Samsung VP-HMX10 VP-HMX10/XEF, VP-HMX10C/XEF TWEE FILMS COMBINEREN, 74_French, editions des images vidéo fi lmbeelden bewerken, (Combineren), bine” (Combiner), Tik op “Yes” (Ja), ) om, ) ou bas, apparaîtra

editions des images vidéo fi lmbeelden bewerken

COMBINAISON DE DEUX IMAGES VIDEO

TWEE FILMS COMBINEREN

• Cette fonction marche uniquementen mode Lecture. page 17

•

Deze functie werkt alleen in de afspeelstand. pagina 17

•

Vous pouvez combiner deux images vidéo différentes.

 “Com-

•

U kunt twee verschillende fi lms combineren.

1.

Appuyez sur l’onglet du (

) menu  “Edit”(Modifier)

1.

Tik op de tab Menu (

)

 “Edit”(Bewerken)  “Combine”

bine” (Combiner)

(Combineren)

• Si l’image au format vignette que vous voulez modifi er ne se

• Als het miniatuur van de fi lm die u wilt bewerken niet op het

) om

trouve pas à l’ écran, appuyez sur la touche Haut (

) ou bas

scherm staat, tikt u op de tab omhoog (

) of omlaag (

2.

(

) pour défi ler vers le prochain groupe d’options.

naar een andere pagina te gaan.

Appuyez sur les images vidéo à combiner.

2.

Tik op de afbeeldingen van de te combineren

• Le ( ) témoin s’affi che sur les images

fi lms.

sélectionnées.

• De ( ) indicator verschijnt op de

• L’image au format vignette bascule l’image

Move

geselecteerde fi lmbeelden.

au format vignette sélectionnée pour

• Door op de miniaturen te tikken, schakelt u

combinaison (le ( ) témoin apparaît

à l’image) ou non (le ( ) témoin est

Edit

tussen het wel (de ( ) indicator verschijnt

3.

supprimé de l’image).

OK ) .

op het beeld) of niet (de ( ) indicator wordt

Appuyez sur l’onglet OK (

2 / 2

Cont. Capture

van de afbeelding verwijderd) selecteren van

Le message “Combine selected two

3.

de miniatuurafbeelding voor het combineren.

files?”(Combiner 2 fichiers sélect. ?)

Tik op de tab OK ( OK

) .

4.

apparaîtra.

Het melding “Wilt u de twee geselecteerde

Appuyez sur la touche “Yes” (Oui).

4.

bestanden combineren?” verschijnt.

• Le format Vignette de la première image

Tik op “Yes” (Ja).

vidéo s’affi che dans l'image vidéo combinée.

Edit

•

De miniatuur van de eerste fi lm verschijnt in

•

Il est impossible de combiner deux fi chiersay-

Partial Delete

de gecombineerde fi lmminiatuur.

ant un format d’enregistrement différent

• Het is niet mogelijk om twee bestanden te

(HD/SD).

Divide

• Il est impossible de combiner les images

combineren die verschillende formaten hebben

protégées. Vous devez d’abord désactiver la

(HD/SD).

fonction de protection pour la coller. page 78

1 / 1

Combine

• U kunt geen beschermde fi lms combineren.

• Les deux images vidéo sont combinées

U moet eerst de beveiligingsfunctie opheffen

dans l'ordre sélectionné et restaurées en tant

om dit te kunnen doen. pagina 78

qu’image vidéo.

• De twee fi lms worden gecombineerd in de ge-

• Les images vidéo originales ne seront pas

selecteerde volgorde en als één fi lm hersteld.

•

conservées.

Min

• De oorspronkelijke fi lms blijven niet bewaard.

Les images photo ne peuvent pas être

•

Foto's kunnen niet worden gecombineerd.

Combine

80

combinées.

• U kunt er ook toegang toe krijgen met de knop

• Vous pouvez également y avoir accès avec le

Q.MENU.

bouton Q.MENU.

Q.MENU. Appuyez

Druk op de knop Q.MENU. Tik op

Appuyez sur le bouton

“Edit”(Bewerken) Tik op “Combine”

sur “Edit” (Modifier). Appuyez sur “Com-

(Combineren)

bine” (Combiner).

1

2

•

U kunt maximaal 2 fi lms tegelijk combineren.

•

Vous pouvez combiner jusqu’à 2 images vidéo

1 / 2

à la fois.

OK

74_French Nederlands_74