Samsung VP-HMX10/XEF, VP-HMX10C/XEF manual Obturateur, Sluiter, 58French

utilisation des éléments du menu de menuonderdelen gebruiken

Obturateur

Le caméscope HD règle automatiquement la vitesse de l’obturateur suivant la luminosité du sujet. Vous pouvez également procéder au réglage manuel de la vitesse de l’obturateur conformément aux conditions de la scène.

Réglages	Sommaire	Affichage
		à l’écran
Auto	Le caméscope HD règle automatiquement la valeur	Aucun
	d’ouverture adéquate.
Manual	La vitesse de l’obturateur peut être réglée sur 1/50,	S.1/XXX
(Manuel)	1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, or 1/10000.

Sluiter

De HD-camcorder stelt de sluitertijd automatisch in op basis van de helderheid van het onderwerp. Het is ook mogelijk om de sluitertijd handmatig in te stellen op basis van de omstandigheden van de scène.

Instellingen	Inhoud	Scherm-
		weergave
Auto	De HD-camcorder stelt automatisch de juiste	Geen
	diafragma-instelling in.
Manual	De mogelijke waarden voor de sluitertijd zijn 1/50,	S.1/XXX
(Handmatig)	1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000 of 1/10000.

Réglage manuel de la vitesse de l’obturateur
Vous pouvez procéder au réglage manuel de
l’obturateur. Une vitesse rapide de l’obturateur	Shutter
peut fi ger le mouvement d’un sujet se déplaçant
rapidement. Une vitesse lente de l’obturateur	1/500
en revanche peut brouiller le sujet pour donner
l’impression d’un déplacement.

•Une vitesse rapide de l’obturateur permet à un sujet se déplaçant rapidement d’être capturé

de manière très vivante, image après image. Utilisez les réglages ci-après lorsqu’un réglage automatique ne fonctionne pas bien avec le mode “Sports” en mode “Scene Mode(AE)” (Mode Scène (AE)). page 52

De sluitertijd handmatig instellen

U kunt de sluitertijd handmatig instellen. Bij een nelle sluitertijd kan de beweging van een snel nderwerp worden stilgezet en bij een langzame luitertijd kan het onderwerp worden vervaagd om e indruk van beweging te geven.

•Met een snelle sluitertijd is het mogelijk om a een snel bewegend onderwerp met één frame tegelijk levendig vast te leggen.

Gebruik deze instellingen wanneer een automatische aanpassing niet goed werkt met de stand “Sports”(Sport) in “Scene Mode (AE)”(Otostila (AE)). pagina 52

Choix de la vitesse de l’obturateur en fonction du type d’enregistrement

Vitesse d’obturation	conditions
1/50	La vitesse de l’obturateur est fi xée à 1/50 seconde. Les
	bandes noires qui apparaissent habituellement lors de la
	prise d’un écran télé deviennent plus étroites.
	La vitesse de l’obturateur est fi xée à 1/120 seconde.
1/120	Sports en salle comme le basketball. Le clignotement qui
	se produit lors de la prise sous une lumière fl uorescente
	ou une lampe à vapeur de mercure est réduite.
1/250, 1/500, 1/1000	Trainsou voitures en mouvement ou tout autre véhicule se
	déplaçant rapidement (wagonnet de montagnes russes,
	par exemple)
1/2000, 1/4000, 1/10000	Sports de plein air comme le golf et le tennis.

Aanbevolen sluitersnelheid voor het opnemen

Sluitertijd	omstandigheden
1/50	De sluitersnelheid staat ingesteld op 1/50 seconde.
	Zwarte banden die doorgaans worden weergegeven bij
	het opnemen van een TV-beeld worden smaller.
	De sluitersnelheid staat ingesteld op 1/120 seconde. Bin-
1/120	nensporten zoals basketbal. Het geknipper dat optreedt
	bij het opnemen onder een fl uorescerende lamp of
	kwikdamplamp wordt verminderd.
1/250, 1/500, 1/1000	Bij rijdende auto’s, treinen en andere snelle voertuigen en
	voorwerpen, zoals achtbanen
1/2000, 1/4000, 1/10000	Bij buitensporten zoals golf of tennis.

58_French Nederlands_58