Réglage de la date et de l’heure

 

 

 

Datum en tijd instellen

 

 

Réglez la date et l’heure lors de l’utilisation de ce caméscope HD pour

Stel de datum en de tijd in wanneer u deze HD-camcorder voor het

la première fois.

 

 

 

 

 

eerst gebruikt.

1.

 

 

 

1.

Appuyez sur l’onglet (

) Menu.

 

 

 

 

 

Tik op de tab Menu (

).

 

2.

Appuyez sur l’onglet (

) Réglages.

 

 

STBY 00:00:00

[44Min]

80

2.

Tik op de tab Instellingen ( ).

 

)

 

Min

)

3.

Appuyez sur l’onglet Haut (

)/Bas (

 

 

 

 

3.

Tik op de tab omhoog (

)/omlaag (

 

jusqu’à ce que leréglage “Date/Time Set”

 

 

 

 

 

tot “Date/Time Set” (Datum/tijd instellen)

4.

(Réglage date/heure).

“Date/Time Set”

 

 

 

 

 

 

wordt weergegeven.

 

 

Appuyez sur la touche

 

 

 

 

 

4. Tik op “Date/Time Set” (Datum/tijd instel-

 

(Réglage date/heure).

 

 

 

 

 

 

 

5.

 

) /bas

 

 

 

 

 

 

len).

 

 

Appuyez sur l'onglet haut (

 

 

 

 

 

5.

 

 

 

 

 

 

 

Raak de tab omhoog (

)/omlaag (

)

 

( ) pour régler le jour de la date d'aujourd'hui,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

aan om de huidige dag in te stellen en raak

 

puis sur le champ correspondant au mois.

 

 

 

 

 

 

6.

 

 

 

 

 

 

vervolgens het veld voor de maand aan.

Réglez les valeurs associées au mois, à

 

 

 

 

 

 

 

l'année, à l'heure et aux minutes comme vous

 

 

 

 

6. Bepaald de maand, het jaar, het uur en de

7.

l'avez fait pour le jour.

 

) à la fi n du

 

 

 

 

 

 

minuten net zoals u de dag instelt.

 

Appuyez sur l’onglet OK ( OK

 

 

 

 

 

7. Tik op de tab OK ( OK ) wanneer de instelling

 

réglage de la date et de l’heure .

 

 

 

 

 

 

van de datum en tijd voltooid is.

 

 

• Le message “Date/Time Changed”(Date/

 

 

 

 

 

• Het bericht “Date/Time Changed”(Datum/

 

heure modifiée) apparaît, la date/heure

 

 

 

 

 

tijd gewijzigd) verschijnt en de ingestelde

8.

réglée est appliquée.

 

 

)

 

Date/Time Set

 

8.

datum/tijd is toegepast.

) tot het

Pour quittez, touchez l'onglet Retour (

 

 

 

 

Druk herhaaldelijk op de tab Terug (

 

plusieurs fois jusqu'à ce que le menu disparaisse.

 

Date/Time

 

 

menu verdwijnt.

 

 

 

• Charge de la pile interne rechargeable

 

 

 

 

 

 

• Over het opladen van de interne oplaadbare batterij

 

Votrecaméscope a une batterie rechargeable

1 / 5

File No.

 

 

 

Uw camcorder beschikt over een interne

 

intégrée qui permet à votre appareil de retenir

 

 

 

 

 

oplaadbare batterij om de datum, tijd en

 

 

la date, l’heure, et les autres paramètres même

 

LCD Control

 

 

andere instellingen bij te houden, zelfs wanneer

 

lorsque cet appareil est éteint. La batterie

 

 

 

 

 

 

het apparaat is uitgeschakeld. De interne

 

rechargeable intégrée est toujours chargée

 

 

 

 

 

oplaadbare batterij wordt altijd opgeladen via de

 

pendant que votre caméscope reste branché

 

Date/Time Set

 

 

 

wisselstroomadapter wanneer de camcorder is

 

à la prise murale via l’adaptateur CA ou

 

 

 

 

 

aangesloten op een stopcontact of wanneer de

 

 

 

 

 

 

 

 

pendant que le bloc batterie est fi xé. La batterie

 

 

 

 

 

batterij is aangesloten. De oplaadbare batterij

 

rechargeable sera entièrement déchargée dans

 

 

 

 

 

loopt in ongeveer 6 maanden leeg wanneer

 

près de 6 mois si vous n’utilisez pas du tout

 

01

JAN

2007

 

u uw camcorder helemaal niet gebruikt.

 

 

votre caméscope. Utilisez votre caméscope

 

 

 

 

 

Gebruik de camcorder na het opladen van de

 

après avoir chargé la batterie rechargeable

 

00

00

 

 

interne oplaadbare batterij. Wanneer de interne

 

préinstallée. Si la batterie rechargeable intégrée

 

 

 

oplaadbare batterij niet is opgeladen, zullen er

 

 

 

 

 

 

 

n’est pas chargée, toutes les données d’entrée

 

 

 

OK

 

geen back-ups gemaakt worden van ingevoerde

 

ne seront pas sauvegardées et la date/l’heure

 

 

 

 

gegevens en zal de datum/tijd op het scherm

 

apparaît à l’écran en tant que “01/JAN/2007

 

 

 

 

 

worden weergegeven als “01/JAN/2007 00:00”

 

00:00” (Lorsque “Date/Time” (Date/Heure)

 

 

 

 

 

(wanneer weergave “Date/Time” (Datum/Tijd )

 

s’affi che sur Activé).

 

 

 

 

 

 

 

 

op Aan) staat.

 

 

 

• Vous pouvez régler l’horloge jusqu’à l’an 2037.

 

 

 

 

 

• U kunt het jaar instellen tot 2037.

 

Activation/Désactivation de la fonction Date/Heure

 

De weergave van datum en tijd in-/uitschakelen

 

Pour activer ou désactiver la fonction d’affi chage de la date et de

 

l’heure, accédez au menu et effectuez des modifi cations dans le mode

Als u de weergave van datum en tijd wilt in- of uitschakelen, opent u

Date/ heure. page 66

 

 

 

 

 

het menu en wijzigt u de instelling van Datum/tijd. pagina 66

 

25_French

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nederlands_25