INSTALLATION DE LA PILE |
|
| DE KNOOPCELBATTERIJ INSTALLEREN | ||
Installation de la pile dans la télécommande | 1 |
| e knoopcelbatterij in de afstandsbediening plaatsen | ||
1. Faites pivoter le couvercle de la batterie dans le sens |
| 1. | Draai de batterijhouder linksom (zoals aangegeven | ||
|
| ||||
inverse des aiguilles d’une montre comme indiqué |
|
|
| met de markering (). Gebruik uw vingernagel of | |
par le symbole () à l’aide d’une pièce de monnaie |
|
|
| een muntstuk om de houder te openen. | |
ou de votre ongle pour l’ouvrir. Le compartiment de la |
|
| 2. | De batterijhouder gaat open. | |
batterie s’ouvre. |
|
|
| Plaats de batterij in de batterijhouder met de | |
2. Insérez la batterie dans l’endroit prévu à cet effet, (+) | 2 |
|
| positieve (+) pool omlaag gericht en druk er stevig | |
le pôle positif (+) orienté vers le bas, puis appuyez |
|
| 3. | op totdat u hoort dat de batterij vastklikt. | |
dessus jusqu’à entendre un clic. |
|
| Battery | Plaats de batterijhouder terug in de afstandsbediening, | |
3. Placez le couvercle de la batterie de sorte que le |
| holder |
| waarbij het () teken aan moet liggen tegen het () | |
symbole () corresponde au symbole de la télécom- | 3 |
|
| teken op de afstandsbediening; draai de | |
mande,() puis faites pivoter le couvercle dans le |
|
| batterijhouder rechtsom om deze te vergrendelen . | ||
|
|
| |||
sens des aiguilles d’une montre pour le fi xer. |
|
|
| oorzorgsmaatregelen voor de knoopcelbatterij | |
Précautions concernant la pile |
|
|
| • | Als de batterij verkeerd wordt geplaatst, bestaat er gevaar |
• Il existe un risque d’explosion si la pile est replacée de |
|
|
| voor ontploffi ng. Gebruik hetzelfde batterijtype of een | |
façon incorrecte. |
|
|
| gelijkwaardige batterij als u een andere batterij wilt plaatsen. | |
usagée par une pile neuve identique ou du même type. |
|
| • | Pak de batterij niet op met een tang of ander | |
• Ne retirez pas la pile à l’aide de pinces fi nes ou de tout autre outil |
|
| gereedschap van metaal. Dit veroorzaakt kortsluiting. | ||
métallique. Cela provoquerait en effet un |
|
| • | U mag de batterij niet opladen, uit elkaar halen, | |
• La pile ne doit être ni rechargée, ni démontée, ni chauffée, ni |
|
| verhitten of onderdompelen in water, om het risico | ||
plongée dans l’eau afi n d’éviter tout risque d’explosion. |
|
|
| van een ontploffi ng te verminderen. | |
Conservez la pile hors de portée des enfants. |
|
| Houd de knoopcelbatterij buiten het bereik van kinderen. | ||
En cas d’ingestion de la pile, consultez un médecin |
| Als de batterij wordt doorgeslikt, moet u onmiddellijk | |||
AVERTISSEMENT immédiatement. |
|
| WAARSCHUWING | een arts raadplegen. | |
UTILISATION DU SOCLE |
|
| GEBRUIK VAN DE HOUDER | ||
Le socle est une plaque de branchement, |
|
|
|
| De houder is een verbindingsplaat, die kan |
susceptible d’être utilisée pour stabiliser |
|
|
|
| worden gebruikt om de camcorder stabieler |
davantage le caméscope lors du chargement |
|
|
|
| e maken tijdens het opladen van de batterij |
de la batterie ou du branchement à un appareil |
|
| Cradle | of om een extern apparaat (TV, PC, enz.) aan | |
externe (téléviseur, ordinateur, etc.) |
|
| e sluiten. | ||
|
| receptacle | |||
• Si vous branchez votre caméscope HD au |
|
|
|
| • Wanneer u uw |
socle fourni à l’aide de plus d’un type de | DC IN jack |
|
|
| op de houder en daarbij meer dan één |
câble, l’ordre de priorité du signal de sortie se |
|
|
| type kabel gebruikt voor de uitvoer van | |
|
|
|
| ||
présentera ainsi qu’il suit: |
| USB jack | beeldmateriaal, is de prioriteit van de | ||
Câble USB Composant /Câble |
|
|
|
| uitvoersignalen als volgt: |
• Ne branchez pas les câbles au même |
|
|
|
| |
moment, car un confl it peut se déclencher et |
|
|
|
| • t de kabels niet tegelijkertijd aan. Dit kan een confl ict |
provoquer le dysfonctionnement de l’appareil. Si tel est le cas, retirez | opleveren en kan leiden tot niet goed functioneren. Wanneer dit gebeurt, dient | ||||
tous les câbles branchés et essayez à nouveau de vous connecter. | u alle aangesloten kabels te verwijderen en moet u proberen de aansluiting | ||||
|
|
| opnieuw te maken. | ||
11_French | Nederlands_11 |
