|
| Entretien – Nettoyage et |
| Manutenzione: |
|
|
| ||||||
FRANÇAIS |
| ITALIANO |
| ||||||||||
entretien du CAMESCOPE |
| pulizia e manutenzione della VIDEOCAMERA | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
Utilisation du CAMESCOPE à l’étranger | Usare la VIDEOCAMERA all’estero | ||||||||||||
✤ | Chaque pays ou zone géographique possède ses propres |
| ✤ | Ogni nazione o area dispone di sistemi elettrici e sistemi di colore specifici. | |||||||||
| normes électriques et codes de couleurs. |
| ✤ | Prima di utilizzare la VIDEOCAMERA all’estero, controllare quanto segue. | |||||||||
| Avant d’utiliser votre CAMESCOPE à l’étranger, vérifiez les points |
| |||||||||||
✤ |
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| suivants. |
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
| Tipo di alimentazione |
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
Sources d’alimentation |
|
|
|
| ✤ L’adattatore CA fornito in dotazione consente di utilizzare la | ||||||||
✤ | Grâce à l’adaptateur CA fourni, vous pouvez utiliser votre |
| |||||||||||
|
| VIDEOCAMERA in ogni nazione o area con tensione di ingresso | |||||||||||
| CAMESCOPE dans n’importe quel pays ou zone où l’alimentation |
|
| ||||||||||
|
|
| di 100V ~ 240V, 50/60Hz. |
|
|
| |||||||
| secteur est comprise entre 100 et 240 V (50 ou 60 Hz). |
|
|
|
|
| |||||||
|
| ✤ Se necessario, utilizzare uno dei vari adattatori CA disponibili in | |||||||||||
✤ | Utilisez si nécessaire un raccord de prise CA acheté dans le |
| |||||||||||
|
| commercio, a seconda del tipo di presa elettrica. |
|
|
| ||||||||
| commerce selon la forme des prises murales locales. |
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
| Sistema di colore |
|
|
|
| |
Code de couleurs |
|
|
|
|
| ||||||||
✤ | Vous pouvez visionner vos fichiers vidéo sur l'écran LCD intégré. |
| ✤ | È possibile visualizzare i file video utilizzando il display LCD | |||||||||
| Cependant, pour que vous puissiez visionner vos enregistrements |
|
| incorporato.Tuttavia, per riprodurre le registrazioni su uno | |||||||||
| sur un téléviseur ou les copier vers un magnétoscope, ces |
|
| schermo televisivo oppure per copiarle con un videoregistratore, è | |||||||||
| appareils doivent être conformes à la norme PAL et être équipés |
|
| necessario che l’apparecchio televisivo e il videoregistratore siano | |||||||||
| des ports audio/vidéo appropriés. Si tel n’est pas le cas, vous |
|
| compatibili con il sistema PAL e dispongano delle necessarie | |||||||||
| devrez |
|
| porte Audio / Video. In caso contrario, si potrà utilizzare un | |||||||||
| (convertisseur de format |
|
| Convertitore del formato video |
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| Pays et zones utilisant la norme PAL |
|
|
| Nazioni/aree compatibili con il sistema PAL |
|
|
| |||||
| Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chine, CEI, République Tchèque, |
|
|
| Australia, Austria, Belgio, Bulgaria, Cina, Russia, Repubblica Ceca, |
| |||||||
| Danemark, Egypte, Finlande, France, Allemagne, Grèce, |
|
|
| Danimarca, Egitto, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Gran Bretagna, |
| |||||||
|
|
|
| Olanda, Hong Kong, Ungheria, India, Iran, Iraq, Kuwait, Libia, Malesia, |
| ||||||||
| Maurice, Norvège, Roumanie, Arabie Saoudite, Singapour, Slovaquie, |
|
|
| Mauritius, Norvegia, Romania, Arabia Saudita, Singapore, Repubblica |
| |||||||
| Espagne, Suède, Suisse, Syrie, Thaïlande, Tunisie, etc. |
|
|
| Slovacca, Spagna, Svezia, Svizzera, Siria, Tailandia, Tunisia, ecc. |
| |||||||
| Pays et zones utilisant la norme NTSC |
|
|
| Nazioni/aree compatibili con il sistema NTSC |
|
|
| |||||
| Amérique centrale, Bahamas, Canada, |
|
|
| Bahamas, Canada, America Centrale, Giappone, Messico, Filippine, Corea, |
| |||||||
|
|
|
| Taiwan, Stati Uniti d’America, ecc. |
|
|
| ||||||
| Mexique, Philippines, Corée, Taiwan, etc. |
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 119 | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|