Le message “Divide a file at this point?” | 2 / 2 | Cont. Capture |
| • Het melding “Divide a file at this point?” (Een | |||||||||||||||
(Diviser le fichier ici ?) apparaît. |
|
|
|
| 5. | bestand op dit punt delen?) verschijnt. | |||||||||||||
5. Appuyez sur la touche “Yes”(Oui.) |
|
|
|
| Tik op “Yes” (Ja) . |
|
|
|
| ||||||||||
• Une fois la division terminée, la vidéo originale |
|
|
|
| • Na de splitsing is de oorspronkelijke fi lm in | ||||||||||||||
est divisée en deux images vidéo. |
|
|
|
|
| tweeën gesplitst. |
|
|
|
| |||||||||
• Après la division, vous pouvez supprimer les |
| Edit |
|
| • Na het splitsen kunt u de overbodige fi lms | ||||||||||||||
vidéo inutiles ou les associer à celles |
|
|
|
| wissen of ze met andere fi lms combineren. | ||||||||||||||
souhaitées. pages 74, 79 |
|
|
| Partial Delete |
| pagina’s 74, 79 |
|
|
|
| |||||||||
• La deuxième image se trouve dans le dernier |
|
| • De tweede afbeelding wordt aan het eind van | ||||||||||||||||
|
|
|
| ||||||||||||||||
affi chage de l’index au format vignette. |
|
| Divide |
| de miniatuurweergave geplaatst. |
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
• | Le témoin de protection ( | ) clignotera si vous | 1 / 1 | Combine |
| • | De beveiligingsindicator ( | ) knippert als u | |||||||||||
| essayez de supprimer une image vidéo qui était |
|
| probeert om een fi lm te splitsen die eerder is | |||||||||||||||
| précédemment protégée. Vous devez d’abord |
|
|
|
|
| beveiligd. U moet dan eerst de beveiligings- | ||||||||||||
| désactiver la fonction de protection pour la |
|
|
|
|
| functie opheffen om te splitsen. pagina 78 | ||||||||||||
• | diviser. page 78 |
|
|
|
|
|
|
|
| • | Zoeken en Traag afspelen zijn handige functies | ||||||||
Les fonctions Recherche et Avancer image par |
|
|
|
|
| bij het toewijzen van splitsingspunten. | |||||||||||||
| image sont utiles pour défi nir le point de scindage. |
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
| 80 | • | Het splitsingspunt kan ongeveer 0,5 seconde | |||||||||||||
• | Le point de division peut intervenir avant ou |
| 00:00:20 / 00:30:00 | ||||||||||||||||
| Min |
| van het gemarkeerde punt afwijken. | ||||||||||||||||
| après le point désigné d’environ 0,5 secondes. |
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
| • | Het is niet mogelijk om een fi lm die korter is | |||||||||||||
• | Une image vidéo dont la durée d’enregistrement |
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
| dan 3 seconden te splitsen. |
| |||||||||||||
| est de 3 secondes ou moins ne peut être divisée. | Divide |
|
|
|
|
| ||||||||||||
• Impossible de diviser les images photo. |
|
|
|
| • Foto’s kunt u niet splitsen. |
|
| ||||||||||||
• | La fonction de division ne fonctionne que dans |
|
|
|
| • De splitsfunctie werkt enkel in de miniatuur- | |||||||||||||
| l’index au format Vignette. |
|
|
|
|
|
|
| weergave. |
|
|
|
|
| |||||
• Lorsque l’image vidéo est divisée, la première |
|
|
|
| • Wanneer de fi lm wordt gesplitst, wordt het | ||||||||||||||
| image des images divisées est de nouveau |
|
|
|
|
| eerste deel van de gesplitste fi lm terug in de | ||||||||||||
| enregistrée dans la liste de lecture. |
|
|
|
|
|
| afspeellijst opgenomen. |
|
| |||||||||
• Vous pouvez également y accéder à l’aide de la |
|
|
|
| • | U kunt er ook toegang toe krijgen met de knop | |||||||||||||
| touche Q.MENU. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Q.MENU. |
|
|
|
|
| |||
| Appuyez sur la touche Q.MENU. → Appuyez |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
| Druk op de knop Q.MENU. → Tik op “Edit” | |||||||||||||
| sur “Edit” (Modif.). → Appuyez sur “Divide” |
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
| (Bewerken.) → Tik op “Divide” (Splitsen.). | |||||||||||||
| (Diviser). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
73_French |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Nederlands_73 | ||