enregistrement

 

opnemen

 

 

ENREGISTREMENT FACILE POUR LES DEBUTANTS

EENVOUDIGE OPNAMEN VOOR BEGINNERS

 

(EASY Q MODE)

 

 

 

(EASY Q-STAND)

 

 

 

 

 

• La fonction EASY Q est disponible uniquement avec les modes

• De functie EASY Q is alleen beschikbaar in de Filmstand en de

 

Vidéo et Photo. page 17

 

 

Fotostand. pagina 17

 

 

• Avec la fonction EASY Q, la plupart des ré-

 

 

 

• In de EASY Q-functie worden de meeste

 

glages du caméscope HD sont automatiquement

 

 

 

 

instellingen van de HD-camcorder automatisch

 

effectués, ce qui vous évite d’avoir affaire aux

 

 

 

 

aangepast, zodat u geen gedetailleerde

 

réglages détaillés.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

aanpassingen hoeft te maken.

 

1.

 

Appuyez sur le bouton EASY Q.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Druk op de EASY Q-knop.

 

 

 

• Lorsque vous appuyez sur le bouton

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• Als u op de EASY Q-knop drukt, worden de

 

 

EASY Q, la plupart des fonctions se

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

meeste functies uitgeschakeld en worden

 

 

désactivent et les fonctions suivantes sont

�

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

de volgende functies ingesteld op “Auto”.

 

 

réglées à “Auto”. (ModeScène (AE),

�

 

 

 

 

 

 

Bal. blancse, Exposition, Anti Vibr., Mise pt,

 

 

 

 

 

(Scènemodus (AE), Witbalans, Belichting,

 

 

Obturateur).

 

) et Anti

 

 

 

 

 

Anti-trilling, Scherpstellen, Sluiter).

) en

 

 

• Les témoins EASY Q (

 

 

 

 

 

• De indicatoren EASY Q (

 

 

Vibr. (

) apparaissent à l’écran au même

STBY 00:00:00

[44Min]

Min

 

 

Anti-trilling (

) worden tegelijkertijd

 

 

moment.

 

 

 

 

 

weergegeven.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

80

 

 

 

 

 

2.

Pour enregistrer les images, appuyez sur le

 

 

 

2.

Om fi lmbeelden vast te leggen, drukt u op de

 

 

bouton d’enregistrement Marche/Arrêt.

 

 

 

 

 

knop Opname starten/stoppen.

 

 

 

Pour prendre des images photo, appuyez sur

 

 

 

 

 

Druk op de knop PHOTO om een foto te maken.

 

 

le bouton PHOTO.

 

 

 

 

De EASY Q-stand annuleren

 

Pour annuler le mode EASY Q

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Druk nogmaals op de EASY Q-knop.

 

Appuyez une nouvelle fois sur le bouton EASY Q.

 

 

 

 

 

 

 

•

De EASY Q (

) en Anti-trilling

•

Les témoins EASY Q (

) et Anti Vibr.

 

 

 

 

 

 

 

(

) indicatoren verdwijnen van het scherm.

 

(

) disparaissent de l’écran.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

Vrijwel alle functies krijgen de instellingen die

• Presque tous les réglages retourneront à leur

 

 

 

 

 

 

 

ze hadden voordat de EASY. Q-stand werd

 

état avant l’activation du mode EASY. Q .

<Movie record mode>

 

 

 

 

• Boutons non disponibles pendant le mode

 

 

 

 

geactiveerd.

 

 

 

 

EASY Q

 

 

 

 

 

 

 

• Knoppen die in de EASY Q-stand niet

 

 

Les boutons suivants et le contrôle ne sont pas

 

7697

80

 

 

beschikbaar zijn

 

 

 

disponibles parce que les éléments sont réglés

 

Min

 

 

De volgende knop- en menubewerkingen zijn

 

 

 

 

 

 

 

niet beschikbaar omdat de items automatisch

 

 

automatiquement Les messages “Release the

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

worden ingesteld. Het melding “Release the

 

 

EASY.Q” (Relâcher Easy Q.) peuvent appa-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

EASY.Q” (Easy.Q vrijgeven) kan verschijnen

 

 

raître si vous tentez d’effectuer des opérations

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

als u probeert de niet-beschikbare functies

 

 

non disponibles .

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

uit te voeren.

 

 

 

 

- MENU (

) onglet / Q.MENU bouton / etc.

 

 

 

 

 

) tabblad / Q.MENU-knop / enzovoort.

 

 

 

 

 

 

 

- MENU (

 

 

- Voir en page 108 pour la liste des fonctions

 

 

 

 

 

- Zie pagina 108 voor een lijst met niet-

 

 

non disponibles.

 

 

 

 

 

 

beschikbare functies.

 

 

 

• Annuler la fonction EASY Q si vous voulez

 

 

 

 

 

• Annuleer de EASY Q-functie als u effecten of

 

 

ajouter un effet ou des réglages aux images.

 

 

 

 

 

instellingen wilt toepassen op de beelden.

 

 

• Le stabilisateur d’image n’est disponible qu’en

<Photo record mode>

 

 

 

• U kunt Anti-trilling enkel gebruiken in de

 

 

mode d’enregistrement vidéo.

 

 

 

 

 

 

modus fi lm opnemen.

 

34_French

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nederlands_34