FRANÇAIS |
|
| ITALIANO |
|
| ||
Mode Vidéo – Réglage des diverses fonctions | Modalità Video : Impostazione delle varie funzioni | ||
| Balance des blancs |
|
|
|
| Impostare il bilanciamento del bianco |
| ||||||||||||||
| La balance des couleurs peut varier selon les conditions d’éclairage. |
|
|
|
| Il bilanciamento del colore può variare a seconda delle condizioni di illuminazione. | |||||||||||||||
| La fonction Balance des blancs est utilisée pour préserver les couleurs naturelles sous | La funzione di bilanciamento del bianco consente di preservare i colori naturali | |||||||||||||||||||
| différents éclairages. |
|
| 2 | Video Record | SF / | 720 |
|
| anche quando variano le condizioni di illuminazione. | |||||||||||
|
|
|
| ||||||||||||||||||
1. | Déplacez l’interrupteur [Sélecteur de mode] vers | Record |
|
|
|
| 1. | Spostare il [Selettore di modalità] verso il basso per | |||||||||||||
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
| accendere la VIDEOCAMERA. | |||||||||||||||
|
| le bas pour allumer le camescope. |
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
| Play |
|
|
|
|
| ◆ Viene visualizzata la videata Reg. video. | ||||||||||||
|
| ◆ L’écran Enregistrement de vidéo apparaît. |
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
| Settings |
|
|
|
|
| ◆ È possibile selezionare la modalità Video o Precedente | ||||||||||||
|
| ◆ Vous pouvez sélectionner le mode Vidéo ou le mode Précédent |
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
| Back |
|
|
|
|
| come modalità di avviament nel menu Impostazioni di | ||||||||||||
|
|
| comme mode de démarrage dans le menu Réglage système |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| sistema (vedere a pagina 94) | |||||||||
|
|
| (voir p. 94). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
| 00:00 / 10:57 |
| STBY | 2. | Premere il tasto [Menu] e spostare l’interruttore | |||||||||||
2. | Appuyez sur le bouton [Menu] et déplacez l’interrupteur |
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| [ ▲ /▼ ]. |
|
| ||||||||||
|
| [ ▲ /▼ ]. Appuyez sur le bouton [OK] après avoir | 3 | Video Settings |
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
| Premere il tasto [OK] dopo avereselezionato | |||||||||||||||
|
| sélectionné <Settings> (Réglages). |
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| <Settings> (Impostazioni). | ||||||||||
3. | Déplacez l’interrupteur [ ▲ /▼ ] pour sélectionner |
| White Balance | Auto |
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
| 3. | Spostare l’interruttore [ ▲ /▼ ] per selezionare <White | ||||||||||||||||
|
| <White Balance> (Balance des blancs) puis appuyez sur |
| Program AE |
| Auto |
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| Balance> (Bilan. bianco), quindi premere il tasto [OK]. | |||||||||||||
|
| le bouton [OK]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
| BLC |
| Off |
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Auto : Regola il colore automaticamente, a seconda | |||||||||||
|
| ◆ Auto: Les couleurs sont automatiquement réglées en fonction |
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
| Effect |
| Off |
|
|
|
| delle condizioni. |
|
| |||||||||
|
|
| des conditions. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Hold (Mantieni: |
|
| ) : Utilizza il primo colore | ||||
|
|
|
|
|
| Digital Zoom |
| Off |
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
| ◆ | Hold (Verrouillage: |
| ): L’enregistrement se fait sur la base |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| selezionato, senza regolare il colore. | ||||||||||||
|
|
| du premier réglage de couleur choisi, sans ajustement ultérieur. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Video Settings | ) : Utilizza un’illuminazione | ||||||||
|
| ◆ | Outdoor (Extérieur: |
| ): L’enregistrement bénéficie de la | 4 | Video Settings |
|
|
|
| ◆ Outdoor (Esterno: | |||||||||
|
|
|
|
|
|
| bilanciata.(Luce naturale) | ||||||||||||||
|
|
| balance des couleurs (Lumière naturelle). |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Indoor (Interno: | ) : Utilizza un’illuminazione | ||||||||
|
|
|
| White Balance | Outdoor |
| |||||||||||||||
|
| ◆ | Indoor (Intérieur: | ): L’enregistrement bénéficie de la |
|
| |||||||||||||||
|
|
| Program AE |
| Auto |
|
|
|
| bilanciata. (Lampada a luminescenza o illuminazione | |||||||||||
|
|
| balance des couleurs (Lampe à décharge ou éclairage de |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| da studio) |
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
| studio). |
|
|
| BLC |
| Off |
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4. | Spostare l’interruttore [ ▲ /▼ ] per selezionare | ||||||||||
4. | Déplacez l’interrupteur [ ▲ /▼ ] pour sélectionner le |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
| Effect |
| Off |
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
| l’impostazione desiderata, quindi premere il tasto | |||||||||||||||
|
| réglage souhaité puis appuyez sur le bouton [OK]. |
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
| Digital Zoom |
| Off |
|
|
|
| [OK]. |
|
| |||||||||
5. | Appuyez sur le bouton [Menu] pour terminer le réglage. |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| 5. | Premere il tasto [Menu] per terminare | ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
| ◆ L’icône de l’option sélectionnée s’affiche. |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
| Video Record |
|
|
|
|
| l’impostazioneVideo. Settings | ||||||||||||
|
| ◆ | Si vous sélectionnez le mode <Auto>, aucune icône ne s’affiche. 5 | SF / | 720 |
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Viene visualizzata l’icona della funzione selezionata. | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Se si seleziona <Auto>, non viene selezionata alcuna | |||||
|
| Remarques |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| icona. |
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ | Si vous sélectionnez <Back> (Retour) dans le menu, le menu |
| BLC |
|
|
|
|
| Note |
|
|
| ||||||||
| ✤ | précédent s’affiche. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| Désactivez le zoom numérique pour un réglage plus précis de |
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ | Se si seleziona <Back> (Indietro) nel menu, viene visualizzato il | ||||||||||
| ✤ | la balance des blancs. |
|
|
| 00:00 / 10:57 | STBY |
| menu precedente. |
|
| ||||||||||
| Appuyez sur le bouton [Menu] et | ✤ | Per un’impostazione più accurata di questa funzione, disattivare lo | ||||||||||||||||||
48 |
| Enregistrement de vidéo pour aller directement à <Settings> |
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ | zoom digitale. |
|
| |||||||
| (Réglages). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Tenere premuto il tasto [Menu] in modalità Reg. video per passare | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| direttamente a <Settings> (Impostazioni). | |||||