utilisation des éléments du menu |
| de menuonderdelen gebruiken | |||||||||||||
| • Un sujet peut être fi lmé sous différents types de conditions |
| • Een onderwerp kan worden opgenomen onder verschillende | ||||||||||||
|
| d’éclairage en intérieur (naturel, fl uorescent, lueur de bougie, |
| belichtingsomstandigheden binnen (natuurlijk licht, | |||||||||||
|
| etc. Parce que la température de la couleur est différente selon |
| enz.). Omdat de kleurtemperatuur verschilt afhankelijk van de | |||||||||||
|
| la source de la lumière, la teinte du sujet sera différente selon |
| lichtbron, zal de tint van het onderwerp verschillen afhankelijk van | |||||||||||
|
| le réglage de la balance des blancs. Utilisez cette fonction pour |
| de instellingen voor de witbalans. Gebruik deze functie voor een | |||||||||||
|
| obtenir un résultat plus naturel. |
|
|
|
| natuurlijker resultaat. |
|
| ||||||
| • Il est conseillé de spécifi er “Digital Zoom: Off”(Zoom numér :Arrêt) |
| • Het is raadzaam om “Digital Zoom: Off”(Digitale Zoom :Uit) (pa- | ||||||||||||
|
| (page 62) avantde régler la balance desblancs. |
|
|
|
| gina 62) te zetten voordat u de instellingen voor de witbalans bepaalt. | ||||||||
| • Ne pas utiliser d’objet coloré pendant le réglage de la balance |
| • Gebruik geen gekleurd object wanneer u de witbalans instelt: De | ||||||||||||
|
| des blancs: La teinte appropriée ne peut être réglée. |
|
|
|
| geschikte tint kan niet worden ingesteld. |
|
| ||||||
| • Cette fonction sera réglée à “Auto” en mode EASY Q. |
|
|
|
| • Deze functie wordt ingesteld op “Auto” in de EASY | |||||||||
| • Modifi ez le réglage de la balance des blancs si les conditions |
| • De originele witbalans herstellen wanneer de lichtomstandigheden | ||||||||||||
|
| d’éclairage changent. |
|
|
|
|
|
|
| veranderen. |
|
| |||
| • Lors d’un enregistrement en extérieur dans des conditions |
| • Tijdens normale buitenopnamen krijgt u mogelijk betere resultaten | ||||||||||||
|
| normales, le basculement vers le mode Auto peut permettre |
| wanneer u de optie Auto instelt. |
|
| |||||||||
|
| d’obtenir de meilleurs résultats. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
Exposition |
|
|
|
|
|
|
| Belichting |
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
| De | ||||||||
Le caméscope HD règle habituellement l’exposition de manière |
| ||||||||||||||
| kunt de belichting ook handmatig aanpassen, afhankelijk van de | ||||||||||||||
automatique. Vous pouvez également régler l’exposition selon les |
| ||||||||||||||
| opnameomstandigheden. |
|
| ||||||||||||
conditions d’enregistrement. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Instellingen |
| Inhoud |
| Scherm- |
|
|
|
|
|
|
| Affichage |
|
|
|
| ||||
| Réglages |
| Sommaire |
|
|
|
|
| weergave | ||||||
|
|
| à l’écran |
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Auto | Met deze optie wordt de helderheid van het beeld | Geen | ||
|
|
| Cette option règle automatiquement la luminosité |
|
|
|
|
| |||||||
| Auto |
|
|
| Aucun |
| automatisch aangepast aan de lichtomstan- | ||||||||
|
| selon les conditions d’éclairage. |
|
|
|
| digheden van de omgeving. |
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Manual | U kunt de helderheid van het beeld handmatig |
| ||
|
|
| Vous régler manuellement la luminosité d’une |
|
|
|
|
|
| ||||||
| Manual |
|
|
|
|
|
| (Hand- | instellen. Pas de helderheid aan wanneer het |
| |||||
|
| image. Réglez la luminosité lorsque l’image est trop |
|
|
|
|
|
| |||||||
| (Manuel) |
|
|
|
|
|
| matig) | onderwerp te licht of te donker is. |
|
| ||||
|
| claire ou trop sombre. |
|
|
|
|
|
|
| ||||||
Réglage manuel de l’exposition: |
|
|
|
| De belichting handmatig instellen: |
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
| Wanneer u de belichting handmatig instelt, wordt | |||||||||
Lors du réglage manuel de l’exposition, le réglage |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
| e standaardinstelling weergegeven terwijl de | ||||||||
par défaut apparaît comme si la valeur était |
|
|
| Exposure |
|
| |||||||||
automatiquement réglée selon les conditions |
|
|
|
|
|
|
|
| aarde automatisch wordt aangepast aan de | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
| chtomstandigheden. |
|
| |||||
d’éclairage. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
| 26 |
|
| ik op de tab Lager ( | ) of Hoger ( | ) om de | |||||||
Appuyez sur l’onglet Réduire ( | ) ou Augmenter |
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
| elichting aan te passen terwijl u het beeld op het | ||||||||
( | ) pour régler l’exposition pendant l’affi chage |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
de l’image à l’écran LCD. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| • De belichtingswaarde kan worden ingesteld | ||||||
• La valeur d’exposition peut être réglée entre |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
| tussen “0” en “29”. |
|
| ||||||
| “0” et “29.” |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
54_French |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Nederlands_54 | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|