gestion de l’image

 

 

fi lm- en fotobeheer

 

COPIE DES IMAGES (VP-HMX10A/HMX10C/HMX10CN/

 

FOTO’S EN FILMS KOPIËREN (ALLEEN VP-HMX10A/HMX10C/

HMX10ED UNIQUEMENT)

 

 

 

HMX10CN/HMX10ED)

 

 

• Cette fonction ne peut marcher qu’en mode Lecture. page 17

 

• Deze functie werkt alleen in de afspeelstand. pagina 17

•

Vous pouvez copier des images qui se trouvent entre la mémoire

 

•

U kunt foto’s en fi ms kopiëren vanuit het ingebouwde geheugen naar de

 

intégrée et la carte mémoire.

 

 

 

 

geheugenkaart en omgekeerd.

 

 

• Les images sont copiées vers le stockage de destination, laissant toute-

•

Beelden worden naar de doelopslag gekopieerd terwijl de oorspronkeli-

 

fois les images originales dans le stockage source.

 

 

 

 

ke beelden in de bronopslag blijven bestaan.

 

(La copie se fait du support de stockage en cours

 

 

 

 

Er wordt gekopieerd vanaf de opslag die op dat

 

d’utilisation vers un autre. A titre d’exemple, si la

 

 

 

 

moment in gebruik is naar een andere opslag. Als bi-

 

mémoire interne est utilisée, la copie se fait en

 

 

 

 

voorbeeld het ingebouwde geheugen wordt gebruikt,

 

direction de la carte mémoire.

 

 

Play Option

ordt er naar een geheugenkaart gekopieerd.)

• Assurez-vous que la carte mémoire a été insérée.

 

 

 

 

•

Controleer of de geheugenkaart is geplaatst.

1.

Appuyez sur l’onglet (

) Vidéo ou Photo (

) .

 

Delete

 

 

1.

Tik op de tab Film (

) of Foto (

).

2.

Appuyez sur l’onglet du (

) menu “Copy”

 

 

 

 

2.

Tik op de tab Menu (

) tab “Copy” (Kopie-

 

(Copie).

 

 

 

 

1 / 2

Protect

 

 

 

ren).

 

 

3.

Appuyez sur l’onglet de l’option sélectionnée

 

 

3. Tik op de gewenste tab op het scherm

 

 

 

 

 

à l’écran (“Multi Select”(Sélect. multi) ou

 

 

Copy

 

 

 

(“Multi Select”(Multiselectie) of “All”(Alles)).

 

“All”(Tout)).

 

 

 

 

 

 

 

 

• “Multi Select”(Multiselectie): Afzonderlijke

 

• “Multi Select”(Sélect. multi): Copie les images

 

 

 

 

 

beelden kopiëren.

 

 

 

individuelles.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- Tik op de items die u wilt kopiëren. De ( )

 

- Touchez les images que vous souhaitez

 

 

 

 

 

indicator verschijnt op de geselecteerde foto’s.

 

copier. Le (

) témoin s’affi che sur les images

 

 

 

 

 

Door op de miniaturen te klikken, schakelt

 

vidéo sélectionnées. L’image au format

Copy

 

 

 

 

u tussen het wel (de ( ) indicator verschijnt

 

vignette bascule l’image au format vignette

 

 

 

 

op de afbeelding) of niet (de (

) indicator is

 

sélectionnée pour protection (le

 

 

 

 

 

 

verwijderd van de afbeelding) selecteren van

 

( ) témoin apparaît à l’image) ou pas (le

 

Multi Select

 

de miniatuurafbeelding voor kopiëren.Tik op

 

( ) témoin est copié à partir de l’image).

 

 

 

 

 

de tab OK ( OK

).

 

 

Touchez l'onglet

OK (

OK ).

 

 

All

 

 

 

• “All”(Alles): Alle foto’s en fi lms kopiëren.

 

• “All”(Tout): Copie toutes les images.

 

 

 

 

 

 

- Als u alle foto’s en fi lms wilt kopiëren, tikt u op

 

- Pour copier toutes les images, appuyez

1 / 1

 

 

 

4.

“All”(Alles).

 

 

4.

simplement sur la touche “All”(Tout).

 

 

 

 

Er verschijnt een melding met betrekking tot de

Le message correspondant à l’option sélectionnée

 

 

 

 

 

geselecteerde optie. Tik op “Yes” (Ja).

 

apparaîtra. Appuyez sur la touche “Yes” (Oui).

 

 

 

 

 

• Als het opslagmedium onvoldoende beschikbare

 

• Si l’espace disponible est insuffi sant, la copie

 

 

 

 

 

ruimte bevat, is het niet mogelijk om te kopiëren.

 

peut s’avérer impossible. Supprimez les image

Copy

 

 

 

80

Overbodige bestanden wissen. pagina 79

 

inutiles. page 79

 

 

 

 

 

Min

• Controleer of de wisselstroomadapter is

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• Veillez à connecter l’adaptateur CA lors de

 

 

 

 

 

aangesloten bij het gebruik van de kopieerfunctie.

 

l’utilisation de la fonction de Copie.

 

 

 

 

 

 

• In het snelmenu zijn alle fi lmminiaturen geselecteerd.

 

• Le menu rapide sélectionne toutes les vignettes

 

 

 

 

 

Raak de fi lmminiatuur aan die je niet wilt kopiëren.

 

vidéo. Touchez la vignette de la vidéo que vous

 

 

 

 

 

De indicator ( ) verdwijnt van de afbeelding.

 

ne souhaitez pas copier. Le témoin (

)

 

 

 

 

 

Als de opslagbestemming onvoldoende vrije

 

disparaît de l’image. Par ailleurs, dans le cas

1 / 1

 

 

 

 

ruimte heeft voor het kopiëren, worden de

 

où il n’ y a pas suffi samment d’espace dans le

 

 

 

 

bestanden in volgorde gekopieerd, beginnend bij

 

stockage de destination à copier, les fi chiers

 

 

 

 

OK

de eerste, voor zover de ruimte dit toestaat.

 

sont sélectionnés dans l’ordre à partir du

 

Remain:2040MB

 

 

 

 

premier, dans la limite de l’espace disponible.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Remaining capacity of destination

 

80_French
storage
Nederlands_80