Samsung VP-M110S Remarques concernant l’objectif, Avvertenze riguardanti l’obiettivo, Remarques concernant l’écran LCD, Précautions relatives aux réparations

FRANÇAIS					ITALIANO
Avertissements et consignes de sécurité			Avvertenze e norme di sicurezza
Remarques concernant l’objectif		Avvertenze riguardanti l’obiettivo
✤	Ne filmez pas en orientant l’objectif du caméscope en		✤	Non effettuare riprese puntando l’obiettivo della videocamera
	direction du soleil.			direttamente verso il sole, poiché la luce solare diretta può
	La lumière directe du soleil est susceptible d’endommager la			danneggiare il sensore CCD (Dispositivo ad accoppiamento di
	mémoire à transfert de charges (capteur d’image CCD).			carica).
Remarques concernant l’écran LCD		Avvertenze riguardanti il display a cristalli liquidi
1.	L’écran LCD est un composant de haute précision. Il se peut	1.		Il display LCD è stato realizzato utilizzando tecnologie ad alta
	toutefois que de minuscules points (rouges, bleus ou verts)			precisione. Tuttavia, sul display LCD potrebbero comparire dei
	apparaissent sur celui-ci. Ce phénomène est normal et			puntini colorati (rossi, verdi o blu). Ciò è normale e non
	n’affecte aucunement l’image enregistrée.			pregiudica in alcun modo la qualità delle immagini registrate.
2.	Lorsque vous utilisez l’écran LCD en plein soleil ou à	2.		La visione delle immagini sul display LCD può risultare
	l’extérieur, il se peut que l’image soit difficile à distinguer.			difficoltosa in ambienti esterni o in luoghi esposti alla luce
3.	La lumière directe peut endommager l’écran LCD.			solare diretta.
		3.		La luce solare diretta può danneggiare il display LCD.
Précautions relatives aux réparations
			Avvertenze riguardanti la manutenzione
✤	N’essayez pas de réparer vous-même le camescope.
			✤ Non effettuare personalmente interventi di assistenza sulla
	En ouvrant ou en retirant les capots, vous vous exposez à des
✤				VIDEOCAMERA.
	tensions électriques dangereuses, entre autres risques.		✤ L’apertura o la rimozione dei coperchi può esporre al rischio di
✤	Confiez toute réparation à un technicien qualifié.			gravi scariche elettriche o altri pericoli.
			✤ Per qualsiasi tipo di assistenza rivolgersi a personale
				qualificato.
Précautions relatives aux pièces de rechange		Precauzioni riguardanti la sostituzione di parti
✤	Lorsque des pièces doivent être remplacées, assurez-vous		✤ Se occorrono parti di ricambio, verificare che il tecnico utilizzi i
	que le réparateur utilise des pièces de rechange spécifiées			ricambi originali del costruttore o ricambi con caratteristiche
	par le fabricant et possédant les mêmes caractéristiques que			uguali a quelle originali.
	celles d'origine.		✤ L'utilizzo di parti di ricambio non autorizzate può provocare un
✤	L’utilisation de toute pièce de rechange non agréée pourrait			principio di incendio, di scariche elettriche o altri pericoli.
	notamment occasionner un incendie ou une électrocution.

11