| FRANÇAIS |
|
|
|
| ITALIANO |
| Premiers pas |
| Guida introduttiva |
| ||
| Couleur de la diode |
| Il colore del LED |
| ||
| La couleur de la diode varie selon la source d’alimentation ou le niveau de charge. | Il colore del LED varia a seconda dello stato di alimentazione o carica. | ||||
| Adaptateur CA branché |
| Quando l’alimentatore CA è collegato | |||
| Couleur de la diode | Alimentation | Niveau de charge | Colore del LED | Alimentazione | Stato di carica |
| Rouge | Enregistrement audio/vidéo | - | Rosso | Voce / Registrazione vocale | - |
| Vert | Sous tension | - | Verde | Attivata | - |
| Orange | Hors tension | Charge | Arancione | Disattivata | In corso |
| Vert | Hors tension | Charge complète | Verde | Disattivata | Completamente carico |
| Orange (clignotant) | - | Erreur | Arancione lampeggiante | - | Errore |
| Adaptateur CA débranché |
| Quando l’alimentatore CA è scollegato | |||
| Couleur de la diode | Alimentation | Niveau de charge | Colore del LED | Alimentazione | Stato di carica |
| Vert | Sous tension | - | Verde | Attivata | - |
| Orange | Hors tension | - | Arancione | Disattivata | - |
| Rouge | Enregistrement audio/vidéo | - | Rosso | Voce / Registrazione vocale | - |
| Fonction de réinitialisation du matériel | Uso della funzione di reimpostazione dell’hardware | ||||
| 1. Retirez la batterie et l’adaptateur CA. |
|
| 1. Rimuovere il gruppo batterie e l’alimentatore CA. | ||
| 2. Orientez l’écran LCD à 270°. |
|
| 2. Ruotare il display LCD a un angolo di 270°. | ||
| 3. Appuyez sur le bouton [Display]. |
|
| 3. Premere il tasto [Display]. | ||
| ◆ Si vous rebranchez l’adaptateur CA ou |
|
| |||
|
|
| ◆ Quando si collega nuovamente l’alimentatore | |||
| réinsérez la batterie, le camescope est |
|
| |||
|
|
| CA o si inserisce il gruppo batterie, | |||
| réinitialisé et s’allume. |
|
| |||
|
|
|
|
| l’apparecchio viene reimpostato e attivato. | |
| Remarques |
|
|
| Note |
|
| ✤ Si l’écran LCD est entièrement rabattu, le |
|
| ✤ Se il display LCD è completamente chiuso, viene | ||
| camescope émet un son. |
|
| emesso un segnale acustico. | ||
| ✤ Si vous réinitialisez le camescope, toutes les |
|
| ✤ Quando si reimposta la VIDEOCAMERA, tutte le | ||
| fonctions que vous avez réglées le sont |
|
| funzioni vengono inizializzate. | ||
24 | également. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |