avant l’enregistrement vóór opname

SELECTION DU SUPPORT DE STOCKAGE

 

DE OPSLAGMEDIA SELECTEREN

 

 

 

(VP-HMX10A/HMX10C/HMX10CN/HMX10ED UNIQUEMENT)

(ENKEL VP-HMX10A/HMX10C/HMX10CN/HMX10ED)

Vous pouvez enregistrer des fi lms et des photos sur la mémoire intégrée ou

U kunt fi lmbeelden en foto’s vastleggen in het ingebouwde geheugen

sur une carte mémoire, de sorte que vous puissiez sélectionner le support

of op een geheugenkaart. U moet het gewenste opslagmedium

de stockage souhaité avant d’entamer l’enregistrement ou la lecture.

 

selecteren voordat u met het opnemen of afspelen begint.

Utilisation de la mémoire interne.

 

 

Het interne geheugen gebruiken

•

Etant donné que le présent caméscope est

 

 

• Omdat deze HD-camcorder beschikt over

 

doté d’une mémoire intégrée,vous n’avez plus

 

 

een ingebouwd geheugen, hoeft u geen extra

 

besoin d’acheter de support de stockage

 

 

 

opslagmedia te kopen. U kunt zo gemakkelijk

 

supplémentaire, ce qui vous permet de prendre des

Memory

fi lmbeelden/foto’s afspelen of opnemen.

 

images/photos ou lire des vidéos/enregistrements de

 

• Als u een intern geheugen gebruikt om een

 

manière appropriée.

 

 

 

Card

 

opname te maken, tikt u op de tab Menu

• Si vous utilisez une mémoire intégrée pour

 

 

 

(

) Opslag (

of

 

op de ) tab

 

effectuer un enregistrement, appuyez sur

1 / 1

 

 

“Memory”(Intern geheugen).

 

l’onglet Menu (

), (

ou

) sur

 

 

Een geheugenkaart gebruiken (niet bijgeleverd)

 

l’onglet Stockage “Memory”(Mémoire

 

 

• Deze HD-camcorder heeft een meervoudige

 

Interne).

 

 

 

 

 

 

kaartsleuf voor SDHC-kaarten (Secure Digital

Utilisation d’une carte mémoire (non fourni)

 

 

High Capacity) en MMCplus-kaarten.

•

Ce caméscope HD est doté d’une fente multi-

 

•

U kunt SDHC- en MMCplus geheugenkaarten

 

carte pour un accès plus facile aux cartes SDHC

 

 

 

 

op uw HD-camcorder gebruiken. (Afhankelijk

 

(Secure Digital High Capacity) et MMCplus.

 

 

 

 

 

Memory

van de fabrikant van de geheugenkaart en het

•

Vous pouvez utiliser des cartes MMCplus et

 

 

 

 

type geheugenkaart, kunnen sommige kaarten

 

MMCplus sur votre caméscope HD. (Certaines

 

 

 

Card

 

niet worden gebruikt.)

 

 

 

cartes ne sont pas compatibles selon la marque

 

 

 

 

 

•

Schakel de HD-camcorder uit voordat u een

 

ou le type de carte.)

 

 

 

 

 

 

 

1 / 1

 

 

geheugenkaart plaatst of verwijdert.

• Avant d’insérer ou d’éjecter la carte mémoire,

 

 

 

 

• Wanneer u een geheugenkaart gebruikt om

 

éteignez le caméscope HD.

 

 

 

 

• Si vous utilisez une carte mémoire pour effectuer un

ou

 

een opname te maken, tikt u op de Menu

 

enregistrement, appuyez sur l’onglet Menu (

) Stockage (

 

(

) tab Opslag (

of

) de tab

 

) sur “Card”(Carte Mémoire).

 

 

 

 

“Card”(Geheugenkaart).

 

 

 

• Ne formatez jamais la mémoire intégrée ou la carte mémoire à l’aide d’un PC.

• Formatteer het interne geheugen of een geheugenkaart nooit met

 

•

Lorsque vous insérez une carte mémoire, en mode Vignettes ou en

behulp van een pc.

 

 

 

 

 

 

mode Affi chage du menu, le menu de confi guration du support de

• Wanneer u een geheugenkaart plaatst, de miniatuurweergave opent

 

 

stockage s’affi che.

 

 

 

 

of de modus menuweergave opent, verschijnt het instellingenmenu

 

 

Appuyez sur la touche “Yes” (Oui) si vous souhaitez utiliser une carte

voor opslagmedia.

 

 

 

 

 

 

mémoire, ou sur “No” (Non) dans le cas contraire.

 

Tik op “Yes” (Ja) wanneer u een geheugenkaart wilt gebruiken, of op

 

• N’enlevez pas l’alimentation (Bloc batterie ou adaptateur CA) durant l’accès

“No” (Nee) wanneer u dat niet wilt.

 

 

 

 

 

au support de stockage comme pendant les opérations d’enregistrement,

• Sluit het apparaat niet af van de stroomtoevoer (batterij of

 

 

de lecture, de formatage, de suppression, etc. Dans le cas contraire, le

wisselstroomadapter) wanneer u de opslagmedia gebruikt voor

 

 

support de stockage et ses données peuvent être endommagés.

 

opnemen, afspelen, wissen, enz. De opslagmedia en de opgeslagen

 

• N’éjectez pas de carte mémoire pendant que vous accédez à la

 

gegevens kunnen mogelijk worden beschadigd.

 

 

 

carte mémoire au moyen des opérations comme l’enregistrement,

• Verwijder een geheugenkaart niet tijdens het gebruik zoals opnemen,

 

 

le formatage, la suppression, etc. La carte mémoire et ses données

afspelen, formatteren, wissen, enz. Dit zou de geheugenkaart en de

 

 

peuvent être endommagées.

 

 

 

opgeslagen gegevens kunnen beschadigen.

 

Nederlands_26

26_French