enregistrement

 

opnemen

 

UTILISATION DU MICROPHONE EXTERNE

 

DE EXTERNE MICROFOON GEBRUIKEN

Branchez le microphone externe (non fourni) à la prise

 

 

 

U kunt een externe microfoon (als optie verkrijgbaar)

microphone du caméscope HD. Ce système permet

 

 

 

ansluiten op de externe microfoonaansluiting van de

d’enregistrer un son de meilleure qualité. Allumez le micro-

 

 

 

 

D-camcorder. Hiermee kan een betere geluidskwaliteit

phone et procédez à l’enregistrement. Ce système permet

 

 

 

 

orden opgenomen. Schakel de microfoon in en begin

d’enregistrer un son de meilleure qualité.

 

 

 

met opnemen.

• Ce caméscope HD ne peut utiliser un

 

 

 

 

• Deze HD-camcorder kan geen gebruik maken

microphone enfi chable (alimenté à partir du

 

 

 

 

 

van een insteekmicrofoon (die vanaf de

caméscope).

 

 

 

 

 

camcorder wordt gevoed).

• La prise microphone externe 3.5 Ø ne peut être

 

 

 

 

• U kunt de externe 3.5 Ø microfoonaansluiting

branchée qu’au caméscope HD.

To external microphone jack

 

 

 

aleen met de HD-camcorder verbinden.

• La fonction “Wind Cut”(Coupe Vent) n’est pas

 

 

• De functie “Wind Cut”(Ruisfilter) is voor een

disponible lors de l’utilisation du microphone

 

 

 

 

 

externe microfoon niet beschikbaar.

externe.

 

 

 

ZOOMEN

ZOOM

 

 

 

�

 

 

 

et deze HD-camcorder kunt u opnemen met optische

Ce caméscope HD vous permet d’effectuer des enregistrements

 

 

 

0x power zoom en digitale zoom met de Zoomhendel of

à l’aide du zoom optique grande puissance 10x et du zoom

�

 

 

de knop Zoom op het LDC-paneel.

numérique avec le bouton de zoom ou le bouton de zoom

 

 

 

nzoomen

 

sur l’écran LCD.

 

 

 

 

 

 

 

chuif de Zoomhendel naar T (telefoto).

Pour effectuer un zoom avant

 

 

 

 

 

 

Of druk op de knop T (zoom) op het LCD-paneel.)

Faites glisser le bouton Zoom vers la position T (téléobjectif).

�

 

 

 

itzoomen

(Ou appuyez sur le T bouton (zoom) sur l’écran LCD .)

�

 

 

chuif de zoomhendel naar W (groothoek).

Pour effectuer un zoom arrière

 

 

 

Of druk op de knop W (zoom) op het LCD-paneel.)

Faites glisser le bouton Zoom vers la position W (grand angle).

 

 

 

•

Hoe verder u de Zoomhendel verschuift, des te sneller

(Ou appuyez sur le W bouton (zoom) sur l’écran LCD .)

 

 

 

 

 

 

 

het zoomen plaatsvindt.

• Plus vous glissez le bouton de zoom, lplus vous

 

 

 

 

W : Wide angle

T : Telephoto

•

Verder inzoomen dan 10x wordt uitgevoerd via digitale

obtiendrez un résultat plus rapide.

 

 

 

 

beeldverwerking en heet daarom digitale zoom.

• Un agrandissement de zoom supérieur à 10x est

 

 

 

 

U kunt tot 20x vergroten met digitaal inzoomen.

effectué grâce à un traitement d’image numérique, et

 

 

 

 

Zet de

“Digital Zoom”(Digitale Zoom) op

est par conséquent appelé zoom numérique. Grâce au

 

 

 

 

“On”(Aan). pagina 62

zoom numérique, vous pouvez obtenir un agrandisse-

 

 

 

 

• De scherpstelling kan instabiel worden tijdens

ment 20x. Réglez “Digital Zoom”(Zoom numér.) à

 

 

 

 

“On.”(Marche) page 62

 

 

 

 

 

het in- of uitzoomen. In dat geval stelt u de zoom

 

 

 

 

 

in voordat u start met opnemen en vergrendelt u

• La mise au point peut devenir instable pendant

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

de scherpstelling met de handmatige scherpstel-

un zoom. Dans ce cas, réglez le zoom avant

STBY 00:00:00

[44Min]

Min

 

•

ling. pagina 56

l’enregistrement et verrouillez la mise au point

 

Bij de digitale zoom kan de beeldkwaliteit

en utilisant la mise au point manuelle. page 56

 

 

80

 

 

 

 

 

 

 

 

achteruit gaan.

• Pendant le zoom numérique, la qualité de

 

 

 

 

• Macro-opnames zijn mogelijk tot op ongeveer

l’image peut en pâtir.

 

 

 

 

 

3 cm (1.2”) vanaf het onderwerp als de zoom-

• La micro prise est possible jusqu’à. 3 cm (1,2 pouce)

 

 

 

 

 

hendel volledig op W staat.

environ au sujet lorsque le Zoom est réglé à W.

 

 

 

 

• Als u inzoomt op een object dichtbij de lens, is

• Lorsque vous effectuez un zoom à l’intérieur

 

 

 

 

 

het mogelijk dat de HD-camcorder automatisch

d’un sujet proche de l’objectif, le caméscope HD

 

 

 

 

 

uitzoomt, afhankelijk van de afstand tot het

peut automatiquement effectuer un zoom arrière

 

 

 

 

 

onderwerp. Zet in dat geval “Tele Macro” op

selon la distance entre vous et le sujet . Dans

 

 

 

 

 

“On”(Aan). pagina 59

ce cas, réglez “Tele Macro”(Télé/Macro) à

 

 

 

 

 

 

“On.”(Marche). page 59

 

 

 

 

 

 

36_French

 

 

 

 

 

Nederlands_36