préparatifs

 

 

 

 

voorbereiding

TEMOINS DE L’ECRAN

 

 

 

 

SCHERMINDICATORS

 

 

Mode Enregistrement vidéo

 

 

 

 

Stand Film opnemen

 

 

1

ModeEnregistrement Vidéo

 

 

 

 

1 Stand fi lm opnemen

 

 

2

Mode de fonctionnement (STBY (pause) ou (enregistrement))

 

 

2 Gebruiksstand (STBY (stand-by) of (opnemen))

3

Compteur du temps (Durée d’enregistrement vidéo) / Retardateur automatique*

 

3 Teller (fi lmopnametijd) / Zelfontspanner*

4

Témoins et messages d’avertissement

 

 

 

 

4 Waarschuwingsindicators en meldingen

5

Temps d’enregistrement restant ()

 

 

 

 

5

Resterende opnametijd ()

 

 

6

Support de stockage (mémoire intégrée (VP-HMX10A/HMX10C/HMX10CN/

 

6

Opslagmedia (intern geheugen (enkel VP-HMX10A/HMX10C/HMX10CN/HMX10ED)

HMX10ED uniquement) ou carte mémoire)

 

 

 

 

of geheugenkaart)

 

Batterij-informatie (resterend batterijniveau/

7

Info batterie. (Niveau/temps de batterie restant)

 

 

 

 

 

 

 

7

 

 

 

 

 

 

 

resterende tijd)

8

Qualité de l’image vidéo

 

 

 

 

 

 

 

8

Beeldkwaliteit fi lm

9

LCD enhancer

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9

LCD enhancer

0

Anti vibr. (EIS)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

0

Anti-Trilling (EIS)

1

Voyant DEL*

 

1

2

3 4

5

6

7

 

1

LED-lampje*

2

Télé/Macro

 

 

 

 

 

 

 

2

Tele macro

3

Coupe Vent

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3

Windfi lter

4

Rétroécl

 

 

 

 

 

 

80

 

 

STBY 00:00:00

[44Min]

4

Achtergrondlicht

 

Sortie du composant (Lorsque le câble du

7

 

Min

5

 

 

 

 

 

 

5

Component out (wanneer componentkabel is

composant est branché.)

 

 

 

 

 

8

6

Type de téléviseur (lorsque le composant ou le

6

 

 

 

 

 

6

aangesloten.)

câble Multi-AV est connecté.)

5

 

 

 

 

 

9

Tv-type (met een aangesloten componentkabel

7

Onglet Menu

4

 

 

 

 

 

0

 

of Multi-AV kabel.)

 

 

 

 

 

1

7

Menu tab

8

Zoom/Position du zoom numérique*

 

 

 

 

 

 

3

 

 

 

 

 

2

8

Zoom/Positie digitale zoom*

9

Date/Heure

 

 

 

 

 

2

 

 

 

 

 

3

9

Datum/Tijd

0

Mode Enregistrement/Lecture

 

 

Open Lens Cover

4

0 Tab Opname-/afspeelstand

 

 

 

1

Vitesse d’obturation*

1

S.1/50

 

 

 

5

1

Sluitertijd*

2

Exposition manuelle *

 

 

 

 

 

 

6

2

Manuele belichting*

3

Mise au point manuelle*

 

 

01/JAN/2007 00:00

 

3 Handmatig scherpstellen*

4

Bal. blancs

 

 

 

 

 

 

 

4

Witbalans

5

Fondu*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5

Invloeier*

6

ModeScène (AE) / EASY Q

 

0

 

9

 

8

7

 

 

 

6

Scènemodus (AE) / EASY Q

7

Effet numér.*

 

 

 

3

 

 

10

 

 

 

7

Digitaal effect*

 

 

 

 

 

 

 

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8

 

 

 

 

10

 

 

 

 

• Les témoins d’affi chage à l’écran sont basés sur une capacité de

 

 

• De OSD-indicators zijn gebaseerd op een geheugencapaciteit van 4 GB (intern geheugen).

 

•

mémoire de 4 Go (mémoire intégrée).

 

 

 

 

 

•

Bovenstaand scherm is een voorbeeld ter verduidelijking: Het verschilt

 

L’écran ci-dessus est donné à titre d’exemple : il est différent de votre écran.

 

 

 

van de feitelijke weergave.

 

•

Les fonctions signalées par * ne sont pas gardées en mémoire lorsque

 

•

Functies die zijn gemarkeerd met *, worden niet onthouden wanneer de

 

•

le caméscope HD est éteint.

 

 

 

 

 

•

HD-camcorder weer wordt ingeschakeld nadat deze is uitgeschakeld.

 

En cas d’amélioration des performances, les indications et l’ordre

 

 

De indicators en de volgorde waarin ze worden afgebeeld kunnen zonder

 

 

d’affi chage sont susceptibles d’être modifi és sans avis préalable.

 

 

 

voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd voor betere prestaties.

 

() La durée d’enregistrement maximale affi chée est de 999 minutes même

 

() De hoogste waarde die wordt weergegeven voor de beschikbare

 

 

lorsque la durée d’enregistrement actuellement disponible dépasse les 999

 

 

opnametijd is 999 minuten. De werkelijk beschikbare opnametijd kan echter

 

 

minutes. Cependant, la durée d’enregistrement actuellement disponible n’

 

 

meer bedragen dan 999 minuten. De weergegeven waarde heeft geen

 

 

est pas affectée par l’affi chage du compteur.voir page 28

 

 

 

 

gevolgen voor de werkelijk beschikbare opnametijd. zie pagina 28

 

 

Par exemple, si la durée d’enregistrement actuellement disponible est de

 

 

Als de beschikbare opnametijd bijvoorbeeld “1066” minuten is, wordt op het

 

 

“1 066“ minutes, le nombre “999” apparaîtra à l’écran.

 

 

 

 

 

scherm “999” weergegeven.

18_French

 

 

 

 

 

 

 

 

Nederlands_18