utilisation des éléments du menu |
| de menuonderdelen gebruiken | ||||||||||||||||||||||
Instruction |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Hulplijn |
|
|
|
| ||||||||
• | L’instruction affiche une certaine image à |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| l’écran LCD afin que l’utilisateur puisse facile- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| • Hulplijn toont een bepaald patroon op | |||
| ment concevoir la composition de l’image |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| het | |||
| lors de l’enregistrement de la vidéo ou des |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| afbeelding tijdens het vastleggen van film | |||
| images photo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| of foto’s eenvoudig kan componeren. | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
• Le caméscope HD présente 3 types |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| • De | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| d’instructions. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| hulplijnen. |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| • L’installation du sujet au point d’intersection de l’instruction rend la |
|
|
| • Als u het onderwerp op het kruispunt van de hulplijnen plaatst, levert | |||||||||||||||||||
| composition équilibrée. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| een evenwichtige compositie op. |
| ||||||||||
| • Cette fonction ne marche que dans le menu rapide. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| • Deze functie werkt alleen in het snelmenu. |
| ||||||||||||
| • L’instruction ne peut être enregistrée sur les images en voie de l’être. |
|
|
|
| |||||||||||||||||||
|
|
|
| • De hulplijn wordt niet opgenomen in de vastgelegde beelden. | ||||||||||||||||||||
ELEMENTS DU MENU LECTURE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| MENUONDERDELEN VOOR AFSPELEN |
| ||||||||||||||
Vous pouvez régler ces éléments du menu pour la lecture des vidéo. |
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||
|
| U kunt deze onderdelen instellen voor het afspelen van films. | ||||||||||||||||||||||
Option lect. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
Vous pouvez régler des options de lecture pour la lecture des images vidéo. |
| Afspeeloptie |
|
|
|
| ||||||||||||||||||
| Réglages |
| Sommaire |
| Affichage |
|
|
|
| U kunt afspeelopties instellen voor het afspelen van filmbeelden. | ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| à l’écran |
|
|
|
|
|
| Instellingen |
|
|
| Inhoud | Scherm- | |||||
| Play All |
| Permet de lire l’intégralité des images vidéo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| weergave | ||||||||
| (Lire tout) |
| en continu en partant de celle sélectionnée |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Play All |
| Speelt films doorlopend af vanaf de gese- |
| ||||||||
|
| et de revenir à l’index au format Vignette. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| lecteerde film tot de laatste film en keert |
| |||||||||
| Play One |
| Lit uniquement l’image vidéo sélectionnée |
|
|
|
|
|
|
|
| (Alles afspelen) |
| dan terug naar de miniatuurweergave. |
| |||||||||
| (Lire un) |
| et retourne à l’index au format vignette. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Play One |
| Geeft alleen het geselecteerde filmbeeld |
| |||||||
|
|
| Lit toutes les images vidéo en continu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| weer en keert daarna terug naar de |
| ||||||||
| Repeat All |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Eén afspelen) |
|
| ||||||||||
|
| jusqu’à ce que vous touchez l’onglet ( | ) |
|
|
|
|
|
|
|
|
| miniatuurweergave. |
| ||||||||||
| (Répéter tout) |
| Retour |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Repeat All |
| Geeft alle filmbeelden weer totdat u op de |
| |||||||
| Repeat One |
| Lit l’image vidéo sélectionnée en continu |
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Alles herhalen ) |
| tab Menu ( ) tikt. |
| ||||||||
| (Répéter un) |
| jusqu’à ce que vous touchez l’onglet ( | ) |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Repeat One |
| Geeft het geselecteerde filmbeeld telkens |
| |||||||
|
|
| Retour. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| opnieuw weer totdat u op de tab Menu |
| ||||||||
Photos en rafale |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Eén herhalen) |
| ( ) tikt. |
| ||||||||
Vous pouvez capturer consécutivement prendre des images figées en même |
| Cont. vastleggen |
|
|
|
| ||||||||||||||||||
temps que vous lisez une image vidéo en appuyant sur la touche PHOTO. |
| U kunt losse filmbeelden tijdens het afspelen van een film vastleggen | ||||||||||||||||||||||
| Réglages |
| Sommaire |
| Affichage |
|
|
|
| door op de knop PHOTO te drukken. |
| |||||||||||||
|
|
| à l’écran |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Instellingen |
|
|
| Inhoud | Scherm- | |||
| Off (Arrêt) |
| Prend uniquement une image figée. |
| Aucun |
|
|
|
|
|
|
|
|
| weergave | |||||||||
|
|
| Lors de la lecture d’images vidéo, 50 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Off (Uit) |
| Legt slechts één beeld vast. | Geen | |||||||
| 50 Copies / 1 sec |
| images fixes au maximum sont capturées |
|
|
|
|
|
|
|
| 50 Copies / 1 sec |
| Bij het afspelen van films worden maximaal |
| |||||||||
|
| par seconde lorsque vous appuyez sur le |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 50 beelden per seconde vastgelegd zolang |
| ||||||||||
|
|
| bouton PHOTO. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| (50 kopieën/1 sec) |
| de knop PHOTO wordt ingedrukt. |
| ||||||||
| 5 Copies / 1 sec |
| Lors de la lecture d’images vidéo, 5 images |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5 Copies / 1 sec |
| Bij het afspelen van films worden maximaal |
| ||||||||
|
| fixes sont capturées par seconde lorsque |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5 beelden per seconde vastgelegd zolang |
| ||||||||||
|
|
| vous appuyez sur le bouton PHOTO. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| (5 kopieën/1 sec) |
| de knop PHOTO wordt ingedrukt. |
| ||||||||
| 2 Copies / 1 sec |
| Lors de la lecture d’images vidéo, 2 images |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2 Copies / 1 sec |
| Bij het afspelen van films worden maximaal |
| ||||||||
|
| fixes sont capturées par seconde lorsque |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2 beelden per seconde vastgelegd zolang |
| ||||||||||
|
|
| vous appuyez sur le bouton PHOTO. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| (2 kopieën/1 sec) |
| de knop PHOTO wordt ingedrukt. |
| ||||||||
64_French |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Nederlands_64 | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|