branchement

 

aansluiting

 

• Réglez le volume du téléviseur.

 

• Het geluidsvolume op de tv instellen.

 

• La télécommande s’avère nécessaire lorsque vous faites fonctionner

• Wanneer u de HD-camcorder wilt bedienen terwijl het beeld wordt

le caméscope HD en même temps que vous regardez une image à

weergegeven op een tv-scherm, komt de afstandsbediening goed

l’écran.

 

van pas.

 

 

• Des informations révélant que le caméscope HD est en cours

• Op het tv-scherm verschijnt het melding dat de HD-camcorder

d’enregistrement apparaissent à l’écranTV: Vous avez la possibilité

opneemt: U kunt ook alleen een deel van de informatie weergeven of

de n’affi cher que des informations partielles ou d’arrêter l’affi chage.

de weergave helemaal afsluiten.

 

Reportez-vous au paragraphe “Pour basculer le mode d’affi chage de

Raadpleeg “De informatieweergavemodus wijzigen” en druk op de

l’information à l’écran” et appuyez sur la touche ( )

 

knop Display (

)/iCHECK om de weergavestatus te wijzigen.

/iCHECK de l’affichage pour modifi er l’état de l’affi chage.

 

 

 

DOUBLAGE DES IMAGES SUR UN MAGNETOSCOPE OU

BEELDEN OPNEMEN OP VIDEO- OF DVD/HDD-RECORDER

SUR UN ENREGISTREUR DVD/HDD

 

• Vous pouvez doubler des images

HD Camcorder

VCR or DVD/HDD

• U kunt beelden die vanaf deze

lues sur ce caméscope HD sur un

HD-camcorder worden afgespeeld,

 

recorder

magnétoscope ou un enregistreur

 

 

opnemen op een video- of dvd/hdd-

DVD/HDD.

 

 

recorder.

 

• Référez-vous au “chapitre de modifi -

Signal flow

S-VIDEO IN VIDEO IN AUDIO IN

• Raadpleeg het hoofdstuk “Be-

cation” pour créer une liste de lecture

L R

werken” voor het maken van een

 

 

 

 

en sélectionnant les scènes souhai-

 

 

afspeellijst door het selecteren van

tées à partir de celles enregistrées

 

or

de gewenste scènes uit de scènes

 

 

 

 

sur ce caméscope HD. page 75

 

 

die op deze HD-camcorder zijn

• Utilisez le câble fourni pour

 

Multi-AV cable

opgenomen. pagina 75

brancher le caméscope HD à

 

 

• Gebruik de bijgeleverde kabel om

l’autre appareil AV.

 

 

de HD-camcorder met het andere

• SI vous utilisez l’appareil AV branché qui est doté d’une prise de

 

apparaat te verbinden.

sortie S-Vidéo, vous pouvez brancher la prise S-Vidéo du câble

• Als u een apparaat met een S-Video-aansluiting gebruikt, kunt u de

Multi-AV.

 

S-Video-aansluiting van de multi-AV-kabel gebruiken.

1. Appuyez sur le bouton MODE pour régler la lecture (

).

1. Druk op de knop MODE om Afspelen (

) in te stellen.

2. Choisissez l’image souhaitée à doubler, ensuite, appuyez sur le

2. Selecteer het beeld dat u wilt kopiëren en druk op de opnameknop

bouton d’enregistrement de l’appareil branché.

 

op het aangesloten apparaat.

 

• Le caméscope HD commencera la lecture et l’appareil enregistreur

• De HD-camcorder begint met afspelen en het aangesloten

effectuera le doublage.

 

apparaat begint met kopiëren.

 

• L’utilisation de S-VIDEO assurera une meilleure qualité d’images.

• S-VIDEO levert een helderde weergave op.

• Veillez à utiliser l’adaptateur d’alimentation pour allumer le caméscope

• Zorg ervoor dat de HD-camcorder altijd met de wisselstroomadapter

HD afi n d’empêcher la batterie de s’éteindre pendant l’enregistrement

op een stopcontact is aangesloten, om te voorkomen dat het opnemen

sur un autre appareil vidéo.

 

wordt afgebroken omdat de batterij leeg is.

 

46_French

 

 

 

Nederlands_46