editions des images vidéo fi lmbeelden bewerken

Vous pouvez modifi er les images de différentes façons.

 

 

 

U kunt uw opgenomen fi lmbeelden op verschillende manieren bewerken.

 

Si vous souhaitez utiliser les fonctions Suppression partielle, Scinder et Combiner,

Om Gedeeltelijk verwijderen, Splitsen of Combineren te gebruiken, moet er

 

vous avez besoin d'au moins 10 Mo de stockage sur le support.

 

 

minstens 10 MB vrije ruimte zijn op het opslagmedium.

 

 

 

 

Il est impossible d'effectuer un montage vidéo si le bloc-piles est faible.

 

De fi lm kan niet worden bewerkt wanneer de batterij bijna leeg is.

 

 

SUPPRIMER UNE SECTION D’UNE IMAGE VIDEO

 

EEN DEEL VAN EEN FILMBEELD WISSEN

 

 

 

• Cette fonction ne peut être activée qu’en mode Lecture. page 17

 

• Deze functie werkt alleen in de afspeelstand. pagina 17

 

 

 

•

Une image vidéo peut partiellement être supprimée.

“Partial

 

• Een fi lmafbeelding kan gedeeltelijk worden verwijderd.

 

 

 

1.

Appuyez sur l’onglet du (

) menu

“Edit”(Modifier)

 

1. Tik op de tab Menu (

) “Edit”(Bewerken) “Partial

 

 

 

 

Delete”(Suppression partielle).

 

 

 

 

 

 

Delete”(Gedeeltelijk verwijderen).

 

 

 

 

 

 

 

• Si l’élément n’apparaît pas à l’écran, appuyez sur l’onglet

 

 

• Als het item niet op het scherm staat, tikt u op de tab omhoog (

)/omlaag

 

 

Haut (

) /Bas (

 

) pour défi ler vers le haut ou vers

 

 

 

(

) om naar de volgende of vorige groep met opties te gaan.

2.

le bas en direction du prochain groupe d’options.

 

 

 

 

2.

Tik op het gewenste fi lmbeeld.

 

 

 

Touchez une vidéo souhaitée.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• Het geselecteerde fi lmbeeld wordt stilgezet.

 

 

• L’image vidéo souhaitée sera mise en pause.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Zoek het startpunt voor de verwijdering door op een

3. Recherchez le point de départ de la suppression en ap-

 

Move

 

 

tab te tikken die betrekking heeft op afspelen (

,

 

puyant sur l’onglet de lecture (

,

,

,

,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

,

 

,

,

of

) .

 

 

 

4.

 

ou

) .

 

“ au point de départ.

 

 

 

Edit

4.

 

 

 

 

 

Appuyez sur l’onglet “

 

 

 

Tik op de tab “ ” bij het startpunt.

 

 

 

5.

• Le point de départ de la suppression sera marqué de “.”

2 / 2

Cont. Capture

 

• Het startpunt voor verwijdering wordt gemarkeerd

Appuyez sur la touche de lecture (

,

,

,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

met “

.”

 

 

 

 

 

 

 

,

ou

) sur l’onglet pour rechercher le point

 

 

 

 

5. Tik op een tab die betrekking heeft op afspelen (

 

6.

d’arrivée de la suppression.

 

 

 

 

 

 

 

 

,

,

 

,

,

of

) om het eindpunt voor

Appuyez sur l’onglet “

“ au point d’arrivée.

 

 

 

 

6.

verwijdering te zoeken.

 

 

 

 

7.

• Le point d’arrivée de la suppression sera marqué de “

.”

 

 

 

Tik op de tab “

” bij het eindpunt.

 

 

Appuyez sur l’onglet (

 

) de coupure.

 

 

 

Edit

 

 

 

• Het eindpunt voor verwijdering wordt gemarkeerd

 

• Le message “Partial Delete? Selected part of

 

 

 

 

 

met “

.”

 

 

 

 

 

 

 

a file will be deleted”(Suppression partielle ?

 

 

 

 

7.

 

 

 

 

).

 

 

 

 

 

 

 

 

Tik op de tab Bijsnijden (

 

 

 

 

Partie sélectionnée de fichier supprimée.)

 

 

 

Partial Delete

 

 

 

 

 

 

 

 

•

Het melding “Partial Delete? Selected part of a

 

apparaîtra.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8.

Appuyez sur la touche “Yes”(Oui.)

 

 

 

 

 

Divide

 

 

file will be deleted”(Gedeeltelijk verwijderen?

 

 

 

 

 

 

 

Geselecteerd deel van bestand wordt verwij-

 

• La partie de l’image vidéo est supprimée.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

derd.)

verschijnt.

 

 

 

 

 

•

Cette fonction marche de manière identique en

 

1 / 1

 

Combine

8.

 

 

 

 

 

 

 

 

Tik op “Yes” (Ja).

 

 

 

 

 

 

mode affi chage de l’image entière (image unique

 

 

 

 

• Het geselecteerde deel van het fi lmbeeld wordt gewist.

 

•

affi chée).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Le témoin (

) de protection clignotera si vous

 

 

 

 

 

 

• Deze functie werkt op dezelfde manier in de

 

 

essayez de supprimer une image vidéo qui était

 

 

 

 

 

•

volledige weergave (één foto op het scherm).

 

 

précédemment protégée. Vous devez d’abord dés-

 

 

 

 

 

De beveiligingsindicator (

) knippert als

 

 

 

activer la fonction de protection pour la supprimer.

00:00:20 / 00:30:00

80

 

 

u probeert om een fi lmbeeld te wissen dat

 

 

 

page 78

 

 

 

 

 

 

 

Min

 

 

eerder is beveiligd. U moet dan eerst de

 

 

•

 

 

 

 

 

 

 

100-0001

 

 

 

 

 

 

 

Une partie supprimée du fi chier ne peut être

 

 

 

 

 

 

•

beveiligingsfunctie opheffen.

pagina 78

 

 

•

récupérée.

 

 

 

 

 

 

 

Partial Delete

 

 

 

 

Een verwijderd deel van het fi lmbeeld kan niet

 

Si vous voulez modifi er à partir du premier, appuyez

 

 

 

 

 

worden hersteld.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

sur la touche (

 

) Retour.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• Als u vanaf het eerste beeld wilt bewerken,

 

La fonction de suppression partielle n’est pas

 

 

 

 

 

 

 

tikt u op de tab Terug (

).

 

 

 

 

disponible pour les enregistrements inférieurs à 3

 

 

 

 

 

• Gedeeltelijk verwijderen is niet beschikbaar

 

•

secondes.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

wanneer de opname korter is dan 3 seconden.

 

La suppression partielle n’est pas disponible dans

 

 

 

 

 

• Gedeeltelijk verwijderen is niet beschikbaar

 

 

une section de 3 secondes de l’image vidéo, ni dans

 

 

 

 

 

 

tijdens de eerste 3 seconden van de fi lm en

 

•

une section de 3 secondes du temps restant.

 

 

 

 

 

 

 

is ook niet beschikbaar tijdens de eerste 3

 

 

Lorsqu’une suppression partielle est effectuée, les

 

 

 

 

 

 

seconden van de resterende tijd.

 

 

 

images vidéo dans la liste de lectures sont partielle-

 

 

 

 

 

• Als gedeeltelijk wissen wordt uitgevoerd,

 

 

 

ment supprimées.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

woden de fi lmbeelden in de afspeellijst

 

72_French

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

gedeeltelijk gewist.

Nederlands_72