Samsung VP-HMX10 VP-HMX10/XEF, VP-HMX10C/XEF MENUOPTIES OPNEMEN, Mode Scène(AE), Scènemodus (AE), ENREGISTREMENT DES ELEMENTS DU MENU, instellen, 52_French, Nederlands_52, motivation du film

utilisation des éléments du menu			de menuonderdelen gebruiken
ENREGISTREMENT DES ELEMENTS DU MENU			MENUOPTIES OPNEMEN
Vous pouvez configurer les éléments du menu en vue de l’enregistrement			U kunt de menuopties voor het opnemen van filmbeelden en foto’s
des images vidéos et des photos.			instellen.
Mode Scène(AE)			Scènemodus (AE)
Ce caméscope HD règle automatiquement la vitesse et l’ouverture			Deze HD-camcorder stelt voor een optimale opname automatisch
de l’obturateur suivant la luminosité du sujet pour un enregistrement			de sluitertijd en het diafragma in op basis van de helderheid van het
optimum: Vous pouvez également spécifier l’un des cinq modes			onderwerp: U kunt ook een van de vijf modi kiezen, afhankelijk van de
suivant les conditions du sujet, environnement d’enregistrement ou			omstandigheden, de omstandigheden waaronder u filmt of het doel
motivation du film.			van de film.
Réglages	Sommaire	Affichage		Instellin-	Inhoud	Scherm-
		à l’écran		gen		weergave
	- Equilibrage automatique entre le sujet et				- Automatische balans tussen onderwerp en
	l’arrière-plan.				achtergrond.
Auto	- A utiliser dans des conditions normales.	Aucun		Auto	- Voor gebruik onder normale omstandigheden.	Geen
	- La vitesse de l’obturateur est automatiquement				- De sluitertijd wordt automatisch gekozen tussen
	réglée de 1/50 à 1/250 par seconde en fonction				1/50 en 1/250 per seconde, afhankelijk van de
	de la scène.				hoeveelheid licht.
	- Réduit les images floues en enregistrant rapide-				- Beperkt de onscherpte als gevolg van snelle
	ment et en déplaçant des sujets comme au golf			Sports	bewegingen zoals bij golf of tennis.
Sports	ou au tennis.				Als u de Sport-stand gebruikt bij TL-licht, kan er
				(Sport)
	Si le mode Sports est utilisé sous une lumière				flikkering optreden. Gebruik in dat geval de
	fluorescente, l’image peut clignoter. Dans ce cas,				Auto-stand voor het opnemen.
	utilisez le mode Auto pour l’enregistrement.				- Zorgt voor een geringe scherptediepte, zodat de
	- Crée une profondeur superficielle de champ de				persoon of het onderwerp verschijnt tegen een
	sorte que la personne ou le sujet apparaît contre			Portrait	onscherpe achtergrond.
Portrait	un arrière-plan affaiblit.				- De Portret-stand is vooral geschikt voor
				(Portret)
	- Le mode Portrait est plus efficace en extérieur.				buitenopnamen.
	- La vitesse de l’obturateur est automatiquement				- De sluitertijd wordt automatisch gekozen tussen
	réglée de 1/50 à 1/1000 par seconde.				1/50 en 1/1000 per seconde.
Spotlight	- Evite une surexposition de la face du sujet, etc.				- Voorkomt overbelichting van het gezicht van
	lorsqu’une forte lumière frappe le sujet, comme			Spotlight	het onderwerp, enz. wanneer er sterk licht valt
(Spot)					op het onderwerp, zoals bij een trouwerij of op
	dans un mariage ou sur scène .
					een podium.
Beach/	- Evite une sous-expostion de la face du sujet, etc.			Beach/	- Voorkomt onderbelichting van het gezicht van het
Snow	dans un environnement où le reflet de la lumière			Snow	onderwerp, enz. op plaatsen waar het licht sterk
(Plage/	est intense, comme au bord de la mer en plein			(Strand/	wordt weerkaatst, zoals op het strand midden in
Neige)	été ou sur une piste de ski.			Sneeuw)	de zomer of op een skihelling.
• Vous pouvez vérifier l’option Mode scène sur l’affichage des informations				• U kunt de geselecteerde Scènemodus controleren op het scherm. In
à l’écran. Cependant, rien n’apparaîtra en mode Auto.				de Auto-stand wordt er echter niets weergegeven.
• Cette fonction sera réglée à “Auto” en mode EASY Q.				• Deze functie wordt ingesteld op “Auto” in de stand EASY Q.
52_French					Nederlands_52