FRANÇAIS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ITALIANO | |
Premiers pas |
|
|
|
|
|
| Guida introduttiva |
|
|
|
|
| ||||
Touches de fonction |
|
|
| Uso del tasto Funzione |
|
|
|
| ||||||||
Les touches de fonction permettent de faire une sélection, de déplacer | Il tasto Funzione consente di effettuare una selezione, spostare il | |||||||||||||||
le curseur, de sélectionner des fonctions et de quitter un menu. | cursore, selezionare le varie funzioni e uscire dal menu. | |||||||||||||||
Utilisation des différentes touches de fonction | Uso delle varie funzioni del tasto |
|
|
| ||||||||||||
Touche | Enregistrement / |
| Lecture/Visionnage | Sélection | Tasto | Registrazione / | Riproduzione/ |
|
| Selezione | ||||||
Prise de photo |
|
| Ripresa immagine fissa | Visualizzazione |
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| Zoom arrière (▲ ) |
|
| Retour rapide | ( | ) | Vers le haut |
| Zoom indietro (▲) | RPS ( | ) |
| Selezione in alto | |||
| Zoom avant (▼) |
|
| Avance rapide | ( | ) | Vers le bas |
| Zoom avanti | (▼) | FPS ( | ) |
| Selezione in basso | ||
| Ecran Lecture multiple |
| Ecran Lecture multiple | Retour au menu précédent |
| Videata | Videata |
| Menu precedente | |||||||
| Passage d’Enregistrement/ |
|
|
|
|
| Passaggio da Registrazione/ |
|
|
|
|
|
| |||
| Prise de photo à Lecture/ | Lecture/Pause |
| Confirmation de la |
| Esegui/Pausa | Conferma selezione | |||||||||
|
|
| Cattura a Riproduzione/Visualizzazione | |||||||||||||
| Visionnage de photo |
|
|
| sélection |
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
Remarque |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Nota |
|
|
|
|
| |
✤ S’il n‘y a pas de fichier lorsque vous |
|
| Select up |
| ✤ | Se non esiste alcun file quando si preme il | ||||||||||
appuyez sur le bouton [OK] en mode |
|
|
|
|
|
| tasto [OK] in modalità di registrazione | |||||||||
Enregistrement de vidéo/Prise de photo, |
|
|
|
|
|
| video/cattura foto, non verrà apportata | |||||||||
aucun changement ne se produit. |
|
| Return to |
| Select menu |
| alcuna modifica. |
|
|
| ||||||
✤ |
|
|
| ✤ | Per ulteriori dettagli sul tasto Funzione, vedere | |||||||||||
| previous menu |
| ||||||||||||||
détails sur les touches de fonction. |
|
|
|
| a pagina 39. |
|
|
| ||||||||
| Select down |
|
|
|
|
|
| |||||||||
Utilisation des touches |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
| L’uso del tasto [Back] e [Menu] | |||||||||||
[Retour] et [Menu] |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
Touche | Enregistrement de |
|
| Lecture de vidéo |
|
|
|
|
|
| Tasto | Reg. video/ |
| Riproduzione | ||
vidéo/Prise de photo |
| /Visionnage de photo |
| Select menu |
|
|
| Cattura foto |
| video/Visualizzazione foto | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
| Passer à Lecture de |
| Passer à Enregistrement |
|
|
|
|
| Passare in modalità |
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| Reg. video/Cattura foto | |||||||
| vidéo/Visionnage de |
| de vidéo/Prise de photo |
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| Rip. video/Cattura foto |
| ||||||
| photo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| Passer à <Settings> |
| Passer à <File Options> |
|
|
|
|
|
|
| Passare al menu | Passare a | ||||
(Maintenir | (Options liées aux fichiers) |
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
| <Settings> |
|
| <File Options> | ||||||
(Réglages) |
|
|
|
| (Premere |
|
|
| ||||||||
appuyé |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
| per circa 2 (Impostazioni) |
|
| (Opzioni file) | ||||
pendant 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
secondes) |
|
|
|
|
|
|
|
|
| secondi) |
|
|
|
|
| |
26