utilisation des éléments du menu

de menuonderdelen gebruiken

Qualité

 

 

 

 

 

Kwaliteit

 

 

 

•

Vous pouvez choisir la qualité des images à enregistrer.

 

 

• U kunt de kwaliteit van een op te nemen film instellen.

 

•

Pour obtenir des informations détaillées sur la capacité en images,

• Zie voor een overzicht van de beeldcapaciteit pagina 28.

 

 

reportez-vous à la page28.

 

 

 

 

 

 

 

Instellingen

 

Inhoud

 

Scherm-

 

Réglages

Sommaire

 

Affichage

 

 

 

 

weergave

 

 

à l’écran

 

 

[HD] Super Fine

 

Neemt op in de hoogste opnamekwaliteit

 

 

 

[HD] Super Fine

Enregistre au format HD du mode de la

 

 

 

 

([HD] Superfijn )

 

van het HD-formaat (Ongeveer 12 Mbps)

 

 

 

meilleure qualité d’image. (12Mbps environ)

 

 

 

 

[HD] Fine

 

Neemt op in de hoge opnamekwaliteit van

 

 

 

[HD] Fine

 

Enregistre au format HD du mode de la

 

 

 

 

([HD] Fijn )

 

het HD-formaat. (Circa 9 Mbps)

 

 

 

 

bonne qualité d’image. (9Mbps environ)

 

 

 

 

[HD] Normal

 

Neemt op in de normale opnamekwaliteit

 

 

 

[HD] Normal

Enregistre au format HD du mode de

 

 

 

 

([HD] Normaal)

 

van het HD-formaat. (Circa 6 Mbps)

 

 

 

([HD] Normel)

qualité d’image normale. (6Mbps environ)

 

 

 

 

[SD] Standard

 

Neemt op in de standaard opnamekwaliteit

 

 

 

[SD] Standard

Enregistre au format SD du mode de qualité

 

 

 

 

([SD] Standaard)

 

van het SD-formaat. (Circa 4 Mbps)

 

 

 

d’image standard. (4 Mbps environ)

 

 

 

 

[SD] Economy

 

Neemt op in de opnamekwaliteit econo-

 

 

 

[SD] Economy

Enregistre au format SD du mode de qualité

 

 

 

 

([SD] Economie)

 

misch van het HD-formaat. (Circa 2 Mbps)

 

 

 

([SD] Economique)

d’image Spaarstand. (2 Mbps environ)

 

 

 

 

• U kunt de film opnemen in 1280x720 (HD) of 720x576 (SD) afhankelijk

 

• La vidéo peut être enregistrée en mode 1280x720 (HD) ou 720x576

 

 

 

van de kwaliteit.

 

 

 

(SD) selon la qualité.

 

 

 

• De opgenomen bestanden worden gecodeerd met Variable Bit Rate

 

•

Les fichiers enregistrés sont codés à un débit binaire variable (VBR).

 

 

 

(variabele bitsnelheid,VBR). VBR is een codeersysteem dat de bitsnel-

 

 

Le débit VBR est un système d’encodage qui permet de régler au-

 

 

 

tomatiquement le débit binaire en fonction de l’image enregistrée.

 

heid automatisch aanpast aan het opnamebeeld.

 

 

•

Les durées d’enregistrement indiquées ci-dessus sont ap-

 

 

 

• De opnametijd die bovenaan wordt weergegeven is een geschatte tijd

 

 

proximatives et fonction de l’environnement dans lequel est effectué

 

en is afhankelijk van de opnameomgeving (dit zijn de lichtomstan-

 

 

l’enregistrement (ex. : conditions d’éclairage).

 

 

 

digheden).

 

 

 

Wind Cut (Coupe vent)

 

 

 

 

 

 

 

 

Windfilter

 

 

 

Vous pouvez réduire la suppression du vent lorsque vous enregistrez

 

 

 

U kunt het geluid van de wind beperken terwijl u geluid opneemt met

un son à partir d’un microphone intégré.

 

 

 

 

de ingebouwde microfoon.

 

Si le mode “Wind Cut: On”(Coupe Vent:Marche) activé,les com-

 

Als “Wind Cut: On”(Ruisfilter:Aan) is ingesteld, worden de geluiden

posants de basse fréquence contenus dans le son enregistré par le

met lage frequentie die de microfoon oppikt tijdens het opnemen

microphone seront coupés pendant l’enregistrement: Ceci permet

verwijderd: Hierdoor wordt het gemakkelijker om stemmen en geluiden

d’écouter facilement la voixetle son pendant la lecture.

 

 

 

 

te horen tijdens het afspelen.

 

• Utilisez la fonction Supp. Vent lorsque vous enregistrez dans des

 

• Gebruik de Windfilter bij het opnemen op plekken waar het waait,

 

endroits exposés au vent comme dans des plages.

 

 

 

 

 

 

zoals een strand.

 

 

 

 

Réglages

Sommaire

 

Affichage

 

 

 

 

 

 

 

 

 

à l’écran

 

 

Instellingen

 

Inhoud

 

Scherm-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

weergave

 

Off (Arrêt)

Désactive la fonction.

 

Aucun

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Off (Uit)

 

Schakelt de functie uit.

 

Geen

 

On (Marche)

Minimise le bruit du vent ou de tout autre

 

 

 

 

 

 

 

bruit pendant l’enregistrement.

 

 

 

 

On (Aan)

 

Beperkt het geluid van de wind en andere

 

 

 

• Lorsque la fonction “Wind Cut”(Coupe Vent) est “On” (Marche) un

 

 

 

 

geluiden tijdens het opnemen.

 

 

 

 

• Als “Wind Cut”(Ruisfilter) “On” (Aan) is, wordt samen met het geluid

 

 

certain son de de basse fréquence est éliminé avec le bruit du vent.

 

 

• Assurez-vous que la fonction “Wind Cut”(Coupe Vent) is est définie

 

van de wind ok al het geluid met een lage frequentie verwijderd.

 

 

à “Off” (Arrêt) lorsque vous voulez que le microphone soit aussi

 

• Controleer of “Wind Cut”(Ruisfilter) “Off”(Uit) staat als de microfoon

 

 

sensible que possible.

 

 

 

 

• La fonction Supp. Vent fonctionnera uniquement pendant

 

 

 

zo gevoelig mogelijk moet zijn.

 

 

 

l’enregistrement vidéo.

 

 

 

• De functie Windfilter werkt alleen tijdens filmopnamen.

 

 

• La fonction Supp. Vent marche uniquement avec le microphone intégré.

 

• De functie Windfilter werkt alleen met de ingebouwde microfoon.

60_French

 

 

 

 

 

 

 

Nederlands_60